Buriedfed 歌詞 日本語訳

Miles Benjamin Anthony Robinson - Buriedfed
マイルズ・ベンジャミン・アンソニー・ロビンソン - ブリードフェッド
Intro:
イントロ:
This is my last song about myself, about my friends
これは自分自身について、友達について書いた最後の曲です
Found something else to sing
他に歌うものを見つけた
Try and patch it up with tape and twine
テープや麻ひもで補修してみてください
Maybe I'll just break everything that's mine
もしかしたら自分のものを全部壊してしまうかもしれない
They wheeled out my casket,
彼らは私の棺を運び出しました、
They said, "Boy, lay down your head"
彼らは言った、「坊や、頭を横にして」
I said, "Aw sh*t, man, I ain't even dead"
私は言いました、「なんてことだ、私は死んでもいない」
I won't be buried for I'm...
私は埋もれないよ、私は…
My friend, who's a real yo-yo
友達、本物のヨーヨーだよ
she's always crying, and no one knows why
彼女はいつも泣いている、そしてその理由は誰も知らない
She's gonna be alright
彼女はきっと大丈夫だよ
Lost her past in a fuzzy fire
曖昧な火災で彼女の過去を失った
Wasn't even drunk, just a little tired last night
昨夜は酔っていなかったので少し疲れていただけです
And they took her to the doctor
そして彼らは彼女を医者に連れて行きました
To fix her heart, and heal her head
彼女の心を癒し、頭を癒すために
She said, "Goddamn, I'm tired of being polite
彼女は言った、「くそー、礼儀正しくするのはもう飽きた」
Go save somebody else"
他の人を助けに行ってください」
Friend of mine drank something fine,
友人は美味しいものを飲んでいましたが、
Choked to death before his time, last night
昨夜、死ぬ前に窒息死した
He said, "I found that thing you really need"
彼は言いました、「あなたが本当に必要なものを見つけました」
Come on, you can't breathe allright
さあ、息もできないよ
Everyone'll be there at the burial in your hea
あなたの頭の中の埋葬には皆が参列するでしょう
And a tear or two, they shed
そして彼らは一粒二粒涙を流す
Then they're gonna go digging in your hole
そうしたら彼らはあなたの穴を掘りに行くでしょう
And find someone else instead
そして代わりに他の人を見つけてください
Make someone else feel dead instead
代わりに他の人を死んだように感じさせる
Oh, he didn't like people much at all
ああ、彼はあまり人が好きではありませんでした
Tasted better with alcohol
お酒と一緒に食べるとさらに美味しくなりました
You know how that one goes
それがどうなるか知っていますか
He realized he d miss his whole life
彼は一生を恋しいと悟った
Kissed his dog and shot his wife last night
昨夜、犬にキスして妻を撃った
And they pulled him to a preacher
そして彼らは彼を説教者のところに引き寄せた
He said, "Pray your final prayers"
彼は言った、「最後の祈りを捧げなさい」
He said, "Aw sh*t, man, I don't even care
彼は言った、「なんてことだ、私は気にもしないよ」
Oh, I ain't fitting in"
ああ、似合ってないよ」
Reckless ruin is killing high
無謀な破滅はハイを殺す
A great, fine victory we're still alive
素晴らしい素晴らしい勝利、私たちはまだ生きています
My, my, what a surprise
なんと驚くべきことでしょう
you shipped.... we're rotting here
あなたは出荷しました...私たちはここで腐っています
You got home late, I don't care
帰りが遅くなったけど、気にしないよ
Better late than never, dear
遅刻しないよりはマシだ、親愛なる
They took her to the prison
彼らは彼女を刑務所に連れて行った
Sat across from him, and sighed
彼の向かいに座ってため息をついた
She said, "f**k you, I wanted just to die
彼女は言った、「クソ野郎、私はただ死にたかった」
How come you, baby boy, you
どうして、ベイビーボーイ、あなた
You can't do a damn thing right
あなたはまともなことをすることはできません
You can't do any damn thing right"
まともなことは何もできないよ」
This is my last song I write inside
これが私が心の中で書く最後の曲です
Going out, find somewhere else to hide
出て行って、どこか隠れる場所を見つけてください
Late at night on an empty street
深夜、誰もいない通りで
Ain't anyone I know walking beside me
私の隣を歩いている知り合いは誰もいない
I ain't done a damn thing right
私は何も正しいことをしていない
But oh, I'll try, before I die
でも、ああ、死ぬ前にやってみます
How 'bout tonight
今夜はどうですか
They wheeled out my casket,
彼らは私の棺を運び出しました、
They said, "Boy, lay down your head"
彼らは言った、「坊や、頭を横にして」
I said, "Believe me, I wish that I was dead"
私は言った、「信じてください、死ねばよかったのに」
But as long as I've been running
でも走り続けている限り
While this world exploded in this big hole in my head
この世界が私の頭の大きな穴で爆発した間
But as long as I've been running
でも走り続けている限り
Well, I might just keep it coming
まあ、私はそれを続けるかもしれません
To someone else instead
代わりに他の誰かに
C C/B Am (several times)
C C/B Am (数回)
Oh, you, baby boy, you
ああ、あなた、ベイビーボーイ、あなた
You can't do a damn thing right
あなたはまともなことをすることはできません
You can't do any damn thing right
まともなことは何もできない