Michael Caine 歌詞 日本語訳

...MICHAEL CAINE... by Madness
...マイケル ケイン... by Madness
*from 'Keep Moving' (1984)*
*「キープ・ムービング」(1984)より*
*CAPO 3rd FRET*
*カポ3フレット*
(Original Key: C)
(オリジナルキー:C)
Intro:
イントロ:
We'll get ya ya ya,
やろう、やろう、
We'll get ya ya ya.
ヤヤヤヤりますよ。
(I am Michael Caine).
（私はマイケル・ケインです）。
La la la la,
ララララ、
La la la la.
ララララ。
Verse 1:
1節:
He's walking where,
彼はどこを歩いているのですか、
I'm afraid I don't know,
申し訳ありませんが、わかりません。
I see the firemen,
消防士の姿が見えますが、
Jumping from the windows.
窓から飛び降りる。
There's panic and I hear,
パニックが起きて、次のように聞こえます。
Somebody scream.
誰かが叫びます。
He picks up useless paper,
彼は役に立たない紙を拾い、
And puts it in my pocket,
そしてそれをポケットに入れて、
I'm trying very hard,
とても頑張っているのですが、
To keep my fingers clean.
指を清潔に保つため。
I can't re-member, tell me;
思い出せないのですが、教えてください。
What's his name?
彼のお名前は？
(My name is Michael Caine).
（私の名前はマイケル・ケインです）。
Chorus 1:
コーラス1:
And all I wanted was a word,
そして私が欲しかったのは一言だけでした、
Or photo-graph to keep at home.
または写真を撮って家に保管します。
And all I wanted was a word,
そして私が欲しかったのは一言だけでした、
Or photo-graph to keep.
または写真を保存します。
Verse 2:
2節:
The sun is laughing,
太陽が笑ってる、
It's another broken morning,
また壊れた朝だ
I see a shadow and call out;
私は影を見て声をかけます。
To try and warn him,
彼に警告しようとすると、
He didn't seem to hear;
彼には聞こえていないようだった。
Just turned, a-way.
方向転換したところです。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
The quiet fellow follows,
物静かな男が続いて、
And points his finger,
そして指を指して、
Straight at you.
まっすぐにあなたに向かって。
He had to sacrifice,
彼は犠牲を払わなければならなかった、
His pride, yes,
彼の誇り、そうです、
And throw it all away...
そして全てを捨てて…
Interlude:
間奏曲：
(I am Micheal Caine).
（私はマイケル・ケインです）。
Chorus 2:
コーラス2:
And all I wanted was a word,
そして私が欲しかったのは一言だけでした、
Or photo-graph to keep at home.
または写真を撮って家に保管します。
And all I wanted was a word,
そして私が欲しかったのは一言だけでした、
Or photo-graph to keep.
または写真を保存します。
Verse 3:
3節:
His days are numbered,
彼の命は残りわずか、
He walks round and round in circles,
彼はぐるぐると円を描いて歩き、
There is no place,
場所がない、
He can ever call his own.
彼は自分自身のものと呼ぶことができます。
He seems to jump,
飛び跳ねているようですが、
At the sound of the phone.
電話の音で。
Staring out the window,
窓の外を見つめながら、
There's nothing he can now do,
今彼にできることは何もない、
All he wanted has to remain sane,
彼が望んでいたのは正気を保つことだけだった、
He can't re-member his own name.
彼は自分の名前を思い出せません。
(My name is Michael Caine).
（私の名前はマイケル・ケインです）。
Chorus 3:
コーラス3:
And all I wanted was a word,
そして私が欲しかったのは一言だけでした、
Or photo-graph to keep at home.
または写真を撮って家に保管します。
And all I wanted was a word,
そして私が欲しかったのは一言だけでした、
Or photo-graph to keep.
または写真を保存します。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)