Baggy Trousers Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

...BAGGY TROUSERS... by Madness
...BAGGY PANTOLONLAR... by Madness
*from 'Absolutely ' (1980)*
*'Kesinlikle' (1980) filminden*
Intro:
Giriş:
Verse 1:
Ayet 1:
Naughty boys in nasty schools, head-masters breaking all the rules,
Kötü okullardaki yaramaz çocuklar, tüm kuralları çiğneyen müdürler,
Having fun and playing fools, smashing up the woodwork tools.
Eğlenmek ve aptalı oynamak, ahşap işleme aletlerini parçalamak.
All the teachers in the pub, passing 'round the ready-rub,
Bardaki tüm öğretmenler hazırlıkların etrafından geçiyordu,
Trying not to think of when the lunch-time bell will ring a-gain.
Öğle yemeği zilinin ne zaman çalacağını düşünmemeye çalışıyorum.
Chorus 1:
Koro 1:
Oh what fun we had, but, did it really turn out bad?
Ah ne kadar eğlendik ama gerçekten kötü mü oldu?
All I learnt at school, was how to bend not break the rules.
Okulda öğrendiğim tek şey kuralları çiğnemek değil, nasıl esnetileceğiydi.
Oh what fun we had, but at the time it seemed so bad.
Ah ne kadar eğlenmiştik ama o zamanlar çok kötü görünüyordu.
Trying different ways, to make a difference to...
Farklı yollar denemek, fark yaratmak...
Verse 2:
Ayet 2:
The head-master's had enough today, all the kids have gone away,
Okul müdürü bugün bıktı, bütün çocuklar gitti.
Gone to fight with next-door's school; every term that is the rule.
Yan taraftaki okulla kavga etmeye gitti; her terim kuraldır.
Sits alone and bends his cane; same old backsides again,
Tek başına oturur ve bastonunu büker; yine aynı eski arka kısımlar,
All the small ones tell tall tales, walking home and squashing snails.
Küçüklerin hepsi eve yürüyerek salyangozları ezerek uzun hikayeler anlatıyor.
Chorus 2:
Koro 2:
Oh what fun we had, but, did it really turn out bad?
Ah ne kadar eğlendik ama gerçekten kötü mü oldu?
All I learnt at school, was how to bend not break the rules.
Okulda öğrendiğim tek şey kuralları çiğnemek değil, nasıl esnetileceğiydi.
Oh what fun we had, but at the time it seemed so bad.
Ah ne kadar eğlenmiştik ama o zamanlar çok kötü görünüyordu.
Trying different ways, to make a difference to the days.
Farklı yollar denemek, günlere farklılık katmak.
Instrumental:
Enstrümantal:
Verse 3:
Ayet 3:
Lots of girls and lots of boys, lots of smells and lots of noise.
Bir sürü kız ve bir sürü erkek, bir sürü koku ve bir sürü gürültü.
Playing football in the park, kicking pushbikes after dark.
Parkta futbol oynamak, hava karardıktan sonra bisikletleri tekmelemek.
Baggy trousers, dirty shirt, pulling hair and eating dirt,
Bol pantolon, kirli gömlek, saç yolmak ve pislik yemek,
Teacher comes to break it up; back of the 'ead with a plastic cup.
Öğretmen onu ayırmaya gelir; plastik bir kapla başın arkası.
Chorus 3:
Koro 3:
Oh what fun we had, but, did it really turn out bad?
Ah ne kadar eğlendik ama gerçekten kötü mü oldu?
All I learnt at school, was how to bend not break the rules.
Okulda öğrendiğim tek şey kuralları çiğnemek değil, nasıl esnetileceğiydi.
Oh what fun we had, but at the time it seemed so bad.
Ah ne kadar eğlenmiştik ama o zamanlar çok kötü görünüyordu.
Trying different ways, to make a difference to the days.
Farklı yollar denemek, günlere farklılık katmak.
Instrumental:
Enstrümantal:
Coda:
Kod:
Baggy trousers, baggy trousers, baggy trousers.
Bol pantolon, bol pantolon, bol pantolon.
Baggy trousers, baggy trousers, baggy trousers.
Bol pantolon, bol pantolon, bol pantolon.
(Repeat to Fade)
(Soldurmak için tekrarlayın)
CHORD DIAGRAMS:
Akor Diyagramları: