White Rabbit Songtekst Nederlandse Vertaling

The White Rabbit, by Jefferson Airplane
Het witte konijn, door Jefferson Airplane
Notation: h - Hammer on / - Slide up
Notatie: h - Hamer erop / - Schuif omhoog
p - Pull off \ - Slide down
p - Aftrekken \ - Naar beneden glijden
() - Quickly sound this note
() - Laat deze noot snel klinken
Intro: G5 (Just Bass) then G#5 (With drums as well)
Intro: G5 (alleen bas) en vervolgens G#5 (ook met drums)
Solo: Over G5 G#5 G5 G#5
Solo: via G5 G#5 G5 G#5
+-------------------------------9/10---+---------(10)h12-10---------------+
+----------------------------9/10---+---------(10)h12-10---------------+
Verse 1 Start.
Vers 1 Begin.
G5 Bass Tab: (I dont play bass but I think its right.)
G5 Bass Tab: (Ik speel geen bas, maar ik denk dat het goed is.)
One pill makes you larger, and one pill makes you small
Eén pil maakt je groter en één pil maakt je klein
And the ones that mother gives you, don't do anything at all
En degene die moeder je geeft, doen helemaal niets
Go ask Alice, when shes ten feet tall.
Vraag het maar aan Alice, als ze drie meter lang is.
And if you go chasing rabbits, and you know you're going to fall
En als je konijnen gaat achtervolgen, en je weet dat je gaat vallen
Tell 'em a hookah-smoking Caterpiller has given you the call
Vertel ze dat een waterpijprokende Caterpiller je heeft gebeld
Call Alice, when she was just small.
Bel Alice, toen ze nog maar klein was.
When men on the chessboard get up and tell you where to go,
Als mannen op het schaakbord opstaan en je vertellen waar je heen moet,
And you've just had some kind of mushroom, and your mind is moving(?) ???
En je hebt net een soort paddenstoel gegeten, en je geest is in beweging (?) ???
Go ask Alice, I think she'll know.
Vraag het maar aan Alice, ik denk dat zij het wel weet.
When logic and proportion have fallen slightly dead,
Wanneer logica en proportie enigszins dood zijn gevallen,
And the White Knight is talking backwards, and the Red Queens off her head,
En de Witte Ridder praat achterstevoren, en de Rode Koninginnen uit haar hoofd,
Remember what the Doormouse said - Keep your head, Keep your head
Onthoud wat de Deurmuis zei: Houd je hoofd, houd je hoofd
* I play all the chords as standard 2 note power chords in the 5th and 6th
* Ik speel alle akkoorden als standaard 2-noot power-akkoorden in de kwint en zesde
string, except for F5, which I play at the 13 position instead of the 1st.
string, behalve F5, die ik op positie 13 speel in plaats van op positie 1.
Keep the beat military! And if there are any chords other than 5ths in
Houd de beat militair! En als er andere akkoorden zijn dan kwinten in
here, I can't hear 'em...
hier, ik kan ze niet horen...
PS. I think the solo is in G Phyrigian, played on a Strat, neck pickup with
PS. Ik denk dat de solo in G Phyrigian is, gespeeld op een Strat-halspickup met
just a bit of gain.
gewoon een beetje winst.
PPS. Can anyone tell me what she sings just after the mushrooms? And is she
PPS. Kan iemand mij vertellen wat ze zingt vlak na de paddenstoelen? En is zij
really smoking Caterpillers? Why?
echt rokende Caterpillers? Waarom?
From: eisenboc@Informatik.TU-Muenchen.DE (Thomas `E.T.` Eisenbock)
Van: eisenboc@Informatik.TU-Muenchen.DE (Thomas `E.T.` Eisenbock)
Subject: CRD/TAB : White Rabbit (Jefferson Airplane)
Onderwerp: CRD/TAB: Wit konijn (Jefferson-vliegtuig)
Here's Dave's version, a bit of overworked. Still some words a missing ( ? ).
Hier is Dave's versie, een beetje overwerkt. Er ontbreken nog enkele woorden (?).
