IOU Paroles Traduction Française

METRIC - IOU
MÉTRIQUE - IOU
Ok, here are two versions of IOU, they're basically the same, but pick which one sounds
Ok, voici deux versions d'IOU, elles sont fondamentalement identiques, mais choisissez laquelle sonne
to you - pick up the rythm by listening to the song.
à vous - prenez le rythme en écoutant la chanson.
-Uqbar
-Uqbar
Verison 1
Version 1
Sample strumming pattern: (on G#5 for instance...)
Exemple de motif de grattage : (sur G#5 par exemple...)
Okay, that sucks... well i am just trying to reiterate the use of the
D'accord, ça craint... eh bien, j'essaie juste de réitérer l'utilisation du
higher notes...
notes plus hautes...
Anyways, the actual song...
Quoi qu'il en soit, la vraie chanson...
(guitar and vocals start)
(début de la guitare et du chant)
old world underground, where are you now?
vieux monde souterrain, où es-tu maintenant ?
subtract my age from the mileage on my speeding heart, credit cards,
soustrayez mon âge du kilométrage de mon cœur qui s'accélère, de mes cartes de crédit,
accelerate, accumulate, looked for you downtown
Accélérer, accumuler, je t'ai cherché en ville
wound up in a movie with no story
je me suis retrouvé dans un film sans histoire
now it's late, and you are nowhere to be found
maintenant il est tard et tu es introuvable
Bass line:
Ligne de basse :
hesitation's always mine
l'hésitation est toujours la mienne
hesitate outside the times
hésiter en dehors des horaires
with all i don't say, with all i don't do
avec tout ce que je ne dis pas, avec tout ce que je ne fais pas
i'm sending you
je t'envoie
invitations to
invitations à
hesitate to...
hésiter à...
every ten-year-old enemy soldier thinks
chaque soldat ennemi de dix ans pense
falling bombs are shooting stars sometimes but she doesn't make wishes on them
les bombes qui tombent sont parfois des étoiles filantes mais elle ne fait pas de vœux à leur sujet
when she wishes, she wishes for less ways
quand elle le souhaite, elle souhaite avoir moins de moyens
to wish for, more ways to work toward it
souhaiter, plus de façons d'y parvenir
ten-year-old enemy soldier thinks
Un soldat ennemi de dix ans pense
our falling bombs are her shooting stars...
nos bombes qui tombent sont ses étoiles filantes...
in
dans
hesitation's always mine
l'hésitation est toujours la mienne
(Bass line comes in)
(La ligne de basse entre)
hesitate outside the times
hésiter en dehors des horaires
oh, call me or drop me a line,
oh, appelle-moi ou envoie-moi un message,
(First two stanza's from bassline)
(Les deux premières strophes de la ligne de basse)
say you've been with me
dis que tu as été avec moi
in
dans
say you've been with me
dis que tu as été avec moi
(Back to full Bassline)
(Retour à la ligne de basse complète)
in
dans
say you've been with me this whole time
dis que tu as été avec moi tout ce temps
old world underground, i never knew you
vieux monde souterrain, je ne t'ai jamais connu
but i've seen your face everywhere there was a farm, before we tore the small town down
mais j'ai vu ton visage partout où il y avait une ferme, avant de démolir la petite ville
(To Outro:)
(Vers l'Outro :)
multiply, divide...
multiplier, diviser...
(solo is here over the outro)
(le solo est ici sur l'outro)
D5 - F#5 (till the end)
D5 - F#5 (jusqu'à la fin)
Veriosn 2
Version 2
Here are the chords used:
Voici les accords utilisés :
B G# D D F# G G Bmin Bmin F#maj *** Emaj Emin
B G# D D F# G G Bmin Bmin F#maj *** Emaj Emin
the lower (deeper) notes 3 times, then strum all of them on the 4th
les notes les plus basses (les plus profondes) 3 fois, puis grattez-les toutes le 4ème
strum. I love the sound of the F# with the high open notes. heh!
gratter. J'adore le son du F# avec les notes ouvertes aiguës. hé!
