IOU Текст Песни Перевод на Русский

METRIC - IOU
МЕТРИЧЕСКАЯ - долговая расписка
Ok, here are two versions of IOU, they're basically the same, but pick which one sounds
Хорошо, вот две версии долговой расписки, они по сути одинаковы, но выбирайте, какая из них звучит.
to you - pick up the rythm by listening to the song.
вам - подберите ритм, слушая песню.
-Uqbar
-Укбар
Verison 1
Версия 1
Sample strumming pattern: (on G#5 for instance...)
Пример паттерна игры: (например, G#5...)
Okay, that sucks... well i am just trying to reiterate the use of the
Ладно, это отстой... ну, я просто пытаюсь еще раз подчеркнуть использование
higher notes...
более высокие ноты...
Anyways, the actual song...
В любом случае, сама песня...
(guitar and vocals start)
(начинаются гитара и вокал)
old world underground, where are you now?
Старый мир под землей, где ты сейчас?
subtract my age from the mileage on my speeding heart, credit cards,
вычтите мой возраст из пробега моего учащающегося сердца, кредитных карт,
accelerate, accumulate, looked for you downtown
ускоряйся, накапливайся, искал тебя в центре города
wound up in a movie with no story
попал в фильм без сюжета
now it's late, and you are nowhere to be found
теперь уже поздно и тебя нигде нет
Bass line:
Басовая линия:
hesitation's always mine
колебания всегда мои
hesitate outside the times
колебаться вне времени
with all i don't say, with all i don't do
со всем, что я не говорю, со всем, что я не делаю
i'm sending you
я посылаю тебя
invitations to
приглашения на
hesitate to...
стесняйтесь...
every ten-year-old enemy soldier thinks
думает каждый десятилетний вражеский солдат
falling bombs are shooting stars sometimes but she doesn't make wishes on them
падающие бомбы иногда падают звезды, но она не загадывает им желаний
when she wishes, she wishes for less ways
когда она хочет, она желает меньше способов
to wish for, more ways to work toward it
желать, больше способов работать над этим
ten-year-old enemy soldier thinks
думает десятилетний вражеский солдат
our falling bombs are her shooting stars...
наши падающие бомбы - ее падающие звезды...
in
в
hesitation's always mine
колебания всегда мои
(Bass line comes in)
(входит басовая партия)
hesitate outside the times
колебаться вне времени
oh, call me or drop me a line,
о, позвони мне или напиши мне,
(First two stanza's from bassline)
(Первые две строфы басовой партии)
say you've been with me
скажи, что ты был со мной
in
в
say you've been with me
скажи, что ты был со мной
(Back to full Bassline)
(Вернуться к полной басовой линии)
in
в
say you've been with me this whole time
скажи, что ты был со мной все это время
old world underground, i never knew you
старый мир под землей, я никогда тебя не знал
but i've seen your face everywhere there was a farm, before we tore the small town down
но я видел твое лицо везде, где была ферма, до того, как мы снесли маленький городок
(To Outro:)
(К Аутро:)
multiply, divide...
умножь, подели...
(solo is here over the outro)
(соло здесь, в конце)
D5 - F#5 (till the end)
D5 – F#5 (до конца)
Veriosn 2
Версия 2
Here are the chords used:
Вот использованные аккорды:
B G# D D F# G G Bmin Bmin F#maj *** Emaj Emin
B G# D D F# G G Bmin Bmin F#maj *** Emaj Emin
the lower (deeper) notes 3 times, then strum all of them on the 4th
нижние (более глубокие) ноты 3 раза, затем на четвертой ноте сыграйте их все.
strum. I love the sound of the F# with the high open notes. heh!
бренчать. Мне нравится звучание F# с высокими открытыми нотами. хех!
I don't think this is totally accurate, (I think he players the
Я не думаю, что это совсем точно (я думаю, что он играет
chords higher up on the neck) but it's good enough for me :)
аккорды выше на грифе) но мне этого достаточно :)
INTRO (guitar and vocals start)
ВСТУПЛЕНИЕ (начало гитары и вокала)
old world underground, where are you now?
