Look Dad No Tunes 歌詞 日本語訳

(intro D A D A)
(イントロ D A D A)
My life is comfortable but I don't want that image for my band.
私の生活は快適ですが、バンドにそのようなイメージは望んでいません。
Inside, I'm reasonable but I'll make out they just don't understand.
心の中では私は合理的ですが、彼らが理解していないだけだと理解します。
When we don't feel well let's put on some Velvets
気分が悪いときはベルベットを着ましょう
Leave our guitars up against the amp.
ギターをアンプに立てかけておきます。
And get feedback when I feel that I need that
そして、それが必要だと感じたときにフィードバックを受け取ります
Air of "look, aren't we dangerous" - that's the time to feedback.
「見て、私たちは危険ではありませんか」という空気 - それがフィードバックの時間です。
Intense, no compromise, nasty evil cranking up my brain.
強烈で妥協のない、厄介な悪が私の脳を興奮させます。
Pain, Howl, she's gone to Spain with a load of mates from work.
痛いよ、ハウル、彼女はたくさんの仕事仲間とスペインへ行ってしまったんだ。
And I feel cursed and sore, like I'm Thurston Moore like
そして私は呪われて痛む、まるでサーストン・ムーアのようだ
The darkness in my eyes won't go away.
目の奥の闇は消えない。
I get feedback in my bedroom in Nantwich
ナントウィッチの寝室でフィードバックを受け取る
Stamp my foot down on the angst-switch: that's the time to feedback.
怒りのスイッチを踏み鳴らしてください。それがフィードバックの時間です。
(instr D A D A, G A G A, D A, G A, D A, D A D A)
(命令 D A D A、G A G A、D A、GA、D A、D A D A)
Somebody's knocking on my door; it's the boy from over the road
誰かが私のドアをノックしています。それは道の向こうから来た少年です
And he says he shares our obsession and he'd like to join in on the session
そして彼は私たちと同じこだわりを持っているのでセッションに参加したいと言いました
And the others aren't arsed either way, so I say:
そして、他の人たちはどちらにしても腹立たしく思っていないので、私はこう言います。
I think we'd better let him in, I heard he's got a Theremin
彼を入れた方が良いと思う、彼はテルミンを持っていると聞いた
I think we'd better let him in, I've heard he's got a Theremin
彼を入れた方が良いと思う、彼はテルミンを持っていると聞いた
And I've seen him walk through the park a lot
そして私は彼が公園を歩いているのを何度も見てきました
And I bet he listens to Arc a lot
そしてきっと彼は Arc をよく聴いていると思います
I think we'd better let him in, he's got a Theremin
彼を中に入れたほうがいいと思う、彼はテルミンを持っているんだ
We'd better let him in, he's got a Theremin.
彼を中に入れたほうがいいよ、彼はテルミンを持っているんだ。
(instr to fade)
(フェードする命令)