Down on the Border Songtekst Nederlandse Vertaling

Down On The Border by (The) Little River Band
Down On The Border van (The) Little River Band
A5 A7n3=A7(no3rd)* Am(elec) Am(acou) Am7 D5 E A B
A5 A7n3=A7(no3rd)* Am(elec) Am(acou) Am7 D5 E A B
This took me some while to work out, because I think they use shortened chords which
Dit kostte me wat tijd om uit te werken, omdat ik denk dat ze verkorte akkoorden gebruiken
give a very different sound to their equivalent full ones. This is the closest I could get,
geven een heel ander geluid dan hun gelijkwaardige volle exemplaren. Dit is het dichtst dat ik kon komen,
though I'm happy to have input from anyone who suggests better fits!
hoewel ik blij ben om input te krijgen van iedereen die betere pasvormen voorstelt!
If playing an acoustic guitar, which I'd recommend plucking just the 3 notes mentioned
Als je een akoestische gitaar speelt, raad ik je aan alleen de drie genoemde noten te tokkelen
by playing the bottom string with thumb and the two above it with 1st and 2nd finger,
door de onderste snaar met de duim te bespelen en de twee erboven met de 1e en 2e vinger,
except in the chorus where the straight E,A,B should be strummed.
behalve in het refrein waar de rechte E,A,B moet worden getokkeld.
If playing on electric guitar, you can do a type of power chord ?boogie-woogie? going
Als je op een elektrische gitaar speelt, kun je een soort powerchord 'boogie-woogie' maken. gaan
from A5 to A7n3 to Am using just the G and D strings ? which I think is what the lead
van A5 tot A7n3 naar Am met alleen de G- en D-snaar? waarvan ik denk dat dit de leiding is
guitarist does in live version.
gitarist doet het in live versie.
If you just want to strum as a full chord, you could try substituting A for A5, A7 or
Als je gewoon als volledig akkoord wilt tokkelen, kun je proberen A5, A7 of A te vervangen door A
Am7 for A7n3 and D or better still DSus2 (open top e string) for D5, but you'll hear it
Am7 voor A7n3 en D of beter nog DSus2 (open top e-snaar) voor D5, maar je hoort het
really doesn't sound quite the same.
klinkt echt niet helemaal hetzelfde.
*A7(no3rd) is not a text-book chord, it's one I've made up. For those interested in the
*A7(no3rd) is geen akkoord uit het leerboek, het is een akkoord dat ik heb verzonnen. Voor degenen die geïnteresseerd zijn in de
technicality it has no name as it only features a Root, 5 and 7th, assuming the bass
technisch gezien heeft het geen naam omdat het alleen een grondtoon, 5 en 7e heeft, uitgaande van de bas
note is the root). It could equally be an Am7th (no 3rd), since it's impossible to tell
noot is de wortel). Het zou net zo goed een Am7th kunnen zijn (geen 3e), omdat het onmogelijk te zeggen is
whether it's minor or major without knowing if the 3rd is flatted (minor) or not. End of
of het mineur of majeur is, zonder te weten of de terts afgevlakt (mineur) is of niet. Einde van
music theory lesson ;-). On with the music....
muziektheorieles ;-). Verder met de muziek....
Intro Plucked on acoustic, arpeggios (with slightly different bass etc) on electric
Intro Geplukt op akoestisch, arpeggio's (met iets andere bas enz.) op elektrisch
7n3/m/5
7n3/m/5
7n3/m/5
7n3/m/5
n
n
I just got back from the border
Ik ben net terug van de grens
And what I saw made me know for sure
En wat ik zag, maakte dat ik het zeker wist
n3
n3
We're out of order
We zijn buiten gebruik
n3
n3
I had a dream about New Orleans
Ik had een droom over New Orleans
At Jackson Square I heard their prayer
Op Jackson Square hoorde ik hun gebed
n3
n3
Down in New Orleans
Beneden in New Orleans
On the run, there's a life for livin'
Op de vlucht is er een leven om te leven
But the people there, they just don't care
Maar de mensen daar interesseren het gewoon niet
n3
n3
Livin' their life like a millionaire
Hun leven leiden als een miljonair
n3
n3
Down on the border
Beneden op de grens
n3
n3
You never see me in old Iran
Je ziet mij nooit in het oude Iran
The women there don't know who I am
De vrouwen daar weten niet wie ik ben
n3
n3
In old Iran
In het oude Iran
n3
n3
And I never will go to Singapore
En ik zal nooit naar Singapore gaan
The people there will cut your hair
De mensen daar zullen je haar knippen
n3
n3
In Singapore
In Singapore
On their streets there's a life of plenty
Op hun straten heerst een leven van overvloed
Oh but they'll never know about the freedom show
Oh, maar ze zullen nooit iets weten over de vrijheidsshow
n3
n3
They're livin' in darkness years ago
Ze leven jaren geleden in duisternis
n3
n3
Down on the border
Beneden op de grens
n3
n3
They built a wall at the border
Ze bouwden een muur aan de grens
Not to keep us out, but to leave no doubt
Niet om ons buiten te sluiten, maar om geen twijfel te laten bestaan
n3
n3
They're out of order, hey
Ze zijn buiten gebruik, hé
And all the people who are trapped within
En alle mensen die daarin gevangen zitten
Serve to show just how far we'll go
Dienen om te laten zien hoe ver we zullen gaan
n3
n3
And how dumb we've been
En hoe dom zijn we geweest
n3
n3
At the top life looks so easy
Aan de top ziet het leven er zo gemakkelijk uit
But they'll never know what they'll never know
Maar ze zullen nooit weten wat ze nooit zullen weten
They're much too busy countin' all their dough
Ze hebben het veel te druk met het tellen van al hun geld
n3
n3
From the border
Vanaf de grens