Celina 歌詞 日本語訳

Tę burzę włosów każdy zna
この髪の毛の嵐は誰もが知っています
Przy ustach dłoni chwiejny gest
手の口元で揺れるジェスチャー
Tak to Celina, Celina, Celina jest
はい、セリーナです、セリーナ、セリーナです
Jak hejnał brzmi jej śmiech, gdy całe miasto śpi
彼女の笑い声は街全体が眠っているときのラッパの音のように聞こえる
Nie wytrzeźwiała od soboty
彼女は土曜日から酔いが覚めていない
Balet trwa już cztery dni
バレエはもう4日間続いています
I w twiście wozi się
そしてひねってあなたは運転します
W piorunach klipsów, na potłuczonym szkle.
稲妻クリップに、割れたガラスに。
La, la, la
ラ、ラ、ラ
Zaśpiewał w barze ktoś
誰かがバーで歌った
To czarny Ziutek pije gin, Celiny koleś, twardy gość
ジンを飲む黒いジウテクです、セリーナの男、タフな男です
Pije cztery dni, wychylił setną ćwierć
彼は4日間酒を飲んでおり、4分の100の量を減らしている
Powietrze zaraz wyszło z niego
空気がすぐに彼の中から飛び出した
I w kliniczną popadł śmierć
そして彼は臨床的に死亡した
Liczko pobladło mu jak wosk
彼の顔は蝋のように青ざめた
Ziutek pozbył się swych o Celiną trosk
ジウテクはセリーナに対する心配を解消した
Zapamiętajcie sobie radę
このアドバイスを覚えておいてください
Którą dziś wam wszystkim dam
今日皆さんに贈ります
Możecie liczyć na przyjaciół, pomogą wam
友達は頼りになるよ、きっと助けてくれるよ
Ziutkowi minął kac, kolesie w kocioł wzięli go
Ziutek の二日酔いは治り、みんなは彼のことを真剣に受け止めてくれた
Szukaj Celiny, lamusie
セリーナを探せ、この野郎
Gdzie adapter, chata, szkło
アダプター、小屋、ガラスはどこですか
Ziutek nie płakał, twardy jest
ジウテクは泣かなかった、彼はタフだ
Godzinę ze wściekłości wył jak pies
彼は一時間激怒して犬のように遠吠えした
Tak, tak, tak
はい、はい、はい
Celina już na złom
セリーナはもう廃車になった
To czarny Ziutek z killerami pod Celiny idzie dom
セリーナのところに帰ってくるのは、殺人者たちを連れた黒いジウテクだ
Oświetlił błysk ich kos w rynku bramy brzeg
マーケット広場、門、海岸で彼らの大鎌の閃光が彼らを照らした
Sikory złote pod mankietem
袖口の下の黄金のおっぱい
Odmierzają sekund bieg
ランニングの秒数を計測します
I stoi pikiet sak
そしてピケットラインもある
Pod oknem, w sieni i u drzwi - dać tylko znak
窓の下、廊下、ドアのところで、サインを出してください
Zasłony w oknach leją blask
窓のカーテンが輝いています
Na mecie jasno jakby w dzień
ゴールラインは昼のように明るかった
Tak to Celiny, Celiny, Celiny cień
そう、セリナ、セリナ、セリナの影
Dłonie kołyszą się, egzotyczne kwiaty dwa
手を振る、エキゾチックな花 2 つ
Celina naga na balecie
バレエで裸のセリーナ
Pośród żądz i szkła
欲望とガラスの中で
Wtem nagle jakiś ruch
すると突然何か動きがありました
W progu staje rudy Mundek, Ziutka druh
ジウトカの友人である赤毛のムンデクが戸口に立っています
Dzyń, dzyń, dzyń
リング、リング、リング
To prysło w oknie szkło
窓のガラスが割れた
Celina naga w noc ucieka, jakie dno, jakie dno
セリーナは夜に裸で走ります、お尻もお尻も
Już tylko chce się jej do piekła skryć
彼女はただ地獄に隠れたいだけだ
O Ziutek, Ziutek - gdzieś ty był
ああ、ジウテク、ジウテク - どこにいたの？
Kiedy ja zaczynałam pić!
飲み始めた頃！
Dlaczegoś nie bił w pysk
なぜ彼の顔を殴らなかったのですか？
Lecz milczy noc i tylko kosy świeci błysk
でも夜は静かで鎌の閃光だけが光る
Dlaczego taki ostry był
なぜ彼はそんなに鋭かったのか
Ziutkowej kosy szpic
ジウテックの鎌先
Przecież znacie te balety, wszak w nich złego nie ma nic
あなたはこれらのバレエを知っています、それらに何も問題はありません
Ale Celiny głos, Celiny włosów woń
でもセリーナの声、セリーナの髪の匂い
Czerwoną mgłą zasnuwa oczy,
赤い霧が目を覆い、
W kamień zwiera dłoń
彼は石に手を押し込む
Ziutek tylko podniósł brew
ザイテクは眉をひそめただけだ
Błysnęło i na białą pierś trysnęła krew
閃光が走って白い胸に血が飛び散った
Słuchaj - to jęknął świat
聞いてください、世界がうめきました
Jak chory pies u pana stóp
足元にいる病気の犬のように
Tak to Celinie, Celinie, Celinie kopią grób
そう、彼らはセリーナ、セリーナ、セリーナのために墓を掘っているのです
W rynku syren jęk, na jezdni żółty kurz
マーケット広場ではサイレンのうめき声が響き、道路には黄砂が舞う
Niebiesko szklanka miga
ガラスが青く光る
Blacharnia Ziutka zwija już
ジウトカの板金工場はすでに閉鎖されている
I odtąd spoza krat
そしてこれからは鉄格子の後ろから
Ziutek i Mundek bez Celiny widzą świat
ジウテクとムンデクはセリーナのいない世界を見る
Lecz czasem gdy jest noc
でも時々夜になると
Ziutek wytęża słuch
ジウテクは耳を澄ませる
Tak to Celiny, Celiny, Celiny duch
そう、セリナ、セリナ、セリナの幽霊
Wiecie więc, że ja was bawiłem śpiewem swym
だから、私が歌であなたを楽しませたことを知っていますか？
Tylko dla zwykłej draki
ただの一般野郎のために
W ogóle prawdy nie ma w tym
これにはまったく真実がありません
To zwykły kawał jest
これはただの冗談です
Darujcie, to już ballady kres
ごめんなさい、バラードはこれで終わりです