Atlantis in jou lyf Liedtext Deutsche Übersetzung

Koos Kombuis - Atlantis In Jou Lyf
Koos Kombuis – Atlantis in Ihrem Leben
Op 'n reis deur die woestyn verdwyn ons trane in die sand
Auf einer Reise durch die Wüste verschwinden unsere Tränen im Sand
Op die gravelpad na die see soek ek die unicorn se strand
Auf der Schotterstraße zum Meer suche ich den Strand des Einhorns
Daars 'n roos in elke doring en'n leuen in elke feverhaal
In jedem Dorn steckt eine Rose und in jedem Märchen eine Lüge
Hierdie oomblikke van waarheid glim soos neon deur my taal
Diese Momente der Wahrheit leuchten wie Neon durch meine Sprache
Ek weet jy's hier iewers in die klei van Afrikaans
Ich weiß, dass du hier irgendwo im Lehm des Afrikaans bist
Maar ek ken nog nie jou naam nie, jy sing waar die flaminke dans
Aber ich kenne deinen Namen immer noch nicht, du singst dort, wo die Flamingos tanzen
CHORUS: --------
CHOR: --------
Jy's die voodoo wat my vashou
Du bist der Voodoo, der mich hält
Jy's die vloek wat my laat skryf
Du bist der Fluch, der mich zum Schreiben bringt
Die Sahara's in jou oe
Die Sahara in deinen Augen
En Atlantis in jou lyf
Und Atlantis in deinem Körper
_______
_______
Ek sien die buitelyne van jou skip, ek lees jou kaart so dof
Ich sehe die Umrisse deines Schiffes, ich lese deine Karte so undeutlich
Jy's 'n ruine tussen klip, 'n rivierbedding vol stof
Du bist eine Ruine zwischen Steinen, ein Flussbett voller Staub
Ek grawe kaalhand in die grond op soek na woorde en witblits
Ich wühle mit bloßen Händen im Boden auf der Suche nach Worten und weißen Blitzen
maar Vader Tyd se uurglas sak soos 'n deurkosyn in Luderitz
aber die Sanduhr von Father Time versinkt wie ein Türrahmen in Lüderitz
Al volg ek jou lugspieelings deur die rotsblokke van smart
Obwohl ich deinen Trugbildern durch die Felsbrocken der Trauer folge
val die reen steeds oor my pyn en is dit winter in my hart
Der Regen fällt immer noch auf meinen Schmerz und es ist Winter in meinem Herzen
CHORUS: --------
CHOR: --------
Jy's die voodoo wat my vashou
Du bist der Voodoo, der mich hält
Jy's die vloek wat my laat skryf
Du bist der Fluch, der mich zum Schreiben bringt
Die Sahara's in jou oe
Die Sahara in deinen Augen
En Atlantis in jou lyf
Und Atlantis in deinem Körper
_______
_______
Op reis deur die woestyn verdwyn ons trane in die mis
Auf unserer Reise durch die Wüste verschwinden unsere Tränen im Nebel
ons verruil ons laaste pyn vir wilde liefde op die ware kus
Wir tauschen unseren letzten Schmerz gegen wilde Liebe am wahren Ufer
Ek volg jou spore deur die vure waar droee geraamtes lag
Ich folge deinen Spuren durch die Feuer, wo trockene Skelette lachen
my drome flikker soos die vure van oases in die nag
Meine Träume flackern wie die Feuer der Oasen in der Nacht
CHORUS: --------
CHOR: --------
Jy's die voodoo wat my vashou
Du bist der Voodoo, der mich hält
Jy's die vloek wat my laat skryf
Du bist der Fluch, der mich zum Schreiben bringt
Die Sahara's in jou oe
Die Sahara in deinen Augen
En Atlantis in jou lyf
Und Atlantis in deinem Körper
_______
_______
Woorde & musiek - Koos Kombuis
Worte und Musik – Koos Kombuis
www.kooskombuis.co.za
www.kooskombuis.co.za