Baggy Trousers 歌詞 日本語訳

...BAGGY TROUSERS... by Madness
...バギーパンツ... by Madness
*from 'Absolutely ' (1980)*
*『アブソリュートリー』(1980)より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Naughty boys in nasty schools, head-masters breaking all the rules,
意地悪な学校の意地悪な少年たち、規則をすべて破る校長、
Having fun and playing fools, smashing up the woodwork tools.
楽しくバカをして、木工道具を壊してしまう。
All the teachers in the pub, passing 'round the ready-rub,
パブにいる教師全員が、準備が整ったマッサージの周りを通り過ぎ、
Trying not to think of when the lunch-time bell will ring a-gain.
昼休みのベルがいつ鳴るのか、考えないようにしていた。
Chorus 1:
コーラス1:
Oh what fun we had, but, did it really turn out bad?
ああ、とても楽しかったけど、本当に悪い結果になってしまったの?
All I learnt at school, was how to bend not break the rules.
私が学校で学んだのは、ルールを破らないようにする方法だけでした。
Oh what fun we had, but at the time it seemed so bad.
ああ、私たちはとても楽しかったですが、当時はとてもひどいものに思えました。
Trying different ways, to make a difference to...
変化をもたらすために、さまざまな方法を試してみます...
Verse 2:
2節:
The head-master's had enough today, all the kids have gone away,
校長先生は今日はもう十分だったので、子供たちはみんな帰ってしまいました、
Gone to fight with next-door's school; every term that is the rule.
隣の学校と戦いに行った。それがルールであるすべての用語。
Sits alone and bends his cane; same old backsides again,
一人で座って杖を曲げます。同じ昔の裏側がまた戻ってきて、
All the small ones tell tall tales, walking home and squashing snails.
小さな子たちは皆、家に帰ったり、カタツムリをつぶしたりしながら、大げさな話をします。
Chorus 2:
コーラス2:
Oh what fun we had, but, did it really turn out bad?
ああ、とても楽しかったけど、本当に悪い結果になってしまったの?
All I learnt at school, was how to bend not break the rules.
私が学校で学んだのは、ルールを破らないようにする方法だけでした。
Oh what fun we had, but at the time it seemed so bad.
ああ、私たちはとても楽しかったですが、当時はとてもひどいものに思えました。
Trying different ways, to make a difference to the days.
日々を変えるために、さまざまな方法を試してみてください。
Instrumental:
インストゥルメンタル:
Verse 3:
3節:
Lots of girls and lots of boys, lots of smells and lots of noise.
たくさんの女の子とたくさんの男の子、たくさんの匂いとたくさんの騒音。
Playing football in the park, kicking pushbikes after dark.
公園でサッカーをしたり、暗くなってからプッシュバイクを蹴ったり。
Baggy trousers, dirty shirt, pulling hair and eating dirt,
だぶだぶのズボン、汚れたシャツ、髪を引っ張る、土を食べる、
Teacher comes to break it up; back of the 'ead with a plastic cup.
先生がそれを壊しに来ます。頭の後ろにプラスチックのカップを付けます。
Chorus 3:
コーラス3:
Oh what fun we had, but, did it really turn out bad?
ああ、とても楽しかったけど、本当に悪い結果になってしまったの?
All I learnt at school, was how to bend not break the rules.
私が学校で学んだのは、ルールを破らないようにする方法だけでした。
Oh what fun we had, but at the time it seemed so bad.
ああ、私たちはとても楽しかったですが、当時はとてもひどいものに思えました。
Trying different ways, to make a difference to the days.
日々を変えるために、さまざまな方法を試してみてください。
Instrumental:
インストゥルメンタル:
Coda:
コーダ:
Baggy trousers, baggy trousers, baggy trousers.
だぶだぶのズボン、だぶだぶのズボン、だぶだぶのズボン。
Baggy trousers, baggy trousers, baggy trousers.
だぶだぶのズボン、だぶだぶのズボン、だぶだぶのズボン。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム: