Every Little Bit Hurts Liedtext Deutsche Übersetzung

INTRO: G D C7 D D7
INTRO: G D C7 D D7
1. I soaked all your pictures in gasoline
1. Ich habe alle deine Bilder in Benzin getränkt
I prayed for a miracle but the phone never rang
Ich betete um ein Wunder, aber das Telefon klingelte nie
I cried on the front porch and I cursed your name
Ich habe auf der Veranda geweint und deinen Namen verflucht
I waited 'til sundown and then I lit the flame
Ich habe bis zum Sonnenuntergang gewartet und dann die Flamme angezündet
I'm trying to get over you
Ich versuche, über dich hinwegzukommen
But the further - the further away I move
Aber je weiter – desto weiter entferne ich mich
Chorus:
Chor:
Every little bit hurts, oh yeah
Jedes bisschen tut weh, oh ja
Every little bit hurts; Aww, yes it does
Jedes bisschen tut weh; Oh, ja, das tut es
2. I turned on my TV; I saw John Wayne
2. Ich habe meinen Fernseher eingeschaltet; Ich habe John Wayne gesehen
Kiss his girl goodbye and ride off into the rain
Gib seiner Freundin einen Abschiedskuss und reite in den Regen
He must not have needed her cause if he did he would have stayed
Er muss ihre Sache nicht gebraucht haben, wenn er es getan hätte, wäre er geblieben
He made leaving look easy but for me it's not that way
Er ließ den Abschied einfach aussehen, aber für mich ist das nicht so
No, I'm trying to get over you
Nein, ich versuche über dich hinwegzukommen
But the further - the further away I move
Aber je weiter – desto weiter entferne ich mich
Chorus, then instrumental (Em C7 Em C7 D B7 Em Em7 C7 D D7 ), the Bridge:
Chor, dann Instrumental (Em C7 Em C7 D B7 Em Em7 C7 D D7), die Bridge:
(Spoken:) Now darling, if you're out there listening tonight
(Gesprochen:) Nun, Liebling, wenn du heute Abend da draußen zuhörst
I want to let you know one thing
Eines möchte ich Ihnen mitteilen
Someday I'll be strong again and won't worship the ground you walk on
Eines Tages werde ich wieder stark sein und den Boden, auf dem du gehst, nicht anbeten
But baby until then
Aber Baby, bis dahin
Chorus 2x, vamp to end
Refrain 2x, Vamp bis zum Ende
(Thanks to ron sikes for tabs)
(Danke an Ron Sikes für die Tabs)