Старый мир под землей, где ты сейчас?
in
в
subtract my age from the mileage on my speeding heart, credit cards,
вычтите мой возраст из пробега моего учащающегося сердца, кредитных карт,
accelerate, accumulate, looked for you downtown
ускоряйся, накапливайся, искал тебя в центре города
in
в
wound up in a movie with no story
попал в фильм без сюжета
now it's late, and you are nowhere to be found
теперь уже поздно и тебя нигде нет
VERSE Bass line:
VERSE Басовая партия:
Might be a note different or something, but I usually just
Может быть, нота другая или что-то в этом роде, но обычно я просто
strum full chords here anyways. It's much easier to sing
В любом случае, играйте здесь полные аккорды. Гораздо легче петь
along with for me. But that's me. I'm going to split them up
вместе со мной. Но это я. Я собираюсь разделить их
into sections (parts), add a section he missed, and input
на разделы (части), добавить раздел, который он пропустил, и ввести
easier notes to hit if you don't like stretching your fingers
ноты легче брать, если вы не любите растягивать пальцы
(like me). You can hit these notes instead of the ones
(как я). Вы можете нажать эти ноты вместо тех, которые
below them. These notes will be in brackets of course.
ниже их. Эти примечания, конечно, будут в скобках.
Part1
Часть 1
Part2
Часть 2
Part3
Часть 3
Part4
Часть 4
P1 P2 P3 P3
П1 П2 П3 П3
hesitation's alwayssssssssssss mine
колебание всегда мое
P1 P2 P3 P3
П1 П2 П3 П3
hesitaaaate outside the times
колебаться вне времени
P1 P4
П1 П4
with all i don't say, with all i don't do
со всем, что я не говорю, со всем, что я не делаю
P2 P3 P3
П2 П3 П3
iiiiiiiiiiiiiiii'm sending you
иииииииииииииии я посылаю тебя
P1 P2
П1 П2
invitaaations to
приглашения на
P3 P3and go nuts of the F# at the end
P3 P3и схожу с ума от F# в конце
hesitate to...
hesitate to...
in
в
every ten-year-old enemy soldier thinks
думает каждый десятилетний вражеский солдат
falling bombs are shooting stars sometimes
падающие бомбы иногда падают звезды
but she doesn't make wishes on them
но она не загадывает им желаний
in
в
when she wishes, she wishes for less ways
когда она хочет, она желает меньше способов
to wish for, more ways to work toward it
желать, больше способов работать над этим
in
в
ten-year-old enemy soldier Our
десятилетний вражеский солдат Наш
falling bombs are her shooting sta-
падающие бомбы - ее стрелковый состав
ah-ah-ah-arrrrrssss!
ах-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!
VERSE2
СТИХ 2
in
в
hesitation's always mine
колебания всегда мои
(Bass line comes in)
(входит басовая партия)
P1 P2 P3 P3
П1 П2 П3 П3
hesitaaate outsiiide the times
колебаться вне времени
P1 P5 P3 P3
П1 П5 П3 П3
oh, call me or drop me a line,
о, позвони мне или напиши мне,
P1 P2 (here the last note of part 2 is open low E)
P1 P2 (здесь последняя нота части 2 открыта низкой E)
say you've been with me
скажи, что ты был со мной
P1 P2 (here as well)
P1 P2 (и здесь)
say you've been with me
скажи, что ты был со мной
P1 P4 P3 P3go nutz on the F# again :)
P1 P4 P3 P3 снова свихнулся на F# :)
say you've been with me this whole time
скажи, что ты был со мной все это время
old world underground, i never knew you
старый мир под землей, я никогда тебя не знал
in
в
but i've seen your face everywhere there was a farm,
но я видел твое лицо везде, где была ферма,
before we tore the small town down
прежде чем мы разрушили маленький городок
multiply, divide...
умножь, подели...
except it has a lead solo, and the end repeats forever.
за исключением того, что в нем есть ведущее соло, а конец повторяется вечно.
D - F# repeat (till the end)
D - F# повторить (до конца)