Irrelevant Songtekst Nederlandse Vertaling

This is 'Irrelevant', the 3rd track from Matthew Ryan's 1997 album "May Day".
Dit is 'Irrelevant', het derde nummer van Matthew Ryan's album "May Day" uit 1997.
Chord Key:
Akkoordsleutel:
E/F# - 202100
E/F# - 202100
Intro: E, E/A, E/F# (x2)
Intro: E, E/A, E/F# (x2)
Verse 1:
Vers 1:
There??s only one light on in the house
Er brandt maar één licht in huis
And that??s the light up in the hall
En dat is het licht in de hal
And it??s shining on the back of my head
En het schijnt op de achterkant van mijn hoofd
And I??m concentrating hard on the cigarette
En ik concentreer me hard op de sigaret
To the ashtray from the ashtray back to my lips
Naar de asbak, van de asbak terug naar mijn lippen
Chorus:
refrein:
So I lean up from my easy chair
Dus leun ik overeind uit mijn luie stoel
I rub my three-day beard
Ik wrijf over mijn driedaagse baard
And give that thousand yard stare
En geef die blik van duizend meter
As I recall all the time and money we spent
Als ik me goed herinner, hebben we al die tijd en geld uitgegeven
Before I became irrelevant
Voordat ik irrelevant werd
Interlude: E/A, E/F#, E, E/A, E/F#
Intermezzo: E/A, E/F#, E, E/A, E/F#
Verse 2:
Vers 2:
So the straw-dog threw rock-salt
Dus gooide de strohond steenzout
And the precious girl took a bow and walked
En het dierbare meisje maakte een buiging en liep
As I ran my finger over the screen door
Terwijl ik met mijn vinger over de hordeur streek
Yeah every kiss has reeked of betrayal
Ja, elke kus stonk naar verraad
Since my heroine jumped the guardrail
Sinds mijn heldin over de vangrail sprong
And decided who she wanted to be once more
En besloot weer wie ze wilde zijn
Chorus:
refrein:
Now every night I??m paralyzed
Nu ben ik elke nacht verlamd
By the fear of rope burns and morning light
Door de angst voor brandwonden aan het touw en het ochtendlicht
And the smell of wet cement
En de geur van nat cement
Since I became irrelevant
Sinds ik irrelevant werd
Interlude: E/A, E/F#, E, E/A, E/F#
Intermezzo: E/A, E/F#, E, E/A, E/F#
Verse 3:
Vers 3:
Now memory is just a flash flood
Nu is het geheugen slechts een plotselinge overstroming
A thick and black sticky mud
Een dikke, zwarte kleverige modder
And heartache it??s like a breaking bone
En hartzeer, het is als een brekend bot
Verse 4:
Vers 4:
It was always twelve hours on a missionary line
Op een zendingslijn was het altijd twaalf uur
I think I would've spared some time
Ik denk dat ik wat tijd had gespaard
But I didn't I never went home
Maar dat deed ik niet, ik ging nooit naar huis
Chorus:
refrein:
Now it occurs to me like blinds un-drawn
Nu komt het bij mij op alsof jaloezieën niet zijn gesloten
Or a bullet from a shotgun
Of een kogel uit een jachtgeweer
That she knew long ago what it meant
Dat ze al lang geleden wist wat het betekende
To feel irrelevant
Om je irrelevant te voelen
Last Verse:
Laatste vers:
Now I??m always smiling crying
Nu lach ik altijd huilend
And hiding my intent
En mijn bedoeling verbergen
Since I became irrelevant
Sinds ik irrelevant werd
Outro: E, E/A, E/F# (x3) E
Outro: E, E/A, E/F# (x3) E