IOU 歌詞 日本語訳

METRIC - IOU
メトリック - IOU
Ok, here are two versions of IOU, they're basically the same, but pick which one sounds
OK、ここに IOU の 2 つのバージョンがあります。基本的には同じですが、どちらが聞こえるかを選択してください
to you - pick up the rythm by listening to the song.
to you - 曲を聴いてリズムを掴みましょう。
-Uqbar
-ウクバール
Verison 1
バージョン 1
Sample strumming pattern: (on G#5 for instance...)
サンプルストラミングパターン: (G#5 など)
Okay, that sucks... well i am just trying to reiterate the use of the
さて、それは最悪です...まあ、私はただ、
higher notes...
高音部…
Anyways, the actual song...
ところで、実際の曲は…
(guitar and vocals start)
(ギターとボーカルが始まります)
old world underground, where are you now?
旧世界の地下、今どこにいるの？
subtract my age from the mileage on my speeding heart, credit cards,
疾走する心臓やクレジットカードの走行距離から私の年齢を引いてください。
accelerate, accumulate, looked for you downtown
加速して、積んで、ダウンタウンで君を探した
wound up in a movie with no story
ストーリーのない映画になってしまう
now it's late, and you are nowhere to be found
もう遅い、そしてあなたはどこにも見つからない
Bass line:
ベースライン：
hesitation's always mine
ためらいはいつも私のもの
hesitate outside the times
時代の外で躊躇する
with all i don't say, with all i don't do
私が言わないことすべて、私がやらないことすべて
i'm sending you
私はあなたを送ります
invitations to
への招待状
hesitate to...
躊躇する...
every ten-year-old enemy soldier thinks
10歳の敵兵は皆こう思う
falling bombs are shooting stars sometimes but she doesn't make wishes on them
落ちてくる爆弾は時々流れ星だけど、彼女はそれに願いをかけない
when she wishes, she wishes for less ways
彼女が望むとき、彼女はより少ない方法で望む
to wish for, more ways to work toward it
望むこと、それに向けて取り組むためのさらなる方法
ten-year-old enemy soldier thinks
10歳の敵兵は考える
our falling bombs are her shooting stars...
私たちの落ちてくる爆弾は彼女の流れ星です...
in
で
hesitation's always mine
ためらいはいつも私のもの
(Bass line comes in)
(ベースラインが入ってきます)
hesitate outside the times
時代の外で躊躇する
oh, call me or drop me a line,
ああ、電話するかラインを送ってください、
(First two stanza's from bassline)
(ベースラインの最初の 2 スタンザ)
say you've been with me
私と一緒にいたと言ってください
in
で
say you've been with me
私と一緒にいたと言ってください
(Back to full Bassline)
(完全なベースラインに戻る)
in
で
say you've been with me this whole time
ずっと私と一緒にいたと言ってください
old world underground, i never knew you
古い世界の地下、私はあなたのことを知りませんでした
but i've seen your face everywhere there was a farm, before we tore the small town down
でも、私たちが小さな町を破壊する前に、農場があったところならどこでもあなたの顔を見たことがありました
(To Outro:)
(アウトロへ:)
multiply, divide...
掛け算、割り算…
(solo is here over the outro)
(ソロはアウトロの上にあります)
D5 - F#5 (till the end)
D5 - F#5 (最後まで)
Veriosn 2
ベリオソン2
Here are the chords used:
使用したコードは次のとおりです。
B G# D D F# G G Bmin Bmin F#maj *** Emaj Emin
B G# D D F# G G Bmin Bmin F#maj *** Emaj Emin
the lower (deeper) notes 3 times, then strum all of them on the 4th
低い（深い）音を3回押し、4回目ですべてをかき鳴らします。
strum. I love the sound of the F# with the high open notes. heh!
かき鳴らす。私はF#の開放音の高い音が大好きです。へー！
I don't think this is totally accurate, (I think he players the
これが完全に正確だとは思いません（私は彼が演奏していると思います）
chords higher up on the neck) but it's good enough for me :)
コードは首の上の方にあります）しかし、私にとっては十分です:)
INTRO (guitar and vocals start)
INTRO（ギター＆ボーカルスタート）
old world underground, where are you now?
