My Girl 歌詞 日本語訳

...MY GIRL... by Madness
...MY GIRL... by Madness
*from 'One Step Beyond' (1979)*
*「ワン・ステップ・ビヨンド」(1979)より*
*NB* / = Slide (between Chords)
*注意* / = スライド (コード間)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
My girl's mad at me.
私の女の子は私に怒っています。
I didn't wanna see the film tonight.
今夜は映画を見たくなかった。
I found it hard to say.
言うのは難しいと思いました。
She thought I'd had e-nough of her.
彼女は私が彼女のことはもうたくさんだと思った。
Chorus 1:
コーラス1:
Why can't she see;
なぜ彼女は目が見えないのか。
She's lovely to me?
彼女は私にとって素敵ですか？
But I like to stay in, and watch T.V.
でも、私は家にいてテレビを見るのが好きです。
On my own, every now and then.
たまには自分で。
Verse 2:
2節:
My girl's mad at me.
私の女の子は私に怒っています。
Been on the tele-phone for an hour.
1時間も電話をしていました。
We hardly said a word.
私たちはほとんど言葉を言いませんでした。
I tried and tried, but I could not be heard.
何度も試しましたが、聞こえませんでした。
Chorus 2:
コーラス2:
Why can't I ex-plain?
なぜ私は元通りにできないのですか？
Why do I feel this pain?
なぜ私はこの痛みを感じるのでしょうか？
'Cos every-thing I say, she doesn't, under-stand,
「私が何を言っても、彼女は理解してくれないので、
She doesn't rea-lise; she takes it all the wrong way.
彼女は現実には考えていない。彼女はそれをすべて間違った方向に捉えています。
Piano Solo:
ピアノソロ：
Verse 4:
4節:
My girl's mad at me.
私の女の子は私に怒っています。
We argued just the other night.
つい先日も私たちは言い争いました。
I thought we'd got it straight,
きちんと理解できたと思ったのですが、
We talked and talked, un-til it was light.
明るくなるまで、私たちは話し続けました。
Chorus 3:
コーラス3:
I thought we'd a-greed,
貪欲にやろうと思ったのですが、
I thought we'd talked it out.
話し合ったつもりだった。
Now when I try to speak, she says that, I don't care,
今、私が話そうとすると、彼女は「気にしない」と言いました。
She says I'm un-a-ware, and now she says I'm weak.
彼女は私が気づいていないと言いますが、今では私が弱いと言います。
Outro:
アウトロ:
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム: