Baggy Trousers Liedtext Deutsche Übersetzung

...BAGGY TROUSERS... by Madness
...BAGGY-HOSE... von Madness
*from 'Absolutely ' (1980)*
*aus „Absolut“ (1980)*
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
Naughty boys in nasty schools, head-masters breaking all the rules,
Unartige Jungs in fiesen Schulen, Schulleiter, die alle Regeln brechen,
Having fun and playing fools, smashing up the woodwork tools.
Spaß haben, Narren spielen und die Holzbearbeitungswerkzeuge zerschlagen.
All the teachers in the pub, passing 'round the ready-rub,
Alle Lehrer in der Kneipe, die die fertige Abreibung herumreichen,
Trying not to think of when the lunch-time bell will ring a-gain.
Ich versuche nicht daran zu denken, wann die Mittagsglocke wieder läuten wird.
Chorus 1:
Refrain 1:
Oh what fun we had, but, did it really turn out bad?
Oh, was für ein Spaß wir hatten, aber ist es wirklich schlecht ausgegangen?
All I learnt at school, was how to bend not break the rules.
Alles, was ich in der Schule gelernt habe, war, sich zu beugen, anstatt die Regeln zu brechen.
Oh what fun we had, but at the time it seemed so bad.
Oh, was für ein Spaß wir hatten, aber damals schien es so schlimm zu sein.
Trying different ways, to make a difference to...
Verschiedene Wege ausprobieren, um etwas zu bewirken...
Verse 2:
Vers 2:
The head-master's had enough today, all the kids have gone away,
Der Schulleiter hatte heute genug, alle Kinder sind weg,
Gone to fight with next-door's school; every term that is the rule.
Gegangen, um mit der Schule von nebenan zu streiten; Jeder Begriff ist die Regel.
Sits alone and bends his cane; same old backsides again,
Sitzt allein und beugt seinen Stock; wieder die gleichen alten Hintern,
All the small ones tell tall tales, walking home and squashing snails.
Alle Kleinen erzählen große Geschichten, gehen nach Hause und zerquetschen Schnecken.
Chorus 2:
Refrain 2:
Oh what fun we had, but, did it really turn out bad?
Oh, was für ein Spaß wir hatten, aber ist es wirklich schlecht ausgegangen?
All I learnt at school, was how to bend not break the rules.
Alles, was ich in der Schule gelernt habe, war, sich zu beugen, anstatt die Regeln zu brechen.
Oh what fun we had, but at the time it seemed so bad.
Oh, was für ein Spaß wir hatten, aber damals schien es so schlimm zu sein.
Trying different ways, to make a difference to the days.
Versuchen Sie es auf unterschiedliche Weise, um die Tage zu verändern.
Instrumental:
Instrumental:
Verse 3:
Vers 3:
Lots of girls and lots of boys, lots of smells and lots of noise.
Viele Mädchen und viele Jungen, viele Gerüche und viel Lärm.
Playing football in the park, kicking pushbikes after dark.
Im Park Fußball spielen, nach Einbruch der Dunkelheit Fahrrad fahren.
Baggy trousers, dirty shirt, pulling hair and eating dirt,
Ausgebeulte Hosen, schmutziges Hemd, Haare ziehen und Dreck fressen,
Teacher comes to break it up; back of the 'ead with a plastic cup.
Der Lehrer kommt, um es aufzulösen; Rückseite des Kopfes mit einem Plastikbecher.
Chorus 3:
Refrain 3:
Oh what fun we had, but, did it really turn out bad?
Oh, was für ein Spaß wir hatten, aber ist es wirklich schlecht ausgegangen?
All I learnt at school, was how to bend not break the rules.
Alles, was ich in der Schule gelernt habe, war, sich zu beugen, anstatt die Regeln zu brechen.
Oh what fun we had, but at the time it seemed so bad.
Oh, was für ein Spaß wir hatten, aber damals schien es so schlimm zu sein.
Trying different ways, to make a difference to the days.
Versuchen Sie es auf unterschiedliche Weise, um die Tage zu verändern.
Instrumental:
Instrumental:
Coda:
Coda:
Baggy trousers, baggy trousers, baggy trousers.
Baggy-Hosen, Baggy-Hosen, Baggy-Hosen.
Baggy trousers, baggy trousers, baggy trousers.
Baggy-Hosen, Baggy-Hosen, Baggy-Hosen.
(Repeat to Fade)
(Wiederholen, um zu verblassen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME: