The Gunners Dream 歌詞 日本語訳

Pink Floyd - The Gunner's Dream (Waters)
ピンク・フロイド - ガンナーズ・ドリーム (ウォーターズ)
Floating down through the clouds
雲の間から浮かんでいる
Memories come rushing up to meet me now.
思い出が今私に会いに駆け上がってきます。
In the space between the heavens
天の狭間で
And in the corner of some foreign field,
そして、どこか異国の畑の片隅で、
I had a dream,
夢があったのですが、
I had a dream.
夢がありました。
Goodbye Max, goodbye Ma.
さようならマックス、さようならマー。
After the service when you're walking slowly to the car
礼拝後、車までゆっくり歩いているとき
And the silver in her hair shines in the cold November air,
そして彼女の髪の銀色は11月の冷たい空気の中で輝き、
You hear the tolling bell, and touch the silk in your lapel,
鐘の音が聞こえ、襟の絹に触れると、
And as the tear drops rise to meet the comfort of the band,
そして涙のしずくがバンドの心地よさに合わせて上がっていくにつれて、
You take her frail hand and hold on to the dream.
あなたは彼女の弱い手を取り、夢を抱きしめます。
A place to stay, enough to eat,
泊まる場所、食べるのに十分な場所、
Somewhere old heroes shuffle safely down the street.
どこかの昔の英雄たちが安全に足を引きずりながら通りを歩いている。
Where you can speak out loud about your doubts and fears,
疑問や不安を声に出して話せる場所、
And what's more no-one ever disappears,
そしてさらに、誰も消えることはなく、
You never hear their standard issue kicking in your door.
彼らの標準号があなたのドアを蹴るのを聞くことはありません。
You can relax on both sides of the tracks,
線路の両側でくつろぐことができ、
And maniacs don't blow holes in bandsmen by remote control,
そしてマニアはリモートコントロールでバンドマンに穴をあけたりはしない、
And everyone has recourse to the law,
そして誰もが法律に頼ることができます、
And no-one kills the children anymore.
そしてもう誰も子供たちを殺しません。
No-one kills the children anymore.
もう誰も子供たちを殺さない。
Night after night, going round and round my brain,
夜な夜な脳内をぐるぐる回って、
His dream is driving me insane___________________.
彼の夢は私を狂わせます___________________。
In the corner of some foreign field,
どこか異国の畑の片隅で、
The gunner sleeps tonight.
砲手は今夜寝ます。
What's done is done.
終わったことは終わった。
We cannot just write off his final scene.
彼の最後のシーンをただ無視することはできません。
Take heed of his dream,
彼の夢に気をつけて、
Take heed.
注意してください。