When You Come Back to Me Again Letras Tradução em Português

GARTH BROOKS - WHEN YOU COME BACK TO ME AGAIN
GARTH BROOKS - QUANDO VOCÊ VOLTAR PARA MIM DE NOVO
From the Movie FREQUENCY - NEW LINE CINEMA
Do Filme FREQUÊNCIA - NOVA LINHA CINEMA
Transcription by Bahram ( BahramK@gmx.de )
Transcrição de Bahram (BahramK@gmx.de)
Comments and questions welcome
Comentários e perguntas são bem-vindos
Intro : | C - - - | Am* - Am - | F - - - | G4 - - - |
Introdução: | C - - - | Sou* - Sou - | F - - - | G4 - - - |
Verse 1 : There's a ship out, on the ocean
Versículo 1: Há um navio no oceano
F G4___G
F G4___G
At the mercy of the sea
À mercê do mar
It's been tossed about, lost and broken
Foi jogado, perdido e quebrado
F G4___G
F G4___G
Wandering aimlessly
Vagando sem rumo
Bb6 Am7 G4___G
Bb6 Am7 G4___G
And God somehow you know that ship is me
E Deus, de alguma forma, você sabe que esse navio sou eu
Verse 2 : 'Cause there's a lighthouse, in the harbor
Versículo 2: Porque há um farol no porto
F G4___G
F G4___G
Shining faithfully
Brilhando fielmente
Pouring its light out, across the water
Derramando sua luz, através da água
F G4___G
F G4___G
For this sinking soul to see
Para esta alma afundando ver
Bb6 Am7 G4___G
Bb6 Am7 G4___G
That someone out there still believes in me
Que alguém aí ainda acredita em mim
Refrain : On a prayer, in a song
Refrão: Em uma oração, em uma música
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Eu ouço sua voz e isso me mantém pendurado em who-hooh
Raining down, against the wind
Chovendo, contra o vento
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Estou estendendo a mão até chegarmos ao fim do círculo
When you come back to me again
Quando você voltar para mim novamente
Verse 3 : There's a moment we all come to
Versículo 3: Há um momento em que todos chegamos
F G4__G
F G4__G
In our own time and our own space
Em nosso próprio tempo e em nosso próprio espaço
Where all that we've done, we can undo
Onde tudo o que fizemos, podemos desfazer
F G4____G
F G4____G
If our heart's in the right pla___ce
Se nosso coração estiver no lugar certo
Refrain : On a prayer, in a song
Refrão: Em uma oração, em uma música
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Eu ouço sua voz e isso me mantém pendurado em who-hooh
Raining down, against the wind
Chovendo, contra o vento
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Estou estendendo a mão até chegarmos ao fim do círculo
When you come back to me again
Quando você voltar para mim novamente
Bridge : And again I see my yesterday's in front of me
Bridge: E novamente vejo meu ontem na minha frente
Unfolding like a mystery
Desdobrando-se como um mistério
You're changing all that is and used to be
Você está mudando tudo o que é e costumava ser
Key Change D! Bm
Mudança de chave D! Bm
Refrain : On a prayer, in a song
Refrão: Em uma oração, em uma música
I hear your voice and it keeps me hanging on who-hooh
Eu ouço sua voz e isso me mantém pendurado em who-hooh
Raining down, just the wind
Chovendo, apenas o vento
I'm reaching out 'til we reach the circle's end
Estou estendendo a mão até chegarmos ao fim do círculo
When you come back to me again
Quando você voltar para mim novamente
When you come back to me a____gain
Quando você voltar para mim novamente
Outro : | D - - - | Bm - - - | C9 - G/B - | D - - - |
Outro: | D - - - | Bm - - - | C9 - G/B - | D - - - |
Additional Chords :
Acordes adicionais:
Am* G4 Bb6 Am7 C/E Type1 C/E Type2 C9 G/B
Am* G4 Bb6 Am7 C/E Tipo1 C/E Tipo2 C9 G/B
ex|--- e3|--x- e3|--x- e0|---- e0|---- e0|---- e3|--x- e3|--x-
ex|--- e3|--x- e3|--x- e0|---- e0|---- e0|---- e3|--x- e3|--x-
A0|--- A2|-x-- A1|x--- A0|---- A3|--x- Ax|---- A3|--x- A2|-x--
A0|--- A2|-x-- A1|x--- A0|---- A3|--x- Ax|---- A3|--x- A2|-x--
Ex|--- E3|--x- Ex|---- Ex|---- E0|---- Ex|---- Ex|---- Ex|----
Ex|--- E3|--x- Ex|---- Ex|---- E0|---- Ex|---- Ex|---- Ex|----
The Am* is also used at the end of the verse 1 and 2 ( The Am Parts are all
O Am* também é usado no final dos versículos 1 e 2 (As partes Am são todas
Am* Am ), but it's not so important. It's just an interesting note for piano
Am* Am ), mas não é tão importante. É apenas uma nota interessante para piano
players I guess.
jogadores, eu acho.
Additional Picking :
Escolha Adicional:
If you want it to sound like the piano in the song, then you have to do a
Se você quiser que soe como o piano da música, então você terá que fazer um
picking like this one here :
escolhendo como este aqui:
There's a ship out on the oc____________ean
Há um navio no oceano
As the mer_____cy of the se_________________a
Como a misericórdia do se_________________a
But for guitar players I wouldn't recommend this picking. Better try a
Mas para guitarristas eu não recomendaria essa escolha. Melhor tentar um
standard finger- or flatpicking.
dedo padrão ou flatpicking.
Additional Comments :
Comentários adicionais:
I heard the song a few hours ago for the first time and said to myself that I
Ouvi a música há algumas horas pela primeira vez e disse para mim mesmo que
must be the one to transcribe it. :-)
deve ser quem irá transcrevê-lo. :-)
Anyway ...... I'm pretty sure that the original Key of this Song was D and
De qualquer forma... tenho quase certeza de que o tom original dessa música era D e
not C ! For guitar players the song would sound much better in D ( especially
não C! Para guitarristas a música soaria muito melhor em D (especialmente
the Dm Chord is an octave to high, if you compare the guitar and the original
o acorde Dm é uma oitava acima, se você comparar a guitarra e o original
piano ). They must have decided to change the Key to C when they decided this
piano). Eles devem ter decidido mudar a chave para C quando decidiram isso
song to be a piano song.
canção para ser uma canção de piano.