旧世界の地下、今どこにいるの？
in
で
subtract my age from the mileage on my speeding heart, credit cards,
疾走する心臓やクレジットカードの走行距離から私の年齢を引いてください。
accelerate, accumulate, looked for you downtown
加速して、積んで、ダウンタウンで君を探した
in
で
wound up in a movie with no story
ストーリーのない映画になってしまう
now it's late, and you are nowhere to be found
もう遅い、そしてあなたはどこにも見つからない
VERSE Bass line:
VERSEベースライン：
Might be a note different or something, but I usually just
メモが違うか何かかもしれませんが、私は通常
strum full chords here anyways. It's much easier to sing
とにかくここでフルコードをかき鳴らしてください。かなり歌いやすくなりました
along with for me. But that's me. I'm going to split them up
私のためにも一緒に。しかし、それが私です。それらを分割するつもりです
into sections (parts), add a section he missed, and input
セクション（部分）に分割し、見逃したセクションを追加して入力します
easier notes to hit if you don't like stretching your fingers
指を伸ばすのが苦手な方でもノートを打ちやすくなります
(like me). You can hit these notes instead of the ones
（私のように）。これらの音符の代わりにこれらの音符を叩くことができます
below them. These notes will be in brackets of course.
それらの下にあります。もちろん、これらのメモは括弧内にあります。
Part1
パート1
Part2
その2
Part3
その3
Part4
その4
P1 P2 P3 P3
P1 P2 P3 P3
hesitation's alwayssssssssssss mine
ためらいはいつも私のものよ
P1 P2 P3 P3
P1 P2 P3 P3
hesitaaaate outside the times
時代を超えてためらった
P1 P4
P1 P4
with all i don't say, with all i don't do
私が言わないことすべて、私がやらないことすべて
P2 P3 P3
P2 P3 P3
iiiiiiiiiiiiiiii'm sending you
iiiiiiiiiiiiiiiii 送ってます
P1 P2
P1 P2
invitaaations to
への招待状
P3 P3and go nuts of the F# at the end
P3 P3そして最後はF#で大騒ぎ
hesitate to...
躊躇する...
in
で
every ten-year-old enemy soldier thinks
10歳の敵兵は皆こう思う
falling bombs are shooting stars sometimes
落ちてくる爆弾は時々流れ星になる
but she doesn't make wishes on them
でも彼女は彼らに願い事をしない
in
で
when she wishes, she wishes for less ways
彼女が望むとき、彼女はより少ない方法で望む
to wish for, more ways to work toward it
望むこと、それに向けて取り組むためのさらなる方法
in
で
ten-year-old enemy soldier Our
10歳の敵兵
falling bombs are her shooting sta-
落ちてくる爆弾が彼女の射撃場だ
ah-ah-ah-arrrrrssss!
ああああああああああああああああああああ！
VERSE2
VERSE2
in
で
hesitation's always mine
ためらいはいつも私のもの
(Bass line comes in)
(ベースラインが入ってきます)
P1 P2 P3 P3
P1 P2 P3 P3
hesitaaate outsiiide the times
時代を超えてためらった
P1 P5 P3 P3
P1 P5 P3 P3
oh, call me or drop me a line,
ああ、電話するかラインを送ってください、
P1 P2 (here the last note of part 2 is open low E)
P1 P2 (ここではパート 2 の最後の音はオープンロー E です)
say you've been with me
私と一緒にいたと言ってください
P1 P2 (here as well)
P1 P2 (ここも)
say you've been with me
私と一緒にいたと言ってください
P1 P4 P3 P3go nutz on the F# again :)
P1 P4 P3 P3また F# で狂ってください :)
say you've been with me this whole time
ずっと私と一緒にいたと言ってください
old world underground, i never knew you
古い世界の地下、私はあなたのことを知りませんでした
in
で
but i've seen your face everywhere there was a farm,
でも、農場があるところならどこでもあなたの顔を見たことがあります。
before we tore the small town down
小さな町を取り壊す前に
multiply, divide...
掛け算、割り算…
except it has a lead solo, and the end repeats forever.
ただし、リードソロがあり、最後が永遠に繰り返されます。
D - F# repeat (till the end)
D - F# リピート (最後まで)