All the Way My Savior Leads Me Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

"All The Way My Savior Leads Me"
„Przez całą drogę prowadzi mnie mój Zbawiciel”
(Philippians 1:6, 3:10-15)
(Filipian 1:6, 3:10-15)
words by Fanny J. Crosby
słowa Fanny J. Crosby
music by Robert Lowery
muzyka Roberta Lowery’ego
copyright 1992 Edward Grant, Inc. (ASCAP)
prawa autorskie 1992 Edward Grant, Inc. (ASCAP)
This tablature is an interpretation of the song as played on *The World As
Ta tabulatura jest interpretacją utworu odtwarzanego na płycie *The World As
Best As I Remember It, Vol. II* by Rich Mullins. It appears here as
Najlepsze, jak pamiętam, tom. II* autorstwa Richa Mullinsa. Pojawia się tutaj jako
study, scholarship, or research. It can be reproduced, but if any changes
studia, stypendium lub badania. Można go odtworzyć, ale w przypadku jakichkolwiek zmian
are made before doing so, please add a note that it is not the original
zostały wykonane przed ich wykonaniem prosimy o dodanie adnotacji, że nie jest to oryginał
version and pass along the original as well. Permission has not yet been
wersję i przekaż także oryginał. Pozwolenia jeszcze nie było
sought from the owners to reproduce this song. I don't think Rich or Fanny
zwrócił się do właścicieli o odtworzenie tej piosenki. Nie sądzę, że Rich i Fanny
or Robert mind, though... :)
albo Robert, ale... :)
Transcriptors: Mike Chapman & Peter Yang
Transkryptorzy: Mike Chapman i Peter Yang
Credit goes to Mike Chang for (unkowingly) providing the chords on his
To zasługa Mike'a Changa za (nieświadome) udostępnienie akordów na jego płycie
website:
strona internetowa:
http://www-leland.stanford.edu/~mich/fake/rm/rmall.html
http://www-leland.stanford.edu/~mich/fake/rm/rmall.html
The chords are pretty simple for the most part, even the D2maj7/F# (whew!).
Akordy są w większości dość proste, nawet D2maj7/F# (uff!).
Other fingerings are used in the tablature, but these are listed as my
W tabulaturze zastosowano inne palcowanie, ale te są wymienione jako moje
interpretation of Mike Chang's chords.
interpretacja akordów Mike'a Changa.
us
my
Playing tips:
Wskazówki dotyczące gry:
Note that the tuning is a double-drop D. The song on the album is I think
Zwróć uwagę, że strojenie to podwójna kropla D. Myślę, że piosenka na albumie jest taka
played simultaneously (for the most part) by two guitars, but this is
grane jednocześnie (w większości) przez dwie gitary, ale tak jest
arranged for one guitar. You won't be able to get _quite_ the same sound
zaaranżowane na jedną gitarę. Nie będziesz w stanie uzyskać _całkiem_ takiego samego dźwięku
as the album with only one guitar, but using a 12-string might help. (I can't
jak album z tylko jedną gitarą, ale użycie 12-strunowej mogłoby pomóc. (Nie mogę
manage the harmonics very well on 12-strings). If you don't have long playing
bardzo dobrze zarządzają harmonicznymi na 12-strunowych instrumentach). Jeśli nie masz długiego grania
nails, you might try using a nylon pick. On the strumming parts, I've tried
paznokci, możesz spróbować użyć nylonowego wykałaczki. Próbowałem brzdąkających partii
to give an impression of which strings to hit, but listen to the album to
aby dać wyobrażenie, w które struny uderzyć, ale posłuchaj albumu
develop your own interpretation. Pay special attention to the dynamics
wypracuj własną interpretację. Zwróć szczególną uwagę na dynamikę
(volume); it gets quite enthusiastic during some parts! For the harmonics,
(objętość); w niektórych momentach robi się naprawdę entuzjastycznie! Dla harmonicznych,
you might try to use your ear to get it more exactly like the album, because
możesz spróbować użyć ucha, aby uzyskać bardziej dokładny obraz albumu, ponieważ
the two guitars going at once makes it pretty difficult to know exactly what
dwie gitary grające jednocześnie sprawiają, że dość trudno jest dokładnie określić, która
strings are being plucked. However, feel free to play whatever you like, I do!
pociąga się za sznurki. Jednakże możesz grać w co tylko chcesz, ja to robię!
