Jugband Blues 歌詞 日本語訳

Transcription by: Lorenzo & Liviano Mos (mos!@iol.it)
文字起こし: Lorenzo & Liviano Mos (mos!@iol.it)
JUGBAND BLUES
ジャグバンド・ブルース
Pink Floyd
ピンク・フロイド
(Syd Barrett)
（シド・バレット）
It's awfully considerate of you to think of me here
ここで私のことを考えてくれるのは、とても思いやりのあることだ
And I'm almost obliged to you for making it clear that I'm not here
そして、私がここにいないことを明らかにしてくれたあなたにはほとんど感謝しています
And I never knew the moon could be so big
そして月がこんなに大きいとは知りませんでした
And I never knew the moon could be so blue
そして月がこんなに青いとは知りませんでした
And I'm grateful that you threw away my old shoes
そして古い靴を捨ててくれたことに感謝しています
And brought me here instead dressed in red
そして代わりに赤い服を着て私をここに連れてきました
And I'm wondering who could be writing this song
そして、誰がこの曲を書いたのだろうかと思う
I don't care if the sun don't shine
太陽が当たらなくても気にしない
And I don't care if nothing is mine
そして、何も私のものではないとしても、私は気にしません
And I don't care if I'm nervous with you
そして、あなたと一緒にいると緊張しても私は気にしません
I'll do my loving in the Winter
冬には愛することをするよ
Jugband and Mason's kazoo: G D A D (X4)
ジャグバンドとメイソンのカズー: G D A D (X4)
La, La, La, La La, La, La, La
ラ、ラ、ラ、ララ、ラ、ラ、ラ
A D ----> (x4)
A D ----> (x4)
La, La, La, La La, La, La, La
ラ、ラ、ラ、ララ、ラ、ラ、ラ
N.C.
ノースカロライナ州
La, La, La, La... (Glissando from D to Fdim: 1 2 1 x x x)
ラ、ラ、ラ、ラ... (D から Fdim までのグリッサンド: 1 2 1 x x x)
Jugband: E (strange noises, trumpet, basso tuba, Syd)
ジャグバンド：E（ストレンジノイズ、トランペット、バッソチューバ、シド）
Coda: Am C
コーダ：Am C
And the sea isn't green
そして海は緑ではない
And I love the queen
そして私は女王を愛しています
And what exactly is a dream?
そして夢とは一体何なのでしょうか？
And what exactly is a joke?
そして、冗談とは正確には何ですか？
This the last Barrett's song with the Pink Floyd.
これはバレットがピンク・フロイドと共演した最後の曲です。
Syd leaves the band on 6 April 1968.
シドは1968年4月6日にバンドを脱退。
I notice that in same books there are some different phrases
同じ本の中でいくつかの異なる表現があることに気づきました
in comparison with the "Saurceful of Secrets" booklet:
「Sourceful of Secrets」小冊子との比較:
line 3-4 "the room" instead of "the moon"
3-4行目「月」ではなく「部屋」
line 6 "in rag" instead of "in red"
6行目「赤で」ではなく「ぼろで」