My Girl Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

...MY GIRL... by Madness
...MY GIRL... Madness'tan
*from 'One Step Beyond' (1979)*
*'Bir Adım Ötesi'nden (1979)*
*NB* / = Slide (between Chords)
*NB* / = Slayt (Akorlar arasında)
Intro:
Giriş:
Verse 1:
Ayet 1:
My girl's mad at me.
Kızım bana kızgın.
I didn't wanna see the film tonight.
Bu gece filmi görmek istemedim.
I found it hard to say.
Söylemekte zorlandım.
She thought I'd had e-nough of her.
Ondan bıktığımı düşünüyordu.
Chorus 1:
Koro 1:
Why can't she see;
Neden göremiyor;
She's lovely to me?
Bana karşı çok hoş mu?
But I like to stay in, and watch T.V.
Ama evde kalıp televizyon izlemeyi seviyorum.
On my own, every now and then.
Kendi başıma, ara sıra.
Verse 2:
Ayet 2:
My girl's mad at me.
Kızım bana kızgın.
Been on the tele-phone for an hour.
Bir saattir telefondayım.
We hardly said a word.
Neredeyse tek kelime etmedik.
I tried and tried, but I could not be heard.
Denedim, denedim ama sesimi duyuramadım.
Chorus 2:
Koro 2:
Why can't I ex-plain?
Neden açıklayamıyorum?
Why do I feel this pain?
Bu acıyı neden hissediyorum?
'Cos every-thing I say, she doesn't, under-stand,
Çünkü söylediğim her şeyi anlamıyor,
She doesn't rea-lise; she takes it all the wrong way.
Farkında değil; her şeyi yanlış anlıyor.
Piano Solo:
Piyano Solosu:
Verse 4:
Ayet 4:
My girl's mad at me.
Kızım bana kızgın.
We argued just the other night.
Daha geçen gece tartıştık.
I thought we'd got it straight,
Anlaştığımızı sanıyordum
We talked and talked, un-til it was light.
Hava aydınlanıncaya kadar konuştuk, konuştuk.
Chorus 3:
Koro 3:
I thought we'd a-greed,
Açgözlülük yapacağımızı sanıyordum.
I thought we'd talked it out.
Bunu konuşarak hallettiğimizi sanıyordum.
Now when I try to speak, she says that, I don't care,
Şimdi konuşmaya çalıştığımda, umurumda olmadığını söylüyor.
She says I'm un-a-ware, and now she says I'm weak.
Farkında olmadığımı söylüyor ve şimdi de zayıf olduğumu söylüyor.
Outro:
Çıkış:
CHORD DIAGRAMS:
Akor Diyagramları: