White Rabbit 歌詞 日本語訳

The White Rabbit, by Jefferson Airplane
『白うさぎ』ジェファーソン・エアプレイン作
Notation: h - Hammer on / - Slide up
表記：h - ハンマーオン / - スライドアップ
p - Pull off \ - Slide down
p - 引き抜きます \ - 下にスライドさせます
() - Quickly sound this note
() - この音を素早く鳴らしてください
Intro: G5 (Just Bass) then G#5 (With drums as well)
イントロ：G5（ベースのみ）、次にG#5（ドラムもあり）
Solo: Over G5 G#5 G5 G#5
ソロ: G5 G#5 G5 G#5 以上
+-------------------------------9/10---+---------(10)h12-10---------------+
+----------------------------9/10---+----------(10)h12-10---------------+
Verse 1 Start.
第 1 節 始まり。
G5 Bass Tab: (I dont play bass but I think its right.)
G5 ベースタブ：（私はベースを演奏しませんが、正しいと思います。）
One pill makes you larger, and one pill makes you small
一錠で大きくなり、一錠で小さくなります
And the ones that mother gives you, don't do anything at all
そして、母親があなたに与えるものは、何もしないでください
Go ask Alice, when shes ten feet tall.
身長10フィートのアリスに聞いてみましょう。
And if you go chasing rabbits, and you know you're going to fall
そして、ウサギを追いかけていて、落ちるとわかっているなら
Tell 'em a hookah-smoking Caterpiller has given you the call
水ギセルを吸うキャタピラーがあなたに電話をかけてきたと伝えてください
Call Alice, when she was just small.
アリスがまだ小さかった頃、アリスに電話してください。
When men on the chessboard get up and tell you where to go,
チェス盤の上の男たちが立ち上がってどこに行くべきかを告げるとき、
And you've just had some kind of mushroom, and your mind is moving(?) ???
そして、ある種のキノコを食べたばかりで、あなたの心は動いています（？）???
Go ask Alice, I think she'll know.
アリスに聞いてみたらわかると思うよ。
When logic and proportion have fallen slightly dead,
論理と比例性が少し崩れたとき、
And the White Knight is talking backwards, and the Red Queens off her head,
そして白の騎士は後ろ向きに話していて、赤の女王たちは彼女の頭から離れています、
Remember what the Doormouse said - Keep your head, Keep your head
ドアネズミが言ったことを覚えておいてください - 頭を下げて、頭を下げて
* I play all the chords as standard 2 note power chords in the 5th and 6th
※私は全てのコードを5度、6度の標準的な2音パワーコードで演奏しています。
string, except for F5, which I play at the 13 position instead of the 1st.
F5 を除いて、私は 1 番目の位置ではなく 13 番目の位置で演奏します。
Keep the beat military! And if there are any chords other than 5ths in
軍事的なビートを維持してください！そして、5度以外のコードがある場合は、
here, I can't hear 'em...
ここでは聞こえません...
PS. I think the solo is in G Phyrigian, played on a Strat, neck pickup with
PS.ソロはGフィリジアンで、ストラトのネックピックアップで演奏されていると思います。
just a bit of gain.
ほんの少しの利益。
PPS. Can anyone tell me what she sings just after the mushrooms? And is she
PPS。キノコの直後に彼女が何を歌っているのか誰か教えてもらえますか？そして彼女は？
really smoking Caterpillers? Why?
本当にキャタピラーを吸っているのか？なぜ？
From: eisenboc@Informatik.TU-Muenchen.DE (Thomas `E.T.` Eisenbock)
送信者: eisenboc@Informatik.TU-Muenchen.DE (トーマス `E.T.` アイゼンボック)
Subject: CRD/TAB : White Rabbit (Jefferson Airplane)
件名: CRD/TAB : ホワイトラビット (ジェファーソン エアプレイン)
Here's Dave's version, a bit of overworked. Still some words a missing ( ? ).
