My Girl Letra Traducción al Español

...MY GIRL... by Madness
...MI NIÑA... por Locura
*from 'One Step Beyond' (1979)*
*de 'Un paso más allá' (1979)*
*NB* / = Slide (between Chords)
*NB* / = Deslizar (entre acordes)
Intro:
Introducción:
Verse 1:
Verso 1:
My girl's mad at me.
Mi chica está enojada conmigo.
I didn't wanna see the film tonight.
No quería ver la película esta noche.
I found it hard to say.
Me resultó difícil decirlo.
She thought I'd had e-nough of her.
Ella pensó que ya había tenido suficiente de ella.
Chorus 1:
Coro 1:
Why can't she see;
¿Por qué no puede ver?
She's lovely to me?
¿Ella es encantadora conmigo?
But I like to stay in, and watch T.V.
Pero me gusta quedarme en casa y ver la televisión.
On my own, every now and then.
Por mi cuenta, de vez en cuando.
Verse 2:
Verso 2:
My girl's mad at me.
Mi chica está enojada conmigo.
Been on the tele-phone for an hour.
Llevo una hora hablando por teléfono.
We hardly said a word.
Apenas dijimos una palabra.
I tried and tried, but I could not be heard.
Lo intenté y lo intenté, pero no podía ser escuchado.
Chorus 2:
Coro 2:
Why can't I ex-plain?
¿Por qué no puedo explicarlo?
Why do I feel this pain?
¿Por qué siento este dolor?
'Cos every-thing I say, she doesn't, under-stand,
Porque todo lo que digo ella no lo entiende.
She doesn't rea-lise; she takes it all the wrong way.
Ella no se da cuenta; ella lo toma todo a mal.
Piano Solo:
Solo de piano:
Verse 4:
Verso 4:
My girl's mad at me.
Mi chica está enojada conmigo.
We argued just the other night.
Discutimos la otra noche.
I thought we'd got it straight,
Pensé que lo habíamos entendido bien.
We talked and talked, un-til it was light.
Hablamos y hablamos, hasta que amaneció.
Chorus 3:
Coro 3:
I thought we'd a-greed,
Pensé que estaríamos de acuerdo,
I thought we'd talked it out.
Pensé que lo habíamos hablado.
Now when I try to speak, she says that, I don't care,
Ahora cuando intento hablar, ella dice que no me importa.
She says I'm un-a-ware, and now she says I'm weak.
Ella dice que no me doy cuenta y ahora dice que soy débil.
Outro:
Salida:
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMAS DE ACUERDOS: