IOU Testo Traduzione Italiana

METRIC - IOU
METRICO - IOU
Ok, here are two versions of IOU, they're basically the same, but pick which one sounds
Ok, ecco due versioni di IOU, sono praticamente le stesse, ma scegli quale suona
to you - pick up the rythm by listening to the song.
a te: prendi il ritmo ascoltando la canzone.
-Uqbar
-Uqbar
Verison 1
Versione 1
Sample strumming pattern: (on G#5 for instance...)
Esempio di pattern di pennata: (su Sol#5 per esempio...)
Okay, that sucks... well i am just trying to reiterate the use of the
Ok, fa schifo... beh, sto solo cercando di ribadire l'uso di
higher notes...
note più alte...
Anyways, the actual song...
Comunque, la canzone vera e propria...
(guitar and vocals start)
(iniziano la chitarra e la voce)
old world underground, where are you now?
vecchio mondo sotterraneo, dove sei adesso?
subtract my age from the mileage on my speeding heart, credit cards,
sottrai la mia età dal chilometraggio del mio cuore che accelera, delle carte di credito,
accelerate, accumulate, looked for you downtown
accelerare, accumulare, ti ho cercato in centro
wound up in a movie with no story
finito in un film senza storia
now it's late, and you are nowhere to be found
adesso è tardi e non ti trovi da nessuna parte
Bass line:
Linea di basso:
hesitation's always mine
l'esitazione è sempre mia
hesitate outside the times
esitare fuori dai tempi
with all i don't say, with all i don't do
con tutto quello che non dico, con tutto quello che non faccio
i'm sending you
ti mando
invitations to
inviti a
hesitate to...
esitare a...
every ten-year-old enemy soldier thinks
pensa ogni soldato nemico di dieci anni
falling bombs are shooting stars sometimes but she doesn't make wishes on them
le bombe che cadono a volte sono stelle cadenti ma lei non esprime desideri su di loro
when she wishes, she wishes for less ways
quando lo desidera, desidera meno modi
to wish for, more ways to work toward it
desiderare, più modi per raggiungere questo obiettivo
ten-year-old enemy soldier thinks
pensa un soldato nemico di dieci anni
our falling bombs are her shooting stars...
le nostre bombe che cadono sono le sue stelle cadenti...
in
dentro
hesitation's always mine
l'esitazione è sempre mia
(Bass line comes in)
(Entra la linea di basso)
hesitate outside the times
esitare fuori dai tempi
oh, call me or drop me a line,
oh, chiamami o scrivimi,
(First two stanza's from bassline)
(Le prime due strofe della linea di basso)
say you've been with me
dì che sei stato con me
in
dentro
say you've been with me
dì che sei stato con me
(Back to full Bassline)
(Torna alla linea di basso completa)
in
dentro
say you've been with me this whole time
dì che sei stato con me per tutto questo tempo
old world underground, i never knew you
vecchio mondo sotterraneo, non ti ho mai conosciuto
but i've seen your face everywhere there was a farm, before we tore the small town down
ma ho visto la tua faccia ovunque ci fosse una fattoria, prima che demolissimo la cittadina
(To Outro:)
(All'uscita :)
multiply, divide...
moltiplicare, dividere...
(solo is here over the outro)
(l'assolo è qui nell'outro)
D5 - F#5 (till the end)
Re5 - Fa#5 (fino alla fine)
Veriosn 2
Veriosn 2
Here are the chords used:
Ecco gli accordi utilizzati:
B G# D D F# G G Bmin Bmin F#maj *** Emaj Emin
SI SOL# RE RE FA# SOL SOL SImin SImin FA#maj *** Emaj Emin
the lower (deeper) notes 3 times, then strum all of them on the 4th
le note più basse (più profonde) 3 volte, poi strimpellale tutte alla 4a
strum. I love the sound of the F# with the high open notes. heh!
strimpellare. Adoro il suono del Fa# con le note alte aperte. eh!
