Down on the Border Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Down On The Border by (The) Little River Band
Sınırda Aşağı (The) Little River Band'den
A5 A7n3=A7(no3rd)* Am(elec) Am(acou) Am7 D5 E A B
A5 A7n3=A7(no3.)* Am(elec) Am(acou) Am7 D5 E A B
This took me some while to work out, because I think they use shortened chords which
Bunu çözmem biraz zaman aldı çünkü sanırım kısaltılmış akorlar kullanıyorlar.
give a very different sound to their equivalent full ones. This is the closest I could get,
eşdeğeri full olanlardan çok farklı bir ses verirler. Bulabildiğim en yakın şey bu
though I'm happy to have input from anyone who suggests better fits!
yine de daha iyi uyum öneren herhangi birinden fikir almaktan mutluyum!
If playing an acoustic guitar, which I'd recommend plucking just the 3 notes mentioned
Akustik gitar çalıyorsanız, sadece bahsedilen 3 notayı çalmanızı tavsiye ederim
by playing the bottom string with thumb and the two above it with 1st and 2nd finger,
alttaki teli başparmakla ve üstündeki ikisini 1. ve 2. parmakla çalarak,
except in the chorus where the straight E,A,B should be strummed.
Düz E, A, B'nin tıngırdatılması gereken koro hariç.
If playing on electric guitar, you can do a type of power chord ?boogie-woogie? going
Elektro gitar çalıyorsanız, bir çeşit güç akoru (boogie-woogie) yapabilirsiniz. gidiyor
from A5 to A7n3 to Am using just the G and D strings ? which I think is what the lead
Yalnızca G ve D dizelerini kullanarak A5'ten A7n3'e ve Am'a mı? ki bence başrol bu
guitarist does in live version.
gitarist canlı versiyonda yapıyor.
If you just want to strum as a full chord, you could try substituting A for A5, A7 or
Sadece tam akor olarak tıngırdatmak istiyorsanız, A5, A7 veya A yerine A'yı kullanmayı deneyebilirsiniz.
Am7 for A7n3 and D or better still DSus2 (open top e string) for D5, but you'll hear it
A7n3 ve D için Am7 veya daha iyisi D5 için DSus2 (üst kısmı açık e string), ancak bunu duyacaksınız
really doesn't sound quite the same.
gerçekten pek aynı gelmiyor kulağa.
*A7(no3rd) is not a text-book chord, it's one I've made up. For those interested in the
*A7(no3) bir ders kitabı akoru değil, benim uydurduğum bir akor. Konuyla ilgilenenler için
technicality it has no name as it only features a Root, 5 and 7th, assuming the bass
teknik olarak bası varsayarsak yalnızca 5 ve 7 numaralı Köklere sahip olduğundan adı yoktur
note is the root). It could equally be an Am7th (no 3rd), since it's impossible to tell
not köktür). Aynı şekilde bir Am7th de olabilir (3. değil), bunu söylemek imkansız
whether it's minor or major without knowing if the 3rd is flatted (minor) or not. End of
3'üncünün düz (minör) olup olmadığını bilmeden minör veya majör olup olmadığı. Sonu
music theory lesson ;-). On with the music....
müzik teorisi dersi ;-). Müzikle devam....
Intro Plucked on acoustic, arpeggios (with slightly different bass etc) on electric
Giriş Akustikte çalınmış, elektrikte arpejler (biraz farklı bas vb. ile)
7n3/m/5
7n3/m/5
7n3/m/5
7n3/m/5
n
n
I just got back from the border
Sınırdan yeni döndüm
And what I saw made me know for sure
Ve gördüklerim beni kesinlikle bilgilendirdi
n3
n3
We're out of order
Düzen dışıyız
n3
n3
I had a dream about New Orleans
New Orleans'la ilgili bir rüya gördüm
At Jackson Square I heard their prayer
Jackson Meydanı'nda dualarını duydum
n3
n3
Down in New Orleans
New Orleans'ta
On the run, there's a life for livin'
Kaçarken yaşanacak bir hayat var
But the people there, they just don't care
Ama oradaki insanlar umursamıyorlar
n3
n3
Livin' their life like a millionaire
Bir milyoner gibi hayatlarını yaşıyorlar
n3
n3
Down on the border
Sınırın aşağısında
n3
n3
You never see me in old Iran
Beni eski İran'da asla göremezsin
The women there don't know who I am
Oradaki kadınlar kim olduğumu bilmiyor
n3
n3
In old Iran
Eski İran'da
n3
n3
And I never will go to Singapore
Ve asla Singapur'a gitmeyeceğim
The people there will cut your hair
Oradaki insanlar saçını kesecek
n3
n3
In Singapore
Singapur'da
On their streets there's a life of plenty
Sokaklarında bolluk dolu bir hayat var
Oh but they'll never know about the freedom show
Ah ama onların özgürlük gösterisini asla bilmeyecekler
n3
n3
They're livin' in darkness years ago
Yıllar önce karanlıkta yaşıyorlardı
n3
n3
Down on the border
Sınırın aşağısında
n3
n3
They built a wall at the border
Sınıra duvar ördüler
Not to keep us out, but to leave no doubt
Bizi dışarıda tutmak için değil, şüpheye yer bırakmamak için
n3
n3
They're out of order, hey
Onlar bozuk, hey
And all the people who are trapped within
Ve içinde sıkışıp kalan tüm insanlar
Serve to show just how far we'll go
Ne kadar ileri gideceğimizi göstermek için hizmet edin
n3
n3
And how dumb we've been
Ve ne kadar aptalmışız
n3
n3
At the top life looks so easy
Zirvede hayat çok kolay görünüyor
But they'll never know what they'll never know
Ama asla bilemeyecekleri şeyi asla bilemeyecekler
They're much too busy countin' all their dough
Bütün paralarını saymakla meşguller
n3
n3
From the border
Sınırdan