I don't think this is totally accurate, (I think he players the
Je ne pense pas que ce soit totalement exact (je pense qu'il joue le
chords higher up on the neck) but it's good enough for me :)
accords plus haut sur le manche) mais ça me suffit :)
INTRO (guitar and vocals start)
INTRO (début de la guitare et du chant)
old world underground, where are you now?
vieux monde souterrain, où es-tu maintenant ?
in
dans
subtract my age from the mileage on my speeding heart, credit cards,
soustrayez mon âge du kilométrage de mon cœur qui s'accélère, de mes cartes de crédit,
accelerate, accumulate, looked for you downtown
Accélérer, accumuler, je t'ai cherché en ville
in
dans
wound up in a movie with no story
je me suis retrouvé dans un film sans histoire
now it's late, and you are nowhere to be found
maintenant il est tard et tu es introuvable
VERSE Bass line:
COURT Ligne de basse :
Might be a note different or something, but I usually just
Peut-être une note différente ou quelque chose comme ça, mais d'habitude, je
strum full chords here anyways. It's much easier to sing
grattez des accords complets ici de toute façon. C'est beaucoup plus facile de chanter
along with for me. But that's me. I'm going to split them up
avec pour moi. Mais c'est moi. je vais les séparer
into sections (parts), add a section he missed, and input
en sections (parties), ajoutez une section qu'il a manquée et saisissez
easier notes to hit if you don't like stretching your fingers
des notes plus faciles à frapper si vous n'aimez pas étirer vos doigts
(like me). You can hit these notes instead of the ones
(comme moi). Vous pouvez frapper ces notes au lieu de celles-là
below them. These notes will be in brackets of course.
en dessous d'eux. Ces notes seront bien entendu entre parenthèses.
Part1
Partie 1
Part2
Partie 2
Part3
Partie 3
Part4
Partie4
P1 P2 P3 P3
P1 P2 P3 P3
hesitation's alwayssssssssssss mine
L'hésitation est toujours la mienne
P1 P2 P3 P3
P1 P2 P3 P3
hesitaaaate outside the times
hésiter en dehors des temps
P1 P4
P1 P4
with all i don't say, with all i don't do
avec tout ce que je ne dis pas, avec tout ce que je ne fais pas
P2 P3 P3
P2 P3 P3
iiiiiiiiiiiiiiii'm sending you
iiiiiiiiiiiiiii je t'envoie
P1 P2
P1 P2
invitaaations to
invitations à
P3 P3and go nuts of the F# at the end
P3 P3 et deviens fou du F# à la fin
hesitate to...
hésiter à...
in
dans
every ten-year-old enemy soldier thinks
chaque soldat ennemi de dix ans pense
falling bombs are shooting stars sometimes
les bombes qui tombent sont parfois des étoiles filantes
but she doesn't make wishes on them
mais elle ne leur fait pas de vœux
in
dans
when she wishes, she wishes for less ways
quand elle le souhaite, elle souhaite avoir moins de moyens
to wish for, more ways to work toward it
souhaiter, plus de façons d'y parvenir
in
dans
ten-year-old enemy soldier Our
soldat ennemi de dix ans Notre
falling bombs are her shooting sta-
les bombes qui tombent sont son poste de tir.
ah-ah-ah-arrrrrssss!
ah-ah-ah-arrrrrsssss !
VERSE2
VERSET2
in
dans
hesitation's always mine
l'hésitation est toujours la mienne
(Bass line comes in)
(La ligne de basse entre)
P1 P2 P3 P3
P1 P2 P3 P3
hesitaaate outsiiide the times
hésiter hors du temps
P1 P5 P3 P3
P1 P5 P3 P3
oh, call me or drop me a line,
oh, appelle-moi ou envoie-moi un message,
P1 P2 (here the last note of part 2 is open low E)
P1 P2 (ici la dernière note de la partie 2 est un mi grave ouvert)
say you've been with me
dis que tu as été avec moi
P1 P2 (here as well)
P1 P2 (ici aussi)
say you've been with me
dis que tu as été avec moi
P1 P4 P3 P3go nutz on the F# again :)
P1 P4 P3 P3go encore une fois sur le F# :)
say you've been with me this whole time
dis que tu as été avec moi tout ce temps
old world underground, i never knew you
vieux monde souterrain, je ne t'ai jamais connu
in
dans
but i've seen your face everywhere there was a farm,
mais j'ai vu ton visage partout où il y avait une ferme,
before we tore the small town down
avant de démolir la petite ville
multiply, divide...
multiplier, diviser...
except it has a lead solo, and the end repeats forever.
sauf qu'il y a un solo principal et que la fin se répète indéfiniment.
D - F# repeat (till the end)
Ré - F# répétition (jusqu'à la fin)