Atlantis in jou lyf كلمات أغنية ترجمة عربية

Koos Kombuis - Atlantis In Jou Lyf
كوس كومبويس - أتلانتس في حياتك
Op 'n reis deur die woestyn verdwyn ons trane in die sand
في رحلة عبر الصحراء، تختفي دموعنا في الرمال
Op die gravelpad na die see soek ek die unicorn se strand
على الطريق المرصوف بالحصى المؤدي إلى البحر، أبحث عن شاطئ وحيد القرن
Daars 'n roos in elke doring en'n leuen in elke feverhaal
هناك وردة في كل شوكة وكذبة في كل حكاية خرافية
Hierdie oomblikke van waarheid glim soos neon deur my taal
لحظات الحقيقة هذه تتألق عبر لغتي مثل النيون
Ek weet jy's hier iewers in die klei van Afrikaans
أعلم أنك هنا في مكان ما في طين الأفريكانية
Maar ek ken nog nie jou naam nie, jy sing waar die flaminke dans
لكني مازلت لا أعرف اسمك، أنت تغني حيث ترقص طيور النحام
CHORUS: --------
الكورس: --------
Jy's die voodoo wat my vashou
أنت الفودو الذي يمسك بي
Jy's die vloek wat my laat skryf
أنت اللعنة التي تجعلني أكتب
Die Sahara's in jou oe
الصحراء في عينيك
En Atlantis in jou lyf
وأتلانتس في جسدك
_______
_______
Ek sien die buitelyne van jou skip, ek lees jou kaart so dof
أرى الخطوط العريضة لسفينتك، وأقرأ خريطتك بشكل خافت للغاية
Jy's 'n ruine tussen klip, 'n rivierbedding vol stof
أنت خراب بين الحجارة، قاع نهر مملوء بالغبار
Ek grawe kaalhand in die grond op soek na woorde en witblits
أحفر الأرض بيدي العاريتين بحثًا عن الكلمات والبرق الأبيض
maar Vader Tyd se uurglas sak soos 'n deurkosyn in Luderitz
لكن الساعة الرملية للأب تايم تغرق مثل إطار الباب في لودريتز
Al volg ek jou lugspieelings deur die rotsblokke van smart
رغم أنني أتبع سرابك عبر صخور الحزن
val die reen steeds oor my pyn en is dit winter in my hart
لا يزال المطر يهطل على وجعي والشتاء في قلبي
CHORUS: --------
الكورس: --------
Jy's die voodoo wat my vashou
أنت الفودو الذي يمسك بي
Jy's die vloek wat my laat skryf
أنت اللعنة التي تجعلني أكتب
Die Sahara's in jou oe
الصحراء في عينيك
En Atlantis in jou lyf
وأتلانتس في جسدك
_______
_______
Op reis deur die woestyn verdwyn ons trane in die mis
أثناء السفر عبر الصحراء، تختفي دموعنا في الضباب
ons verruil ons laaste pyn vir wilde liefde op die ware kus
نحن نستبدل آلامنا الأخيرة بالحب الجامح على الشاطئ الحقيقي
Ek volg jou spore deur die vure waar droee geraamtes lag
أتتبع آثارك عبر النيران حيث تضحك الهياكل العظمية الجافة
my drome flikker soos die vure van oases in die nag
أحلامي تومض مثل نيران الواحات في الليل
CHORUS: --------
الكورس: --------
Jy's die voodoo wat my vashou
أنت الفودو الذي يمسك بي
Jy's die vloek wat my laat skryf
أنت اللعنة التي تجعلني أكتب
Die Sahara's in jou oe
الصحراء في عينيك
En Atlantis in jou lyf
وأتلانتس في جسدك
_______
_______
Woorde & musiek - Koos Kombuis
كلمات وموسيقى - كوس كومبويس
www.kooskombuis.co.za
www.kooskombuis.co.za