My Girl Paroles Traduction Française

...MY GIRL... by Madness
...MA FILLE... par Madness
*from 'One Step Beyond' (1979)*
*extrait de "One Step Beyond" (1979)*
*NB* / = Slide (between Chords)
*NB* / = Slide (entre les accords)
Intro:
Introduction :
Verse 1:
Verset 1 :
My girl's mad at me.
Ma copine est en colère contre moi.
I didn't wanna see the film tonight.
Je ne voulais pas voir le film ce soir.
I found it hard to say.
J'ai eu du mal à le dire.
She thought I'd had e-nough of her.
Elle pensait que j'en avais assez d'elle.
Chorus 1:
Chœur 1 :
Why can't she see;
Pourquoi ne peut-elle pas voir ?
She's lovely to me?
Elle est adorable avec moi ?
But I like to stay in, and watch T.V.
Mais j'aime rester à la maison et regarder la télévision.
On my own, every now and then.
Tout seul, de temps en temps.
Verse 2:
Verset 2 :
My girl's mad at me.
Ma copine est en colère contre moi.
Been on the tele-phone for an hour.
Je suis au téléphone depuis une heure.
We hardly said a word.
Nous avons à peine dit un mot.
I tried and tried, but I could not be heard.
J'ai essayé et essayé, mais je n'ai pas pu être entendu.
Chorus 2:
Chœur 2 :
Why can't I ex-plain?
Pourquoi je ne peux pas expliquer ?
Why do I feel this pain?
Pourquoi est-ce que je ressens cette douleur ?
'Cos every-thing I say, she doesn't, under-stand,
Parce que tout ce que je dis, elle ne comprend pas,
She doesn't rea-lise; she takes it all the wrong way.
Elle ne s'en rend pas compte ; elle le prend mal.
Piano Solo:
Piano Solo :
Verse 4:
Verset 4 :
My girl's mad at me.
Ma copine est en colère contre moi.
We argued just the other night.
Nous nous sommes disputés l'autre soir.
I thought we'd got it straight,
Je pensais que nous avions compris,
We talked and talked, un-til it was light.
Nous avons parlé et parlé jusqu'à ce qu'il fasse jour.
Chorus 3:
Chœur 3 :
I thought we'd a-greed,
Je pensais que nous serions d'accord,
I thought we'd talked it out.
Je pensais qu'on en avait parlé.
Now when I try to speak, she says that, I don't care,
Maintenant, quand j'essaie de parler, elle dit ça, je m'en fiche,
She says I'm un-a-ware, and now she says I'm weak.
Elle dit que je ne suis pas au courant, et maintenant elle dit que je suis faible.
Outro:
Sortie :
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMMES D'ACCORDS :