Kinders van die wind Paroles Traduction Française

Official web site of this artist: http://www.koosduplessis.co.za/
Site web officiel de cet artiste : http://www.koosduplessis.co.za/
Ek ken 'n ou, ou liedjie
Je connais une vieille, vieille chanson
Van lewenswel en wee.
Des bonnes et des mauvaises vies.
Van lank vergane skepe in
Des navires disparus depuis longtemps
die kelders van die see.
les caves de la mer.
(as above)
(comme ci-dessus)
Die woorde is vergete
Les mots sont oubliés
en tog die deuntjie draal.
et pourtant la mélodie bave.
Soos vaag onthoude grepies uit
Comme des reproches vaguement rappelés
'n baie ou verhaal.
une très vieille histoire.
(chorus)
(refrain)
Van swerwers, sonder rigting.
Des vagabonds, sans direction.
Van soekers wat nooit vind.
Des chercheurs qui ne trouvent jamais.
En eindelik was almal maar
Et finalement tout le monde était
net kinders van die wind.
seuls enfants du vent.
Gesigte, drome, name.
Des visages, des rêves, des noms.
Is deur die wind verwaai.
A été soufflé par le vent.
En waarheen al die woorde is
Et où sont tous les mots
Sou net 'n kind kon raai.
Seul un enfant pourrait le deviner.
(chorus)
(refrain)
Swerwers, sonder rigting.
Des vagabonds, sans direction.
Soekers wat nooit vind.
Des chercheurs qui ne trouvent jamais.
En eindelik was almal maar
Et finalement tout le monde était
Kinders van die wind.
Enfants du vent.
( First ever tab/chord thing, so be kind. This is a great, well-known Afrikaans song
(Tout premier truc de tablature/accord, alors soyez gentil. C'est une superbe chanson afrikaans bien connue.
has been translated into dozens of languages. )
a été traduit dans des dizaines de langues. )