The bars with 1234 are meter indicators. I did my best to give the rhythm of
Słupki z liczbą 1234 to wskaźniki licznika. Starałem się oddać rytm
both the guitar part and the vocals by these.
zarówno partia gitarowa, jak i wokale.
Notation key:
Klucz notacji:
= harmonic () = optional note
= harmoniczna () = uwaga opcjonalna
() = guitar II notes {} = guitar II harmonic notes
() = nuty gitary II {} = nuty harmoniczne gitary II
h = hammer on p = pulloff
h = wbijanie młotka p = ściąganie
/ = slide up \ = slide down
/ = przesuń w górę \\ = przesuń w dół
All of the
Wszystkie
way my Sa -vior leads me What have
sposób, w jaki prowadzi mnie mój Zbawiciel. Co mam
I to ask be -side? Can I do -
Mam prosić o bycie po stronie? Czy mogę zrobić -
ubt His faithful mer - cies, who through
ubt Jego wierne miłosierdzie, które przez
life has been my guide? Heav - enly
życie było moim przewodnikiem? Ciężar - tylko
peace, Divinest comfort, ere by
pokój, Boska pociecha, już blisko
faith in Him to dwell For I know
wiara w Niego, aby zamieszkał. Bo ja to wiem
what--e'er be - fall me, Je - sus
co-e'er be - upadnij na mnie, Jezu
do - eth all things well.
zrobić - wszystko w porządku.
All of the way my Sa -vior le-
Przez całą drogę mój Zbawiciel le-
ads me, And cheers wi - nding I tread,
reklamuje mnie i wiwatuje, gdy stąpam,
he each path
on każdą ścieżkę
Gives me strength for every tri-
Daje mi siłę na każdą trójkę
al, and he feeds me with the living bread
al, i karmi mnie chlebem żywym
d -----//4\\2p0--0----------0------- -------------0------------0-------
d ----------//4\\\\2p0--0--------------0------- --------0------------0-------
G -----//4\\2p0--2--2---0----------- -------------2----0-----------0---
G -----//4\\\\2p0--2--2---0---------------- -------------2--------0---------------0---
And though my we - ary steps may falter,
I choć moje drobne kroki mogą się zachwiać,
And my soul a - thirst may be,
A moja dusza może być spragniona,
Gushing from the rock before me,
Tryskając ze skały przede mną,
B --------------0------------------- ----//7\\\5---3--/7---7\5\2--p0---
B --------------0------------------ ----//7\\\\\\5---3--/7---7\\5\\2--p0---
D ----------0--(0)------------------ ----//7\\\5---4--/7---7\5\2--p0---
D ----------0--(0)---------------- ----//7\\\\\\5---4--/7---7\\5\\2--p0---
Lo, a spring of joy I
Oto źródło radości I
grandly
wspaniale
see! And all the way my Saviour leads
zobacz! I całą drogę prowadzi mój Zbawiciel
VERSE 3 slap
Zwrotka 3 klaps
me, Oh the full - ness of His
ja, och, Jego pełnia
love, Perfect rest to me is pro-
kochanie, dla mnie idealny odpoczynek jest pro-
slap
klaps
mised in my Fat - her's House a-
zagubiony w moim Grubym - jej domu a-
hit bass&slap
uderz w bas i slap
(slide up)
(przesuń w górę)
bove When my spirit, clothed im-
powyżej Kiedy mój duch, ubrany w-
let top notes ring out slap
niech górne nuty zabrzmią jak klaps
mortal, wings its flight to realms of day,
śmiertelnik, przenosi swój lot do krainy dnia,
let ring pick
pozwól wybrać pierścionek
This my song, through endless a-
To moja piosenka, przez niekończące się-
strum let ring let ring ...
brzdąkaj, pozwól dzwonić, pozwól dzwonić...
ges, Je - sus led me a - - ll the
ges, Jezus prowadził mnie przez - - całe
(on 4)
(na 4)
ENDING
ZAKOŃCZENIE
way strum gently
delikatnie brzdąkaj
hold note (let ring)
przytrzymaj notatkę (pozwól dzwonić)