IOU Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

METRIC - IOU
METRYCZNE - IOU
Ok, here are two versions of IOU, they're basically the same, but pick which one sounds
OK, oto dwie wersje IOU, są w zasadzie takie same, ale wybierz, która brzmi
to you - pick up the rythm by listening to the song.
do Ciebie - podkręć rytm słuchając piosenki.
-Uqbar
-Uqbar
Verison 1
Wersja 1
Sample strumming pattern: (on G#5 for instance...)
Przykładowy wzór brzdąkania: (na przykład na G#5...)
Okay, that sucks... well i am just trying to reiterate the use of the
OK, to jest do bani... cóż, próbuję tylko powtórzyć użycie
higher notes...
wyższe noty...
Anyways, the actual song...
Tak czy inaczej, prawdziwa piosenka...
(guitar and vocals start)
(zaczyna się gitara i wokal)
old world underground, where are you now?
stary świat pod ziemią, gdzie teraz jesteś?
subtract my age from the mileage on my speeding heart, credit cards,
odejmij mój wiek od przebiegu na moim bijącym sercu, kartach kredytowych,
accelerate, accumulate, looked for you downtown
przyspieszaj, gromadź się, szukałem cię w centrum miasta
wound up in a movie with no story
skończył w filmie bez fabuły
now it's late, and you are nowhere to be found
teraz jest już późno i nigdzie cię nie ma
Bass line:
Linia basu:
hesitation's always mine
wahanie jest zawsze moje
hesitate outside the times
wahaj się poza czasami
with all i don't say, with all i don't do
ze wszystkim, czego nie mówię, ze wszystkim, czego nie robię
i'm sending you
wysyłam cię
invitations to
zaproszenia do
hesitate to...
wahaj się...
every ten-year-old enemy soldier thinks
myśli każdy dziesięcioletni żołnierz wroga
falling bombs are shooting stars sometimes but she doesn't make wishes on them
spadające bomby czasami są spadającymi gwiazdami, ale ona nie składa im życzeń
when she wishes, she wishes for less ways
kiedy chce, pragnie mniej dróg
to wish for, more ways to work toward it
pragnąć, więcej sposobów pracy w tym kierunku
ten-year-old enemy soldier thinks
myśli dziesięcioletni żołnierz wroga
our falling bombs are her shooting stars...
nasze spadające bomby są jej spadającymi gwiazdami...
in
w
hesitation's always mine
wahanie jest zawsze moje
(Bass line comes in)
(Wchodzi linia basu)
hesitate outside the times
wahaj się poza czasami
oh, call me or drop me a line,
och, zadzwoń do mnie lub napisz,
(First two stanza's from bassline)
(Pierwsze dwie zwrotki linii basu)
say you've been with me
powiedz, że byłeś ze mną
in
w
say you've been with me
powiedz, że byłeś ze mną
(Back to full Bassline)
(Powrót do pełnej linii basu)
in
w
say you've been with me this whole time
powiedz, że byłeś ze mną przez cały ten czas
old world underground, i never knew you
stary świat pod ziemią, nigdy cię nie znałem
but i've seen your face everywhere there was a farm, before we tore the small town down
ale widziałem twoją twarz wszędzie, gdzie była farma, zanim zburzyliśmy to małe miasteczko
(To Outro:)
(Do Outra:)
multiply, divide...
mnożyć, dzielić...
(solo is here over the outro)
(solo jest tutaj w zakończeniu)
D5 - F#5 (till the end)
D5 - F#5 (do końca)
Veriosn 2
Wersja 2
Here are the chords used:
Oto użyte akordy:
B G# D D F# G G Bmin Bmin F#maj *** Emaj Emin
B G# D D F# G G Bmin Bmin F#maj *** Emaj Emin
the lower (deeper) notes 3 times, then strum all of them on the 4th
niższe (głębsze) nuty 3 razy, a następnie zagraj wszystkie czwarte
strum. I love the sound of the F# with the high open notes. heh!
brzdąkać. Uwielbiam dźwięk F# z wysokimi otwartymi nutami. hehe!
I don't think this is totally accurate, (I think he players the
Nie sądzę, że jest to całkowicie dokładne (myślę, że on gra
chords higher up on the neck) but it's good enough for me :)
akordy wyżej na gryfie), ale mi to wystarczy :)
INTRO (guitar and vocals start)
INTRO (początek gitary i wokalu)
old world underground, where are you now?
stary świat pod ziemią, gdzie teraz jesteś?
in
w
subtract my age from the mileage on my speeding heart, credit cards,
odejmij mój wiek od przebiegu na moim bijącym sercu, kartach kredytowych,
accelerate, accumulate, looked for you downtown
przyspieszaj, gromadź się, szukałem cię w centrum miasta
in
w
wound up in a movie with no story
skończył w filmie bez fabuły
now it's late, and you are nowhere to be found
teraz jest już późno i nigdzie cię nie ma
VERSE Bass line:
VERSE Linia basu:
Might be a note different or something, but I usually just
Może to być inna notatka czy coś, ale zwykle po prostu
strum full chords here anyways. It's much easier to sing
i tak graj tutaj pełne akordy. O wiele łatwiej jest śpiewać
along with for me. But that's me. I'm going to split them up
razem z dla mnie. Ale to ja. Zamierzam je podzielić
into sections (parts), add a section he missed, and input
na sekcje (części), dodaj pominiętą sekcję i wprowadź dane
easier notes to hit if you don't like stretching your fingers
łatwiejsze nuty do trafienia, jeśli nie lubisz rozciągać palców
(like me). You can hit these notes instead of the ones
(jak ja). Możesz uderzać w te notatki zamiast tych
below them. These notes will be in brackets of course.
pod nimi. Uwagi te będą oczywiście w nawiasach.
Part1
Część 1
Part2
Część 2
Part3
Część 3
Part4
Część 4
P1 P2 P3 P3
P1 P2 P3 P3
hesitation's alwayssssssssssss mine
wahanie jest zawsze moje
P1 P2 P3 P3
P1 P2 P3 P3
hesitaaaate outside the times
wahaj się poza czasami
P1 P4
P1 P4
with all i don't say, with all i don't do
ze wszystkim, czego nie mówię, ze wszystkim, czego nie robię
P2 P3 P3
P2 P3 P3
iiiiiiiiiiiiiiii'm sending you
iiiiiiiiiiiiiiiiiii, wysyłam cię
P1 P2
P1 P2
invitaaations to
zaproszenia do
P3 P3and go nuts of the F# at the end
P3 P3 i na końcu zwariujesz na punkcie F#
hesitate to...
wahaj się...
in
w
every ten-year-old enemy soldier thinks
myśli każdy dziesięcioletni żołnierz wroga
falling bombs are shooting stars sometimes
spadające bomby to czasem spadające gwiazdy
but she doesn't make wishes on them
ale ona nie składa im życzeń
in
w
when she wishes, she wishes for less ways
kiedy chce, pragnie mniej dróg
to wish for, more ways to work toward it
pragnąć, więcej sposobów pracy w tym kierunku
in
w
ten-year-old enemy soldier Our
dziesięcioletni żołnierz wroga Nasz
falling bombs are her shooting sta-
spadające bomby to jej strzelanka
ah-ah-ah-arrrrrssss!
ah-ah-ah-arrrrrssss!
VERSE2
WERSET2
in
w
hesitation's always mine
wahanie jest zawsze moje
(Bass line comes in)
(Wchodzi linia basu)
P1 P2 P3 P3
P1 P2 P3 P3
hesitaaate outsiiide the times
wahaj się poza czasami
P1 P5 P3 P3
P1 P5 P3 P3
oh, call me or drop me a line,
och, zadzwoń do mnie lub napisz,
P1 P2 (here the last note of part 2 is open low E)
P1 P2 (tutaj ostatnia nuta części 2 jest otwarta w niskim E)
say you've been with me
powiedz, że byłeś ze mną
P1 P2 (here as well)
P1 P2 (tutaj też)
say you've been with me
powiedz, że byłeś ze mną
P1 P4 P3 P3go nutz on the F# again :)
P1 P4 P3 P3godz znowu na F# :)
say you've been with me this whole time
powiedz, że byłeś ze mną przez cały ten czas
old world underground, i never knew you
stary świat pod ziemią, nigdy cię nie znałem
in
w
but i've seen your face everywhere there was a farm,
ale widziałem twoją twarz wszędzie tam, gdzie była farma,
before we tore the small town down
zanim zburzyliśmy to małe miasteczko
multiply, divide...
mnożyć, dzielić...
except it has a lead solo, and the end repeats forever.
z wyjątkiem tego, że ma solówkę główną, a koniec powtarza się w nieskończoność.
D - F# repeat (till the end)
D - F# powtórz (do końca)