こちらはデイブのバージョンですが、少しやりすぎです。まだいくつかの単語が不足しています (?)。
Key:
キー:
H - Hammer On
H - ハンマーオン
P - Pull Off
P - プルオフ
/ - Slide Up
/ - スライドアップ
\ - Slide Down
\ - 下にスライド
(44) - very slightly played
(44) - ほんの少し遊んでいる
T--------------------7H8P7--------------------------------
T----------------------7H8P7---------------------------------
T---------------------------------------------------------
----------------------------------------------------
The Slides could also be Legatos, but I think only Jefferson knows. ;)
スライドはレガートである可能性もありますが、それはジェファーソンだけが知っていると思います。 ;)
One pill makes you larger and one pill makes you small
1錠で大きくなり、1錠で小さくなります
And the ones that mother gives you don't do anything at all
そして母親があなたに与えるものは何の効果もありません
Go ask Alice when she's ten feet tall
アリスに身長が10フィートになったら聞いてみましょう
And if you go chasing rabbits and you know you're gonig to fall.
そして、ウサギを追いかけていて、落ちるとわかっているなら。
( ? )
(?)
Go ask Alice when she's just small.
アリスがまだ小さいときに聞いてみましょう。
When men on the chessboard get up and tell you where to go..
チェス盤の上の男たちが立ち上がって、どこに行くべきかをあなたに告げるとき...
And you've just have some kind of mushroom and your mind is moving low.
そして、あなたはある種のキノコを食べたばかりで、あなたの心は落ち込んでいます。
Go ask Alice I think she'll know
アリスに聞いてみたらわかると思うよ
When logic and proportion have fallen ( ?)ly dead.
論理と比例が（？）完全に死んだとき。
And the white knight is talking backwards and the red queen's off with her head
そして白の騎士は後ろ向きに話している、そして赤の女王は頭を下げている
Remember what the door mouse said
ドアネズミが言ったことを思い出してください
Feed your head
頭に栄養を与える
Feed your head
頭に栄養を与える
Originally typed by Dave Singer.
オリジナルはデイブ・シンガーによってタイプされました。
From: mjp@jach.hawaii.edu (Magnus Paterson)
送信者: mjp@jach.hawaii.edu (マグナス・パターソン)
Subject: Re: CRD/TAB : White Rabbit (Jefferson Airplane)
件名: Re: CRD/TAB : ホワイトラビット (ジェファーソン エアプレイン)
This won't be comprehensive, but it might help...
これは包括的なものではありませんが、役立つかもしれません...
In article , eisenboc@Informatik.TU-Muenchen.DE (Thomas `E.T.` Eisenbock) writes:
記事 で、eisenboc@Informatik.TU-Muenchen.DE (Thomas `E.T.` アイゼンボック) は次のように書いています。
One pill makes you larger and one pill makes you small
1錠で大きくなり、1錠で小さくなります
And the ones that mother gives you don't do anything at all
そして母親があなたに与えるものは何の効果もありません
Go ask Alice when she's ten feet tall
アリスに身長が10フィートになったら聞いてみましょう
And if you go chasing rabbits and you know you're gonig to fall.
そして、ウサギを追いかけていて、落ちるとわかっているなら。
( ? )
(?)
Tell 'em a hookah-smoking caterpillar has given you the call(?)
水ギセルを吸う毛虫があなたに電話をかけてきたと伝えてください(?)
Go ask Alice when she's just small.
アリスがまだ小さいときに聞いてみましょう。
When men on the chessboard get up and tell you where to go..
チェス盤の上の男たちが立ち上がって、どこに行くべきかをあなたに告げるとき...
And you've just have some kind of mushroom and your mind is moving low.
そして、あなたはある種のキノコを食べたばかりで、あなたの心は落ち込んでいます。
Go ask Alice I think she'll know
アリスに聞いてみたらわかると思うよ
When logic and proportion have fallen ( ?)ly dead.
論理と比例が（？）完全に死んだとき。
And the white knight is talking backwards and the red queen's off with her head
そして白の騎士は後ろ向きに話している、そして赤の女王は頭を下げている
Remember what the door mouse said
ドアネズミが言ったことを思い出してください
dormouse
ヤマネ
Feed your head
頭に栄養を与える
Feed your head
頭に栄養を与える