Baggy Trousers كلمات أغنية ترجمة عربية

...BAGGY TROUSERS... by Madness
...بنطلون فضفاض... من مادنس
*from 'Absolutely ' (1980)*
*من "على الاطلاق" (1980)*
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
Naughty boys in nasty schools, head-masters breaking all the rules,
الأولاد المشاغبون في المدارس السيئة، والمدراء يخرقون جميع القواعد،
Having fun and playing fools, smashing up the woodwork tools.
الاستمتاع باللعب واللعب بالحمقى، وتحطيم أدوات الأعمال الخشبية.
All the teachers in the pub, passing 'round the ready-rub,
جميع المعلمين في الحانة، يمررون المنطقة الجاهزة،
Trying not to think of when the lunch-time bell will ring a-gain.
حاول ألا تفكر في الوقت الذي سيدق فيه جرس وقت الغداء مكسبًا.
Chorus 1:
الكورس 1:
Oh what fun we had, but, did it really turn out bad?
يا لها من متعة حظينا بها، لكن هل أصبح الأمر سيئًا حقًا؟
All I learnt at school, was how to bend not break the rules.
كل ما تعلمته في المدرسة هو كيفية الانحناء وليس خرق القواعد.
Oh what fun we had, but at the time it seemed so bad.
يا لها من متعة حظينا بها، لكن في ذلك الوقت بدا الأمر سيئًا للغاية.
Trying different ways, to make a difference to...
تجربة طرق مختلفة لإحداث فرق...
Verse 2:
الآية 2:
The head-master's had enough today, all the kids have gone away,
لقد سئم مدير المدرسة اليوم، لقد رحل جميع الأطفال،
Gone to fight with next-door's school; every term that is the rule.
ذهب للقتال مع المدرسة المجاورة؛ كل مصطلح هو القاعدة.
Sits alone and bends his cane; same old backsides again,
يجلس وحيدًا ويثني عصاه؛ نفس المؤخرات القديمة مرة أخرى،
All the small ones tell tall tales, walking home and squashing snails.
جميع الصغار يروون حكايات طويلة، ويعودون إلى المنزل ويسحقون القواقع.
Chorus 2:
الكورس 2:
Oh what fun we had, but, did it really turn out bad?
يا لها من متعة حظينا بها، لكن هل أصبح الأمر سيئًا حقًا؟
All I learnt at school, was how to bend not break the rules.
كل ما تعلمته في المدرسة هو كيفية الانحناء وليس خرق القواعد.
Oh what fun we had, but at the time it seemed so bad.
يا لها من متعة حظينا بها، لكن في ذلك الوقت بدا الأمر سيئًا للغاية.
Trying different ways, to make a difference to the days.
تجربة طرق مختلفة، لإحداث فرق في الأيام.
Instrumental:
مفيدة:
Verse 3:
الآية 3:
Lots of girls and lots of boys, lots of smells and lots of noise.
الكثير من الفتيات والكثير من الأولاد، الكثير من الروائح والكثير من الضوضاء.
Playing football in the park, kicking pushbikes after dark.
لعب كرة القدم في الحديقة، وركل الدراجات بعد حلول الظلام.
Baggy trousers, dirty shirt, pulling hair and eating dirt,
السراويل الفضفاضة، والقميص القذر، وشد الشعر، وأكل التراب،
Teacher comes to break it up; back of the 'ead with a plastic cup.
يأتي المعلم لتفكيكها؛ الجزء الخلفي من الرأس بكوب من البلاستيك.
Chorus 3:
الكورس 3:
Oh what fun we had, but, did it really turn out bad?
يا لها من متعة حظينا بها، لكن هل أصبح الأمر سيئًا حقًا؟
All I learnt at school, was how to bend not break the rules.
كل ما تعلمته في المدرسة هو كيفية الانحناء وليس خرق القواعد.
Oh what fun we had, but at the time it seemed so bad.
يا لها من متعة حظينا بها، لكن في ذلك الوقت بدا الأمر سيئًا للغاية.
Trying different ways, to make a difference to the days.
تجربة طرق مختلفة، لإحداث فرق في الأيام.
Instrumental:
مفيدة:
Coda:
كودا:
Baggy trousers, baggy trousers, baggy trousers.
السراويل الفضفاضة، السراويل الفضفاضة، السراويل الفضفاضة.
Baggy trousers, baggy trousers, baggy trousers.
السراويل الفضفاضة، السراويل الفضفاضة، السراويل الفضفاضة.
(Repeat to Fade)
(كرر حتى تتلاشى)
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر: