My Girl Songtekst Nederlandse Vertaling

...MY GIRL... by Madness
...MIJN MEISJE... door Waanzin
*from 'One Step Beyond' (1979)*
*uit 'One Step Beyond' (1979)*
*NB* / = Slide (between Chords)
*NB* / = Slide (tussen akkoorden)
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
My girl's mad at me.
Mijn meisje is boos op mij.
I didn't wanna see the film tonight.
Ik wilde de film vanavond niet zien.
I found it hard to say.
Ik vond het moeilijk om te zeggen.
She thought I'd had e-nough of her.
Ze dacht dat ik genoeg van haar had.
Chorus 1:
Koor 1:
Why can't she see;
Waarom kan ze het niet zien;
She's lovely to me?
Ze is aardig tegen mij?
But I like to stay in, and watch T.V.
Maar ik hou ervan om binnen te blijven en tv te kijken.
On my own, every now and then.
In mijn eentje, zo nu en dan.
Verse 2:
Vers 2:
My girl's mad at me.
Mijn meisje is boos op mij.
Been on the tele-phone for an hour.
Zit al een uur aan de telefoon.
We hardly said a word.
We zeiden nauwelijks een woord.
I tried and tried, but I could not be heard.
Ik probeerde het, maar ik kon niet gehoord worden.
Chorus 2:
Koor 2:
Why can't I ex-plain?
Waarom kan ik het niet uitleggen?
Why do I feel this pain?
Waarom voel ik deze pijn?
'Cos every-thing I say, she doesn't, under-stand,
Omdat alles wat ik zeg, ze niet begrijpt,
She doesn't rea-lise; she takes it all the wrong way.
Ze beseft het niet; ze vat het helemaal verkeerd op.
Piano Solo:
Pianosolo:
Verse 4:
Vers 4:
My girl's mad at me.
Mijn meisje is boos op mij.
We argued just the other night.
We hadden laatst nog ruzie.
I thought we'd got it straight,
Ik dacht dat we het duidelijk hadden,
We talked and talked, un-til it was light.
We praatten en praatten, totdat het licht werd.
Chorus 3:
Koor 3:
I thought we'd a-greed,
Ik dacht dat we het eens zouden zijn,
I thought we'd talked it out.
Ik dacht dat we het uitgepraat hadden.
Now when I try to speak, she says that, I don't care,
Als ik nu probeer te praten, zegt ze dat het mij niet kan schelen,
She says I'm un-a-ware, and now she says I'm weak.
Ze zegt dat ik het niet weet, en nu zegt ze dat ik zwak ben.
Outro:
Uit:
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN: