All the Way My Savior Leads Me كلمات أغنية ترجمة عربية

"All The Way My Savior Leads Me"
"على طول الطريق يقودني مخلصي"
(Philippians 1:6, 3:10-15)
(فيلبي 1: 6، 3: 10-15)
words by Fanny J. Crosby
كلمات فاني جيه كروسبي
music by Robert Lowery
موسيقى روبرت لوري
copyright 1992 Edward Grant, Inc. (ASCAP)
حقوق الطبع والنشر 1992 لشركة إدوارد جرانت (ASCAP)
This tablature is an interpretation of the song as played on *The World As
هذا الجدول هو تفسير للأغنية كما تم تشغيلها على * The World As
Best As I Remember It, Vol. II* by Rich Mullins. It appears here as
أفضل ما أذكره، المجلد. II* بقلم ريتش مولينز. يظهر هنا ك
study, scholarship, or research. It can be reproduced, but if any changes
الدراسة أو المنحة أو البحث. ويمكن استنساخها، ولكن إذا كان هناك أي تغييرات
are made before doing so, please add a note that it is not the original
مصنوعة قبل القيام بذلك، يرجى إضافة ملاحظة أنها ليست الأصلية
version and pass along the original as well. Permission has not yet been
النسخة وتمرير النسخة الأصلية أيضًا. إذن لم يكن بعد
sought from the owners to reproduce this song. I don't think Rich or Fanny
سعى من أصحاب لإعادة إنتاج هذه الأغنية. لا أعتقد أن ريتش أو فاني
or Robert mind, though... :)
أو روبرت مايند، رغم ذلك... :)
Transcriptors: Mike Chapman & Peter Yang
الناسخون: مايك تشابمان وبيتر يانغ
Credit goes to Mike Chang for (unkowingly) providing the chords on his
يعود الفضل إلى مايك تشانغ لأنه (بدون قصد) قدم الأوتار الخاصة به
website:
موقع الكتروني:
http://www-leland.stanford.edu/~mich/fake/rm/rmall.html
http://www-leland.stanford.edu/~mich/fake/rm/rmall.html
The chords are pretty simple for the most part, even the D2maj7/F# (whew!).
الأوتار بسيطة جدًا في معظمها، حتى D2maj7/F# (يا للعجب!).
Other fingerings are used in the tablature, but these are listed as my
يتم استخدام الأصابع الأخرى في اللوحة، ولكن تم إدراجها على أنها أصابعي
interpretation of Mike Chang's chords.
تفسير أوتار مايك تشانغ.
us
لنا
Playing tips:
نصائح اللعب:
Note that the tuning is a double-drop D. The song on the album is I think
لاحظ أن الضبط عبارة عن إسقاط مزدوج D. الأغنية الموجودة في الألبوم هي على ما أعتقد
played simultaneously (for the most part) by two guitars, but this is
لعبت في وقت واحد (في معظم الأحيان) من قبل اثنين من القيثارات، ولكن هذا هو
arranged for one guitar. You won't be able to get _quite_ the same sound
مرتبة لجيتار واحد. لن تتمكن من الحصول على نفس الصوت تمامًا
as the album with only one guitar, but using a 12-string might help. (I can't
نظرًا لأن الألبوم يحتوي على جيتار واحد فقط، ولكن استخدام 12 وترًا قد يساعد. (لا أستطيع
manage the harmonics very well on 12-strings). If you don't have long playing
إدارة التوافقيات بشكل جيد للغاية على 12 سلسلة). إذا لم يكن لديك اللعب لفترة طويلة
nails, you might try using a nylon pick. On the strumming parts, I've tried
الأظافر، يمكنك تجربة استخدام اختيار النايلون. لقد حاولت في أجزاء العزف
to give an impression of which strings to hit, but listen to the album to
لإعطاء انطباع عن الأوتار التي سيتم ضربها، ولكن استمع إلى الألبوم
develop your own interpretation. Pay special attention to the dynamics
تطوير التفسير الخاص بك. إيلاء اهتمام خاص للديناميكيات
(volume); it gets quite enthusiastic during some parts! For the harmonics,
(الحجم)؛ يصبح متحمسًا جدًا خلال بعض الأجزاء! بالنسبة للتوافقيات،
you might try to use your ear to get it more exactly like the album, because
قد تحاول استخدام أذنك للحصول عليه بشكل يشبه الألبوم تمامًا، لأنه
the two guitars going at once makes it pretty difficult to know exactly what
إن تشغيل القيثارات في وقت واحد يجعل من الصعب جدًا معرفة ما هو بالضبط
strings are being plucked. However, feel free to play whatever you like, I do!
يتم نتف الخيوط. ومع ذلك، لا تتردد في لعب ما تريد، أنا أفعل!
The bars with 1234 are meter indicators. I did my best to give the rhythm of
الأشرطة ذات 1234 هي مؤشرات متر. لقد بذلت قصارى جهدي لإعطاء إيقاع
both the guitar part and the vocals by these.
كل من جزء الجيتار والغناء بواسطة هؤلاء.
Notation key:
مفتاح التدوين:
= harmonic () = optional note
= التوافقي () = ملاحظة اختيارية
() = guitar II notes {} = guitar II harmonic notes
() = نغمات الجيتار II {} = النوتات التوافقية للجيتار II
h = hammer on p = pulloff
h = المطرقة على p = السحب
/ = slide up \ = slide down
/ = حرك لأعلى \\ = حرك لأسفل
All of the
كل
way my Sa -vior leads me What have
الطريقة التي يقودني بها Sa -vior هي ما
I to ask be -side? Can I do -
أنا لأطلب أن يكون الجانب؟ هل أستطيع أن أفعل -
ubt His faithful mer - cies, who through
ubt مراحمه المؤمنين، الذين من خلال
life has been my guide? Heav - enly
لقد كانت الحياة دليلي؟ هيف - إنلي
peace, Divinest comfort, ere by
السلام والراحة الإلهية، هناك
faith in Him to dwell For I know
الإيمان به ليسكن لأني أعلم
what--e'er be - fall me, Je - sus
ماذا - e'er be - تقع لي، جي - سوس
do - eth all things well.
افعل - كل شيء على ما يرام.
All of the way my Sa -vior le-
على طول الطريق يا Sa -vior le-
ads me, And cheers wi - nding I tread,
يعلنني، ويهتف دون أن أدوس عليه،
he each path
هو كل طريق
Gives me strength for every tri-
يمنحني القوة لكل ثلاثي
al, and he feeds me with the living bread
آل فيطعمني بالخبز الحي
d -----//4\\2p0--0----------0------- -------------0------------0-------
د -----//4\\\\2p0--0----------- ------------0------------0-------
G -----//4\\2p0--2--2---0----------- -------------2----0-----------0---
G -----//4\\\\2p0--2--2---0----------- -------------2----0----------0---
And though my we - ary steps may falter,
وعلى الرغم من أن خطواتي قد تتعثر،
And my soul a - thirst may be,
وروحي - قد يكون العطش،
Gushing from the rock before me,
يتدفق من الصخرة أمامي،
B --------------0------------------- ----//7\\\5---3--/7---7\5\2--p0---
ب --------------0------------------- ----//7\\\\\\5---3--/7---7\\5\\2--p0---
D ----------0--(0)------------------ ----//7\\\5---4--/7---7\5\2--p0---
د ----------0--(0)------------------ ----//7\\\\\\5---4--/7---7\\5\\2--p0---
Lo, a spring of joy I
هوذا ربيع الفرح أنا
grandly
بشكل رائع
see! And all the way my Saviour leads
انظر! وعلى طول الطريق يقودني مخلصي
VERSE 3 slap
الآية 3 صفعة
me, Oh the full - ness of His
أنا يا ملء ذاته
love, Perfect rest to me is pro-
الحب، الراحة المثالية بالنسبة لي هي الموالية-
slap
صفعة
mised in my Fat - her's House a-
ضائعة في سمينتي - بيتها أ-
hit bass&slap
ضرب الجهير وصفعة
(slide up)
(الشريحة لأعلى)
bove When my spirit, clothed im-
فوق عندما روحي يكسو im-
let top notes ring out slap
دع الملاحظات العليا ترن صفعة
mortal, wings its flight to realms of day,
بشري، يطير بأجنحة طيرانه إلى عوالم النهار،
let ring pick
دع الخاتم يختار
This my song, through endless a-
هذه أغنيتي، من خلال لا نهاية لها-
strum let ring let ring ...
دع أوتار الآلة الموسيقية ترن دع ترن ...
ges, Je - sus led me a - - ll the
جيس، جي - سوس قادني - - ليرة لبنانية
(on 4)
(على 4)
ENDING
نهاية
way strum gently
طريقة مداعبة أوتار الآلة الموسيقية بلطف
hold note (let ring)
عقد ملاحظة (السماح بالرنين)