IOU Songtekst Nederlandse Vertaling

METRIC - IOU
METRISCH - schuldbekentenis
Ok, here are two versions of IOU, they're basically the same, but pick which one sounds
Oké, hier zijn twee versies van IOU, ze zijn in principe hetzelfde, maar kies welke klinkt
to you - pick up the rythm by listening to the song.
voor jou - pak het ritme op door naar het liedje te luisteren.
-Uqbar
-Uqbar
Verison 1
Versie 1
Sample strumming pattern: (on G#5 for instance...)
Voorbeeld van een tokkelpatroon: (bijvoorbeeld op G#5...)
Okay, that sucks... well i am just trying to reiterate the use of the
Oké, dat is rot... nou, ik probeer alleen maar het gebruik van de te herhalen
higher notes...
hogere noten...
Anyways, the actual song...
Hoe dan ook, het eigenlijke liedje...
(guitar and vocals start)
(gitaar en zang beginnen)
old world underground, where are you now?
oude wereld ondergronds, waar ben je nu?
subtract my age from the mileage on my speeding heart, credit cards,
trek mijn leeftijd af van de kilometerstand op mijn snel rijdende hart, creditcards,
accelerate, accumulate, looked for you downtown
versnellen, accumuleren, zocht je in de binnenstad
wound up in a movie with no story
belandde in een film zonder verhaal
now it's late, and you are nowhere to be found
nu is het laat en ben je nergens te bekennen
Bass line:
Baslijn:
hesitation's always mine
aarzeling is altijd van mij
hesitate outside the times
aarzel buiten de tijden
with all i don't say, with all i don't do
met alles wat ik niet zeg, met alles wat ik niet doe
i'm sending you
ik stuur je
invitations to
uitnodigingen voor
hesitate to...
aarzel om...
every ten-year-old enemy soldier thinks
denkt elke tienjarige vijandelijke soldaat
falling bombs are shooting stars sometimes but she doesn't make wishes on them
vallende bommen zijn soms vallende sterren, maar ze doet er geen wensen over
when she wishes, she wishes for less ways
wanneer ze dat wenst, wenst ze minder mogelijkheden
to wish for, more ways to work toward it
te wensen, meer manieren om ernaar toe te werken
ten-year-old enemy soldier thinks
denkt de tienjarige vijandelijke soldaat
our falling bombs are her shooting stars...
onze vallende bommen zijn haar vallende sterren...
in
binnen
hesitation's always mine
aarzeling is altijd van mij
(Bass line comes in)
(Baslijn komt binnen)
hesitate outside the times
aarzel buiten de tijden
oh, call me or drop me a line,
oh, bel me of stuur me een bericht,
(First two stanza's from bassline)
(Eerste twee strofen uit de baslijn)
say you've been with me
zeg dat je bij mij bent geweest
in
binnen
say you've been with me
zeg dat je bij mij bent geweest
(Back to full Bassline)
(Terug naar volledige baslijn)
in
binnen
say you've been with me this whole time
zeg dat je de hele tijd bij mij bent geweest
old world underground, i never knew you
oude wereld ondergronds, ik heb je nooit gekend
but i've seen your face everywhere there was a farm, before we tore the small town down
Maar ik heb je gezicht overal gezien waar een boerderij was, voordat we het stadje neerhaalden
(To Outro:)
(Aan Outro:)
multiply, divide...
vermenigvuldigen, delen...
(solo is here over the outro)
(solo is hier boven de outro)
D5 - F#5 (till the end)
D5 - F#5 (tot het einde)
Veriosn 2
Versie 2
Here are the chords used:
Dit zijn de gebruikte akkoorden:
B G# D D F# G G Bmin Bmin F#maj *** Emaj Emin
B G# D D F# G G Bmin Bmin F#maj *** Emaj Emin
the lower (deeper) notes 3 times, then strum all of them on the 4th
de lagere (diepere) noten 3 keer, en tokkel ze allemaal op de 4e
strum. I love the sound of the F# with the high open notes. heh!
tokkelen. Ik hou van het geluid van de F# met de hoge open noten. he!
