Down on the Border Текст Песни Перевод на Русский

Down On The Border by (The) Little River Band
Down On The Border группы Little River Band
A5 A7n3=A7(no3rd)* Am(elec) Am(acou) Am7 D5 E A B
A5 A7n3=A7(но3-й)* Am(электр.) Am(acou) Am7 D5 E A B
This took me some while to work out, because I think they use shortened chords which
Мне потребовалось некоторое время, чтобы это понять, потому что я думаю, что они используют укороченные аккорды, которые
give a very different sound to their equivalent full ones. This is the closest I could get,
дают совсем другой звук, чем их эквивалентные полные. Это самое близкое, что я мог получить,
though I'm happy to have input from anyone who suggests better fits!
хотя я рад услышать мнение любого, кто предложит более подходящие варианты!
If playing an acoustic guitar, which I'd recommend plucking just the 3 notes mentioned
Если вы играете на акустической гитаре, я бы рекомендовал взять только 3 упомянутые ноты.
by playing the bottom string with thumb and the two above it with 1st and 2nd finger,
играя на нижней струне большим пальцем, а на двух над ней - 1-м и 2-м пальцами,
except in the chorus where the straight E,A,B should be strummed.
за исключением припева, где следует играть прямые ноты E, A, B.
If playing on electric guitar, you can do a type of power chord ?boogie-woogie? going
Если вы играете на электрогитаре, вы можете сыграть пауэр-аккорд «буги-вуги». собирается
from A5 to A7n3 to Am using just the G and D strings ? which I think is what the lead
от A5 до A7n3 и Am, используя только струны G и D? я думаю, в этом и заключается суть
guitarist does in live version.
гитарист делает в концертной версии.
If you just want to strum as a full chord, you could try substituting A for A5, A7 or
Если вы просто хотите играть полным аккордом, попробуйте заменить A5, A7 или A на A.
Am7 for A7n3 and D or better still DSus2 (open top e string) for D5, but you'll hear it
Am7 для A7n3 и D или, еще лучше, DSus2 (открытая верхняя струна e) для D5, но вы это услышите.
really doesn't sound quite the same.
на самом деле звучит совсем не так.
*A7(no3rd) is not a text-book chord, it's one I've made up. For those interested in the
*A7(no3rd) — это не хрестоматийный аккорд, его придумал я. Для тех, кто интересуется
technicality it has no name as it only features a Root, 5 and 7th, assuming the bass
Технически у него нет названия, так как он имеет только основной тон, 5-ю и 7-ю ступень, предполагая, что это бас.
note is the root). It could equally be an Am7th (no 3rd), since it's impossible to tell
примечание — это корень). С таким же успехом это может быть Am7-й (без третьего), поскольку сказать невозможно.
whether it's minor or major without knowing if the 3rd is flatted (minor) or not. End of
минорный он или мажорный, не зная, является ли третья бемольной (минорной) или нет. Конец
music theory lesson ;-). On with the music....
Урок теории музыки ;-). Продолжаем музыку....
Intro Plucked on acoustic, arpeggios (with slightly different bass etc) on electric
Вступление щипано на акустике, арпеджио (с немного другим басом и т. д.) на электрогитаре.
7n3/m/5
7н3/м/5
7n3/m/5
7н3/м/5
n
н
I just got back from the border
Я только что вернулся с границы
And what I saw made me know for sure
И то, что я увидел, заставило меня это знать наверняка
n3
n3
We're out of order
Мы вышли из строя
n3
n3
I had a dream about New Orleans
Мне приснился Новый Орлеан
At Jackson Square I heard their prayer
На площади Джексона я услышал их молитву
n3
n3
Down in New Orleans
Внизу, в Новом Орлеане
On the run, there's a life for livin'
В бегах есть жизнь, ради которой стоит жить.
But the people there, they just don't care
Но люди там, им просто все равно
n3
n3
Livin' their life like a millionaire
Живу своей жизнью как миллионер
n3
n3
Down on the border
Внизу на границе
n3
n3
You never see me in old Iran
Ты никогда не увидишь меня в старом Иране
The women there don't know who I am
Женщины там не знают, кто я
n3
n3
In old Iran
В старом Иране
n3
n3
And I never will go to Singapore
И я никогда не поеду в Сингапур
The people there will cut your hair
Люди там подстригут тебе волосы
n3
n3
In Singapore
В Сингапуре
On their streets there's a life of plenty
На их улицах жизнь в изобилии
Oh but they'll never know about the freedom show
О, но они никогда не узнают о шоу свободы
n3
n3
They're livin' in darkness years ago
Они живут во тьме много лет назад
n3
n3
Down on the border
Внизу на границе
n3
n3
They built a wall at the border
Они построили стену на границе
Not to keep us out, but to leave no doubt
Не для того, чтобы нас не пускать, а для того, чтобы не оставлять сомнений.
n3
n3
They're out of order, hey
Они вышли из строя, эй
And all the people who are trapped within
И все люди, которые оказались в ловушке внутри
Serve to show just how far we'll go
Служить, чтобы показать, как далеко мы пойдем.
n3
n3
And how dumb we've been
И какими глупыми мы были
n3
n3
At the top life looks so easy
Наверху жизнь выглядит такой простой
But they'll never know what they'll never know
Но они никогда не узнают того, чего они никогда не узнают
They're much too busy countin' all their dough
Они слишком заняты, пересчитывая все свои деньги.
n3
n3
From the border
От границы