Celina Songtekst Nederlandse Vertaling

Tę burzę włosów każdy zna
Iedereen kent deze storm van haar
Przy ustach dłoni chwiejny gest
Een weifelend gebaar bij de mond van de hand
Tak to Celina, Celina, Celina jest
Ja, het is Celina, Celina, Celina
Jak hejnał brzmi jej śmiech, gdy całe miasto śpi
Haar lach klinkt als een bugelgeluid als de hele stad slaapt
Nie wytrzeźwiała od soboty
Sinds zaterdag is ze niet meer nuchter
Balet trwa już cztery dni
Het ballet is nu vier dagen aan de gang
I w twiście wozi się
En in een bocht rijd je
W piorunach klipsów, na potłuczonym szkle.
In bliksemclips, op gebroken glas.
La, la, la
La, la, la
Zaśpiewał w barze ktoś
Iemand zong in de bar
To czarny Ziutek pije gin, Celiny koleś, twardy gość
Het is de zwarte Ziutek die gin drinkt, de man van Celina, een stoere jongen
Pije cztery dni, wychylił setną ćwierć
Hij drinkt al vier dagen en heeft een honderdste van een kwart gedronken
Powietrze zaraz wyszło z niego
De lucht snelde onmiddellijk uit hem weg
I w kliniczną popadł śmierć
En hij stierf klinisch
Liczko pobladło mu jak wosk
Zijn gezicht werd bleek als was
Ziutek pozbył się swych o Celiną trosk
Ziutek nam zijn zorgen over Celina weg
Zapamiętajcie sobie radę
Onthoud dit advies
Którą dziś wam wszystkim dam
Die ik jullie vandaag allemaal zal geven
Możecie liczyć na przyjaciół, pomogą wam
Je kunt op je vrienden rekenen, zij zullen je helpen
Ziutkowi minął kac, kolesie w kocioł wzięli go
De kater van Ziutek is verdwenen en de jongens namen hem serieus
Szukaj Celiny, lamusie
Zoek Celina, klootzak
Gdzie adapter, chata, szkło
Waar is de adapter, de hut, het glas
Ziutek nie płakał, twardy jest
Ziutek huilde niet, hij is stoer
Godzinę ze wściekłości wył jak pies
Een uur lang huilde hij als een hond van woede
Tak, tak, tak
Ja, ja, ja
Celina już na złom
Celina is al gesloopt
To czarny Ziutek z killerami pod Celiny idzie dom
Het is de zwarte Ziutek met moordenaars die thuiskomt bij Celina
Oświetlił błysk ich kos w rynku bramy brzeg
De flits van hun zeisen op het marktplein, de poort en de oever verlichtte hen
Sikory złote pod mankietem
Gouden tieten onder de manchet
Odmierzają sekund bieg
Ze meten de seconden van hardlopen
I stoi pikiet sak
En er is een piketlijn
Pod oknem, w sieni i u drzwi - dać tylko znak
Onder het raam, in de hal en bij de deur - geef gewoon een seintje
Zasłony w oknach leją blask
De gordijnen voor de ramen glanzen
Na mecie jasno jakby w dzień
Bij de finish was het zo helder als de dag
Tak to Celiny, Celiny, Celiny cień
Ja, Celina, Celina, Celina's schaduw
Dłonie kołyszą się, egzotyczne kwiaty dwa
Handen zwaaien, exotische bloemen twee
Celina naga na balecie
Celina naakt bij het ballet
Pośród żądz i szkła
Tussen lust en glas
Wtem nagle jakiś ruch
Toen was er opeens beweging
W progu staje rudy Mundek, Ziutka druh
De roodharige Mundek, Ziutka's vriend, staat in de deuropening
Dzyń, dzyń, dzyń
Ring, ring, ring
To prysło w oknie szkło
Het glas in het raam barstte
Celina naga w noc ucieka, jakie dno, jakie dno
Celina rent naakt de nacht in, sommige billen, sommige billen
Już tylko chce się jej do piekła skryć
Ze wil zich gewoon verstoppen in de hel
O Ziutek, Ziutek - gdzieś ty był
Oh Ziutek, Ziutek - waar ben je geweest?
Kiedy ja zaczynałam pić!
Toen ik begon te drinken!
Dlaczegoś nie bił w pysk
Waarom heb je hem niet in zijn gezicht geslagen?
Lecz milczy noc i tylko kosy świeci błysk
Maar de nacht is stil en alleen de flits van de zeis schijnt
Dlaczego taki ostry był
Waarom was hij zo scherp?
Ziutkowej kosy szpic
Ziuteks zeispunt
Przecież znacie te balety, wszak w nich złego nie ma nic
Je kent deze balletten, er is niets mis mee
Ale Celiny głos, Celiny włosów woń
Maar Celina's stem, Celina's haargeur
Czerwoną mgłą zasnuwa oczy,
Het bedekt je ogen met rode mist,
W kamień zwiera dłoń
Hij drukt zijn hand in de steen
Ziutek tylko podniósł brew
Ziutek trok alleen maar een wenkbrauw op
Błysnęło i na białą pierś trysnęła krew
Er was een flits en bloed spoot op de witte borst
Słuchaj - to jęknął świat
Luister, de wereld kreunde
Jak chory pies u pana stóp
Als een zieke hond aan je voeten
Tak to Celinie, Celinie, Celinie kopią grób
Ja, ze graven een graf voor Celina, Celina, Celina
W rynku syren jęk, na jezdni żółty kurz
Er klinkt een kreunend geluid van sirenes op het marktplein, geel stof op de weg
Niebiesko szklanka miga
Het glas knippert blauw
Blacharnia Ziutka zwija już
De plaatwerkwerkplaats van Ziutka gaat al sluiten
I odtąd spoza krat
En vanaf nu, van achter de tralies
Ziutek i Mundek bez Celiny widzą świat
Ziutek en Mundek zien de wereld zonder Celina
Lecz czasem gdy jest noc
Maar soms als het nacht is
Ziutek wytęża słuch
Ziutek spitst zijn oren
Tak to Celiny, Celiny, Celiny duch
Ja, Celina, Celina, Celina's geest
Wiecie więc, że ja was bawiłem śpiewem swym
Je weet dus dat ik je heb vermaakt met mijn zang
Tylko dla zwykłej draki
Gewoon voor de gewone klootzak
W ogóle prawdy nie ma w tym
Er zit helemaal geen waarheid in
To zwykły kawał jest
Dit is maar een grap
Darujcie, to już ballady kres
Vergeef me, dat is het einde van ballads