Key:
Sleutel:
H - Hammer On
H - Hamer erop
P - Pull Off
P - Trek eraf
/ - Slide Up
/ - Schuif omhoog
\ - Slide Down
\ - Schuif naar beneden
(44) - very slightly played
(44) - heel licht gespeeld
T--------------------7H8P7--------------------------------
T-------------------7H8P7------------------------------
T---------------------------------------------------------
T---------------------------------------------------
The Slides could also be Legatos, but I think only Jefferson knows. ;)
De Slides zouden ook Legatos kunnen zijn, maar ik denk dat alleen Jefferson dat weet. ;)
One pill makes you larger and one pill makes you small
Eén pil maakt je groter en één pil maakt je klein
And the ones that mother gives you don't do anything at all
En degene die moeder je geeft, doen helemaal niets
Go ask Alice when she's ten feet tall
Vraag het maar aan Alice als ze drie meter lang is
And if you go chasing rabbits and you know you're gonig to fall.
En als je op konijnen gaat jagen en je weet dat je zult vallen.
( ? )
(?)
Go ask Alice when she's just small.
Vraag het maar aan Alice als ze nog klein is.
When men on the chessboard get up and tell you where to go..
Wanneer mannen op het schaakbord opstaan en je vertellen waar je heen moet..
And you've just have some kind of mushroom and your mind is moving low.
En je hebt gewoon een soort paddenstoel gegeten en je geest is gedesoriënteerd.
Go ask Alice I think she'll know
Vraag het maar aan Alice. Ik denk dat zij het wel weet
When logic and proportion have fallen ( ?)ly dead.
Wanneer logica en proportie (?) definitief dood zijn geworden.
And the white knight is talking backwards and the red queen's off with her head
En de witte ridder praat achteruit en de rode koningin is er met haar hoofd vandoor
Remember what the door mouse said
Onthoud wat de deurmuis zei
Feed your head
Voed je hoofd
Feed your head
Voed je hoofd
Originally typed by Dave Singer.
Oorspronkelijk getypt door Dave Singer.
From: mjp@jach.hawaii.edu (Magnus Paterson)
Van: mjp@jach.hawaii.edu (Magnus Paterson)
Subject: Re: CRD/TAB : White Rabbit (Jefferson Airplane)
Onderwerp: Re: CRD/TAB: Wit konijn (Jefferson-vliegtuig)
This won't be comprehensive, but it might help...
Dit zal niet volledig zijn, maar het kan helpen...
In article , eisenboc@Informatik.TU-Muenchen.DE (Thomas `E.T.` Eisenbock) writes:
In een artikel schrijft eisenboc@Informatik.TU-Muenchen.DE (Thomas `E.T.` Eisenbock):
One pill makes you larger and one pill makes you small
Eén pil maakt je groter en één pil maakt je klein
And the ones that mother gives you don't do anything at all
En degene die moeder je geeft, doen helemaal niets
Go ask Alice when she's ten feet tall
Vraag het maar aan Alice als ze drie meter lang is
And if you go chasing rabbits and you know you're gonig to fall.
En als je op konijnen gaat jagen en je weet dat je zult vallen.
( ? )
(?)
Tell 'em a hookah-smoking caterpillar has given you the call(?)
Vertel ze dat een waterpijprokende rups je heeft gebeld (?)
Go ask Alice when she's just small.
Vraag het maar aan Alice als ze nog klein is.
When men on the chessboard get up and tell you where to go..
Wanneer mannen op het schaakbord opstaan en je vertellen waar je heen moet..
And you've just have some kind of mushroom and your mind is moving low.
En je hebt gewoon een soort paddenstoel gegeten en je geest is gedesoriënteerd.
Go ask Alice I think she'll know
Vraag het maar aan Alice. Ik denk dat zij het wel weet
When logic and proportion have fallen ( ?)ly dead.
Wanneer logica en proportie (?) definitief dood zijn geworden.
And the white knight is talking backwards and the red queen's off with her head
En de witte ridder praat achteruit en de rode koningin is er met haar hoofd vandoor
Remember what the door mouse said
Onthoud wat de deurmuis zei
dormouse
slaapmuis
Feed your head
Voed je hoofd
Feed your head
Voed je hoofd