My Girl Liedtext Deutsche Übersetzung

...MY GIRL... by Madness
...MEIN MÄDCHEN... von Madness
*from 'One Step Beyond' (1979)*
*aus „One Step Beyond“ (1979)*
*NB* / = Slide (between Chords)
*NB* / = Slide (zwischen Akkorden)
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
My girl's mad at me.
Mein Mädchen ist sauer auf mich.
I didn't wanna see the film tonight.
Ich wollte den Film heute Abend nicht sehen.
I found it hard to say.
Es fiel mir schwer zu sagen.
She thought I'd had e-nough of her.
Sie dachte, ich hätte genug von ihr.
Chorus 1:
Refrain 1:
Why can't she see;
Warum kann sie nicht sehen;
She's lovely to me?
Sie ist nett zu mir?
But I like to stay in, and watch T.V.
Aber ich bleibe gerne zu Hause und schaue fern.
On my own, every now and then.
Ab und zu alleine.
Verse 2:
Vers 2:
My girl's mad at me.
Mein Mädchen ist sauer auf mich.
Been on the tele-phone for an hour.
Habe eine Stunde lang telefoniert.
We hardly said a word.
Wir sagten kaum ein Wort.
I tried and tried, but I could not be heard.
Ich versuchte es und versuchte es, aber ich konnte nicht gehört werden.
Chorus 2:
Refrain 2:
Why can't I ex-plain?
Warum kann ich es nicht erklären?
Why do I feel this pain?
Warum spüre ich diesen Schmerz?
'Cos every-thing I say, she doesn't, under-stand,
Denn alles, was ich sage, versteht sie nicht.
She doesn't rea-lise; she takes it all the wrong way.
Sie merkt es nicht; Sie nimmt es völlig falsch auf.
Piano Solo:
Klaviersolo:
Verse 4:
Vers 4:
My girl's mad at me.
Mein Mädchen ist sauer auf mich.
We argued just the other night.
Wir haben uns erst neulich Abend gestritten.
I thought we'd got it straight,
Ich dachte, wir hätten es klargestellt,
We talked and talked, un-til it was light.
Wir redeten und redeten, bis es hell wurde.
Chorus 3:
Refrain 3:
I thought we'd a-greed,
Ich dachte, wir würden eine Gier haben,
I thought we'd talked it out.
Ich dachte, wir hätten es besprochen.
Now when I try to speak, she says that, I don't care,
Wenn ich jetzt versuche zu sprechen, sagt sie: „Es ist mir egal.“
She says I'm un-a-ware, and now she says I'm weak.
Sie sagt, ich sei mir dessen nicht bewusst, und jetzt sagt sie, ich sei schwach.
Outro:
Outro:
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME: