IOU Letra Traducción al Español

METRIC - IOU
MÉTRICA - pagaré
Ok, here are two versions of IOU, they're basically the same, but pick which one sounds
Ok, aquí hay dos versiones de IOU, son básicamente iguales, pero elige cuál suena
to you - pick up the rythm by listening to the song.
para ti: toma el ritmo escuchando la canción.
-Uqbar
-Uqbar
Verison 1
Versión 1
Sample strumming pattern: (on G#5 for instance...)
Patrón de rasgueo de muestra: (en G#5, por ejemplo...)
Okay, that sucks... well i am just trying to reiterate the use of the
Vale, eso apesta... bueno, sólo estoy tratando de reiterar el uso de la
higher notes...
notas más altas...
Anyways, the actual song...
De todos modos, la canción real...
(guitar and vocals start)
(empiezan la guitarra y la voz)
old world underground, where are you now?
Viejo mundo subterráneo, ¿dónde estás ahora?
subtract my age from the mileage on my speeding heart, credit cards,
restar mi edad del kilometraje de mi corazón acelerado, tarjetas de crédito,
accelerate, accumulate, looked for you downtown
acelerar, acumular, te busqué en el centro
wound up in a movie with no story
Terminó en una película sin historia.
now it's late, and you are nowhere to be found
Ahora es tarde y no te encuentran por ningún lado.
Bass line:
Línea de bajo:
hesitation's always mine
La duda es siempre mía.
hesitate outside the times
dudar fuera de los tiempos
with all i don't say, with all i don't do
con todo lo que no digo, con todo lo que no hago
i'm sending you
te estoy enviando
invitations to
invitaciones a
hesitate to...
duda en...
every ten-year-old enemy soldier thinks
Todo soldado enemigo de diez años piensa
falling bombs are shooting stars sometimes but she doesn't make wishes on them
Las bombas que caen son estrellas fugaces a veces, pero ella no les pide deseos.
when she wishes, she wishes for less ways
cuando ella quiere, quiere menos caminos
to wish for, more ways to work toward it
desear, más formas de trabajar para lograrlo
ten-year-old enemy soldier thinks
Un soldado enemigo de diez años piensa
our falling bombs are her shooting stars...
nuestras bombas que caen son sus estrellas fugaces...
in
en
hesitation's always mine
La duda es siempre mía.
(Bass line comes in)
(Entra la línea de bajo)
hesitate outside the times
dudar fuera de los tiempos
oh, call me or drop me a line,
oh, llámame o envíame un mensaje,
(First two stanza's from bassline)
(Las dos primeras estrofas de la línea de bajo)
say you've been with me
di que has estado conmigo
in
en
say you've been with me
di que has estado conmigo
(Back to full Bassline)
(Volver a la línea de bajo completa)
in
en
say you've been with me this whole time
Di que has estado conmigo todo este tiempo.
old world underground, i never knew you
Viejo mundo subterráneo, nunca te conocí
but i've seen your face everywhere there was a farm, before we tore the small town down
Pero he visto tu cara en todas partes donde había una granja, antes de que derribáramos el pequeño pueblo.
(To Outro:)
(A Outro:)
multiply, divide...
multiplicar, dividir...
(solo is here over the outro)
(el solo está aquí sobre el final)
D5 - F#5 (till the end)
D5 - F#5 (hasta el final)
Veriosn 2
Versión 2
Here are the chords used:
Aquí están los acordes utilizados:
B G# D D F# G G Bmin Bmin F#maj *** Emaj Emin
B G# D D F# G G Bmin Bmin F#maj *** Emaj Emin
the lower (deeper) notes 3 times, then strum all of them on the 4th
las notas más bajas (más profundas) 3 veces, luego rasguealas todas el 4to
strum. I love the sound of the F# with the high open notes. heh!
rasgueo. Me encanta el sonido del fa# con las notas altas y abiertas. je!
I don't think this is totally accurate, (I think he players the
No creo que esto sea del todo exacto (creo que él juega el
chords higher up on the neck) but it's good enough for me :)
acordes más arriba en el mástil) pero es suficiente para mí :)
INTRO (guitar and vocals start)
INTRO (inicio de guitarra y voz)
old world underground, where are you now?
Viejo mundo subterráneo, ¿dónde estás ahora?
in
en
subtract my age from the mileage on my speeding heart, credit cards,
restar mi edad del kilometraje de mi corazón acelerado, tarjetas de crédito,
accelerate, accumulate, looked for you downtown
acelerar, acumular, te busqué en el centro
in
en
wound up in a movie with no story
Terminó en una película sin historia.
now it's late, and you are nowhere to be found
Ahora es tarde y no te encuentran por ningún lado.
VERSE Bass line:
ESTROFA Línea de bajo:
Might be a note different or something, but I usually just
Podría ser una nota diferente o algo así, pero normalmente solo
strum full chords here anyways. It's much easier to sing
Toca acordes completos aquí de todos modos. Es mucho más fácil cantar.
along with for me. But that's me. I'm going to split them up
junto con para mí. Pero ese soy yo. voy a dividirlos
into sections (parts), add a section he missed, and input
en secciones (partes), agregue una sección que se perdió e ingrese
easier notes to hit if you don't like stretching your fingers
notas más fáciles de tocar si no te gusta estirar los dedos
(like me). You can hit these notes instead of the ones
(como yo). Puedes tocar estas notas en lugar de las
below them. These notes will be in brackets of course.
debajo de ellos. Estas notas, por supuesto, estarán entre paréntesis.
Part1
Parte 1
Part2
Parte 2
Part3
Parte 3
Part4
Parte 4
P1 P2 P3 P3
P1 P2 P3 P3
hesitation's alwayssssssssssss mine
La vacilación es siempre mía.
P1 P2 P3 P3
P1 P2 P3 P3
hesitaaaate outside the times
dudaaaate fuera de los tiempos
P1 P4
P1 P4
with all i don't say, with all i don't do
con todo lo que no digo, con todo lo que no hago
P2 P3 P3
P2 P3 P3
iiiiiiiiiiiiiiii'm sending you
iiiiiiiiiiiiiii te mando
P1 P2
P1 P2
invitaaations to
invitaciones a
P3 P3and go nuts of the F# at the end
P3 P3 y vuélvete loco con el F# al final
hesitate to...
duda en...
in
en
every ten-year-old enemy soldier thinks
Todo soldado enemigo de diez años piensa
falling bombs are shooting stars sometimes
Las bombas que caen a veces son estrellas fugaces.
but she doesn't make wishes on them
pero ella no les pide deseos
in
en
when she wishes, she wishes for less ways
cuando ella quiere, quiere menos caminos
to wish for, more ways to work toward it
desear, más formas de trabajar para lograrlo
in
en
ten-year-old enemy soldier Our
soldado enemigo de diez años Nuestro
falling bombs are her shooting sta-
Las bombas que caen son su puesto de tiro.
ah-ah-ah-arrrrrssss!
¡Ah-ah-ah-arrrrrssss!
VERSE2
VERSO2
in
en
hesitation's always mine
La duda es siempre mía.
(Bass line comes in)
(Entra la línea de bajo)
P1 P2 P3 P3
P1 P2 P3 P3
hesitaaate outsiiide the times
dudaaate fuera de los tiempos
P1 P5 P3 P3
P1 P5 P3 P3
oh, call me or drop me a line,
oh, llámame o envíame un mensaje,
P1 P2 (here the last note of part 2 is open low E)
P1 P2 (aquí la última nota de la parte 2 es E baja abierta)
say you've been with me
di que has estado conmigo
P1 P2 (here as well)
P1 P2 (aquí también)
say you've been with me
di que has estado conmigo
P1 P4 P3 P3go nutz on the F# again :)
P1 P4 P3 P3 Vuélvete loco en F# otra vez :)
say you've been with me this whole time
Di que has estado conmigo todo este tiempo.
old world underground, i never knew you
Viejo mundo subterráneo, nunca te conocí
in
en
but i've seen your face everywhere there was a farm,
pero he visto tu cara en todos lados donde había una granja,
before we tore the small town down
antes de que derribáramos el pequeño pueblo
multiply, divide...
multiplicar, dividir...
except it has a lead solo, and the end repeats forever.
excepto que tiene un solo principal y el final se repite para siempre.
D - F# repeat (till the end)
D - F# repetir (hasta el final)