Celina Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Tę burzę włosów każdy zna
Bu saç fırtınasını herkes biliyor
Przy ustach dłoni chwiejny gest
Elin ağzında titrek bir hareket
Tak to Celina, Celina, Celina jest
Evet, Celina, Celina, Celina
Jak hejnał brzmi jej śmiech, gdy całe miasto śpi
Kahkahası tüm şehir uyurken borazan sesi gibi geliyor
Nie wytrzeźwiała od soboty
Cumartesi gününden beri ayıklanmadı
Balet trwa już cztery dni
Bale dört gündür devam ediyor
I w twiście wozi się
Ve bir dönüşte sürüyorsun
W piorunach klipsów, na potłuczonym szkle.
Şimşek çakmalarında, kırık camlarda.
La, la, la
La, la, la
Zaśpiewał w barze ktoś
Birisi barda şarkı söyledi
To czarny Ziutek pije gin, Celiny koleś, twardy gość
Cin içen siyahi Ziutek, Celina'nın adamı, sert bir adam
Pije cztery dni, wychylił setną ćwierć
Dört gündür içiyor, çeyreğin yüzde biri kadar düştü
Powietrze zaraz wyszło z niego
Hava hemen dışarı fırladı
I w kliniczną popadł śmierć
Ve klinik olarak öldü
Liczko pobladło mu jak wosk
Yüzü balmumu gibi solgunlaştı
Ziutek pozbył się swych o Celiną trosk
Ziutek, Celina ile ilgili endişelerinden kurtuldu
Zapamiętajcie sobie radę
Bu tavsiyeyi unutmayın
Którą dziś wam wszystkim dam
Bugün hepinize vereceğim
Możecie liczyć na przyjaciół, pomogą wam
Arkadaşlarına güvenebilirsin, onlar sana yardım edeceklerdir
Ziutkowi minął kac, kolesie w kocioł wzięli go
Ziutek'in akşamdan kalmalığı geçti ve adamlar onu ciddiye aldı
Szukaj Celiny, lamusie
Celina'yı ara, seni piç
Gdzie adapter, chata, szkło
Adaptör, kulübe, cam nerede
Ziutek nie płakał, twardy jest
Ziutek ağlamadı, o dayanıklı
Godzinę ze wściekłości wył jak pies
Bir saat boyunca öfkeyle köpek gibi uludu
Tak, tak, tak
Evet, evet, evet
Celina już na złom
Celina zaten hurdaya çıkarıldı
To czarny Ziutek z killerami pod Celiny idzie dom
Celina'nın yanına, katillerle birlikte gelen siyah Ziutek
Oświetlił błysk ich kos w rynku bramy brzeg
Pazar meydanında, kapıda ve sahilde tırpanlarının parıltısı onları aydınlatıyordu
Sikory złote pod mankietem
Manşetin altındaki altın memeler
Odmierzają sekund bieg
Koştukları saniyeleri ölçüyorlar
I stoi pikiet sak
Ve bir grev hattı var
Pod oknem, w sieni i u drzwi - dać tylko znak
Pencerenin altında, koridorda ve kapıda - sadece bir işaret verin
Zasłony w oknach leją blask
Pencerelerdeki perdeler parlıyor
Na mecie jasno jakby w dzień
Bitiş çizgisinde hava gün gibi parlaktı
Tak to Celiny, Celiny, Celiny cień
Evet Celina, Celina, Celina'nın gölgesi
Dłonie kołyszą się, egzotyczne kwiaty dwa
Eller sallanıyor, egzotik çiçekler iki
Celina naga na balecie
Celina balede çıplak
Pośród żądz i szkła
Şehvet ve cam arasında
Wtem nagle jakiś ruch
Sonra birdenbire bir hareketlenme oldu
W progu staje rudy Mundek, Ziutka druh
Ziutka'nın arkadaşı kızıl saçlı Mundek kapı eşiğinde duruyor
Dzyń, dzyń, dzyń
Yüzük, yüzük, yüzük
To prysło w oknie szkło
Pencerenin camı kırıldı
Celina naga w noc ucieka, jakie dno, jakie dno
Celina geceye doğru çıplak koşuyor, biraz popo, biraz popo
Już tylko chce się jej do piekła skryć
O sadece cehennemde saklanmak istiyor
O Ziutek, Ziutek - gdzieś ty był
Ah Ziutek, Ziutek - neredeydin?
Kiedy ja zaczynałam pić!
İçmeye başladığımda!
Dlaczegoś nie bił w pysk
Neden onun suratına yumruk atmadın?
Lecz milczy noc i tylko kosy świeci błysk
Ama gece sessiz ve sadece tırpanın parıltısı parlıyor
Dlaczego taki ostry był
Neden bu kadar keskindi
Ziutkowej kosy szpic
Ziutek'in tırpan noktası
Przecież znacie te balety, wszak w nich złego nie ma nic
Bu baleleri biliyorsun, onlarda yanlış olan bir şey yok
Ale Celiny głos, Celiny włosów woń
Ama Celina'nın sesi, Celina'nın saç kokusu
Czerwoną mgłą zasnuwa oczy,
Gözlerini kırmızı bir sisle kaplıyor,
W kamień zwiera dłoń
Elini taşa bastırdı
Ziutek tylko podniósł brew
Ziutek az önce kaşını kaldırdı
Błysnęło i na białą pierś trysnęła krew
Bir ışık parladı ve beyaz göğsüne kan sıçradı
Słuchaj - to jęknął świat
Dinle, dünya inledi
Jak chory pies u pana stóp
Ayağının dibinde hasta bir köpek gibi
Tak to Celinie, Celinie, Celinie kopią grób
Evet Celina'ya, Celina'ya, Celina'ya mezar kazıyorlar
W rynku syren jęk, na jezdni żółty kurz
Pazar meydanında sirenlerin iniltisi var, yollarda sarı toz var
Niebiesko szklanka miga
Cam mavi renkte yanıp sönüyor
Blacharnia Ziutka zwija już
Ziutka'nın sac metal atölyesi zaten kapanıyor
I odtąd spoza krat
Ve bundan sonra parmaklıklar ardında
Ziutek i Mundek bez Celiny widzą świat
Ziutek ve Mundek dünyayı Celina'sız görüyor
Lecz czasem gdy jest noc
Ama bazen gece olduğunda
Ziutek wytęża słuch
Ziutek kulaklarını zorluyor
Tak to Celiny, Celiny, Celiny duch
Evet Celina, Celina, Celina'nın hayaleti
Wiecie więc, że ja was bawiłem śpiewem swym
Şarkı söyleyerek seni eğlendirdiğimi biliyorsun
Tylko dla zwykłej draki
Sadece sıradan bir piç için
W ogóle prawdy nie ma w tym
Bunda hiçbir şekilde gerçek yok
To zwykły kawał jest
Bu sadece bir şaka
Darujcie, to już ballady kres
Affet beni, bu baladların sonu