I don't think this is totally accurate, (I think he players the
Ik denk niet dat dit helemaal juist is (ik denk dat hij de
chords higher up on the neck) but it's good enough for me :)
akkoorden hoger op de nek) maar het is goed genoeg voor mij :)
INTRO (guitar and vocals start)
INTRO (start gitaar en zang)
old world underground, where are you now?
oude wereld ondergronds, waar ben je nu?
in
binnen
subtract my age from the mileage on my speeding heart, credit cards,
trek mijn leeftijd af van de kilometerstand op mijn snel rijdende hart, creditcards,
accelerate, accumulate, looked for you downtown
versnellen, accumuleren, zocht je in de binnenstad
in
binnen
wound up in a movie with no story
belandde in een film zonder verhaal
now it's late, and you are nowhere to be found
nu is het laat en ben je nergens te bekennen
VERSE Bass line:
VERS Baslijn:
Might be a note different or something, but I usually just
Misschien is het een ander briefje of zoiets, maar meestal doe ik het gewoon
strum full chords here anyways. It's much easier to sing
tokkel hier toch volledige akkoorden. Het is veel gemakkelijker om te zingen
along with for me. But that's me. I'm going to split them up
samen met voor mij. Maar dat ben ik. Ik ga ze opsplitsen
into sections (parts), add a section he missed, and input
in secties (delen), voeg een sectie toe die hij heeft gemist en voer in
easier notes to hit if you don't like stretching your fingers
gemakkelijkere noten om te slaan als je het niet leuk vindt om je vingers te strekken
(like me). You can hit these notes instead of the ones
(zoals ik). Je kunt op deze noten slaan in plaats van op de noten
below them. These notes will be in brackets of course.
onder hen. Deze opmerkingen staan ​​uiteraard tussen haakjes.
Part1
Deel1
Part2
Deel2
Part3
Deel3
Part4
Deel 4
P1 P2 P3 P3
P1 P2 P3 P3
hesitation's alwayssssssssssss mine
Aarzeling is altijd de mijne
P1 P2 P3 P3
P1 P2 P3 P3
hesitaaaate outside the times
aarzel niet buiten de tijden
P1 P4
P1 P4
with all i don't say, with all i don't do
met alles wat ik niet zeg, met alles wat ik niet doe
P2 P3 P3
P2 P3 P3
iiiiiiiiiiiiiiii'm sending you
iiiiiiiiiiiiiii ik stuur je
P1 P2
P1 P2
invitaaations to
uitnodigingen voor
P3 P3and go nuts of the F# at the end
P3 P3en word gek van de F# aan het eind
hesitate to...
aarzel om...
in
binnen
every ten-year-old enemy soldier thinks
denkt elke tienjarige vijandelijke soldaat
falling bombs are shooting stars sometimes
vallende bommen zijn soms vallende sterren
but she doesn't make wishes on them
maar ze doet er geen wensen over
in
binnen
when she wishes, she wishes for less ways
wanneer ze dat wenst, wenst ze minder mogelijkheden
to wish for, more ways to work toward it
te wensen, meer manieren om ernaar toe te werken
in
binnen
ten-year-old enemy soldier Our
tienjarige vijandelijke soldaat Our
falling bombs are her shooting sta-
vallende bommen zijn haar schietsta-
ah-ah-ah-arrrrrssss!
ah-ah-ah-arrrrrsss!
VERSE2
VERS2
in
binnen
hesitation's always mine
aarzeling is altijd van mij
(Bass line comes in)
(Baslijn komt binnen)
P1 P2 P3 P3
P1 P2 P3 P3
hesitaaate outsiiide the times
aarzel niet buiten de tijden
P1 P5 P3 P3
P1 P5 P3 P3
oh, call me or drop me a line,
oh, bel me of stuur me een bericht,
P1 P2 (here the last note of part 2 is open low E)
P1 P2 (hier is de laatste noot van deel 2 open lage E)
say you've been with me
zeg dat je bij mij bent geweest
P1 P2 (here as well)
P1 P2 (ook hier)
say you've been with me
zeg dat je bij mij bent geweest
P1 P4 P3 P3go nutz on the F# again :)
P1 P4 P3 P3go weer op de F# :)
say you've been with me this whole time
zeg dat je de hele tijd bij mij bent geweest
old world underground, i never knew you
oude wereld ondergronds, ik heb je nooit gekend
in
binnen
but i've seen your face everywhere there was a farm,
maar ik heb je gezicht overal gezien waar een boerderij was,
before we tore the small town down
voordat we het stadje neerhaalden
multiply, divide...
vermenigvuldigen, delen...
except it has a lead solo, and the end repeats forever.
behalve dat het een lead-solo heeft en het einde zich voor altijd herhaalt.
D - F# repeat (till the end)
D - F# herhalen (tot het einde)