I don't think this is totally accurate, (I think he players the
Non penso che questo sia del tutto accurato, (penso che giochi il
chords higher up on the neck) but it's good enough for me :)
accordi più in alto sul manico) ma per me va abbastanza bene :)
INTRO (guitar and vocals start)
INTRO (inizio chitarra e voce)
old world underground, where are you now?
vecchio mondo sotterraneo, dove sei adesso?
in
dentro
subtract my age from the mileage on my speeding heart, credit cards,
sottrai la mia età dal chilometraggio del mio cuore che accelera, delle carte di credito,
accelerate, accumulate, looked for you downtown
accelerare, accumulare, ti ho cercato in centro
in
dentro
wound up in a movie with no story
finito in un film senza storia
now it's late, and you are nowhere to be found
adesso è tardi e non ti trovi da nessuna parte
VERSE Bass line:
VERSO Linea di basso:
Might be a note different or something, but I usually just
Potrebbe essere una nota diversa o qualcosa del genere, ma di solito lo faccio e basta
strum full chords here anyways. It's much easier to sing
suona comunque tutti gli accordi qui. È molto più facile cantare
along with for me. But that's me. I'm going to split them up
insieme a me. Ma quello sono io. Li dividerò
into sections (parts), add a section he missed, and input
in sezioni (parti), aggiungi una sezione che ha mancato e inserisci
easier notes to hit if you don't like stretching your fingers
note più facili da colpire se non ti piace allungare le dita
(like me). You can hit these notes instead of the ones
(come me). Puoi suonare queste note invece di quelle
below them. These notes will be in brackets of course.
sotto di loro. Queste note saranno ovviamente tra parentesi.
Part1
Parte1
Part2
Parte2
Part3
Parte 3
Part4
Parte 4
P1 P2 P3 P3
P1 P2 P3 P3
hesitation's alwayssssssssssss mine
l'esitazione è sempre mia
P1 P2 P3 P3
P1 P2 P3 P3
hesitaaaate outside the times
esitaaaate fuori dai tempi
P1 P4
P1 P4
with all i don't say, with all i don't do
con tutto quello che non dico, con tutto quello che non faccio
P2 P3 P3
P2 P3 P3
iiiiiiiiiiiiiiii'm sending you
iiiiiiiiiiiiiiii te lo mando
P1 P2
P1P2
invitaaations to
inviti a
P3 P3and go nuts of the F# at the end
P3 P3 e impazzisci per il Fa# alla fine
hesitate to...
esitare a...
in
dentro
every ten-year-old enemy soldier thinks
pensa ogni soldato nemico di dieci anni
falling bombs are shooting stars sometimes
le bombe che cadono a volte sono stelle cadenti
but she doesn't make wishes on them
ma non esprime loro desideri
in
dentro
when she wishes, she wishes for less ways
quando lo desidera, desidera meno modi
to wish for, more ways to work toward it
desiderare, più modi per raggiungere questo obiettivo
in
dentro
ten-year-old enemy soldier Our
soldato nemico di dieci anni Our
falling bombs are her shooting sta-
le bombe che cadono sono la sua arma da fuoco
ah-ah-ah-arrrrrssss!
ah-ah-ah-arrrrrsss!
VERSE2
VERSO2
in
dentro
hesitation's always mine
l'esitazione è sempre mia
(Bass line comes in)
(Entra la linea di basso)
P1 P2 P3 P3
P1 P2 P3 P3
hesitaaate outsiiide the times
esitaaaate fuori dai tempi
P1 P5 P3 P3
P1 P5 P3 P3
oh, call me or drop me a line,
oh, chiamami o scrivimi,
P1 P2 (here the last note of part 2 is open low E)
P1 P2 (qui l'ultima nota della parte 2 è Mi basso aperto)
say you've been with me
dì che sei stato con me
P1 P2 (here as well)
P1 P2 (anche qui)
say you've been with me
dì che sei stato con me
P1 P4 P3 P3go nutz on the F# again :)
P1 P4 P3 P3 vai di nuovo pazzo sul Fa# :)
say you've been with me this whole time
dì che sei stato con me per tutto questo tempo
old world underground, i never knew you
vecchio mondo sotterraneo, non ti ho mai conosciuto
in
dentro
but i've seen your face everywhere there was a farm,
ma ho visto la tua faccia ovunque ci fosse una fattoria,
before we tore the small town down
prima di demolire la piccola città
multiply, divide...
moltiplicare, dividere...
except it has a lead solo, and the end repeats forever.
tranne che ha un assolo principale e la fine si ripete per sempre.
D - F# repeat (till the end)
Re - Fa# ripeti (fino alla fine)