All the Way My Savior Leads Me Letra Traducción al Español

"All The Way My Savior Leads Me"
"Todo el camino que me guía mi Salvador"
(Philippians 1:6, 3:10-15)
(Filipenses 1:6, 3:10-15)
words by Fanny J. Crosby
palabras de Fanny J. Crosby
music by Robert Lowery
música de Robert Lowery
copyright 1992 Edward Grant, Inc. (ASCAP)
derechos de autor 1992 Edward Grant, Inc. (ASCAP)
This tablature is an interpretation of the song as played on *The World As
Esta tablatura es una interpretación de la canción tal como se reproduce en *The World As
Best As I Remember It, Vol. II* by Rich Mullins. It appears here as
Lo mejor que recuerdo, vol. II* por Rich Mullins. Aparece aquí como
study, scholarship, or research. It can be reproduced, but if any changes
estudio, beca o investigación. Se puede reproducir, pero si hay algún cambio.
are made before doing so, please add a note that it is not the original
se hacen antes de hacerlo, agregue una nota de que no es el original
version and pass along the original as well. Permission has not yet been
versión y pasar el original también. El permiso aún no ha sido
sought from the owners to reproduce this song. I don't think Rich or Fanny
Se solicitó a los propietarios reproducir esta canción. No creo que Rich o Fanny
or Robert mind, though... :)
o la mente de Robert, aunque... :)
Transcriptors: Mike Chapman & Peter Yang
Transcriptores: Mike Chapman y Peter Yang
Credit goes to Mike Chang for (unkowingly) providing the chords on his
El crédito es para Mike Chang por proporcionar (sin saberlo) los acordes de su
website:
sitio web:
http://www-leland.stanford.edu/~mich/fake/rm/rmall.html
http://www-leland.stanford.edu/~mich/fake/rm/rmall.html
The chords are pretty simple for the most part, even the D2maj7/F# (whew!).
Los acordes son bastante simples en su mayor parte, incluso D2maj7/F# (¡uf!).
Other fingerings are used in the tablature, but these are listed as my
En la tablatura se utilizan otras digitaciones, pero éstas figuran como mis
interpretation of Mike Chang's chords.
Interpretación de los acordes de Mike Chang.
us
nosotros
Playing tips:
Consejos para jugar:
Note that the tuning is a double-drop D. The song on the album is I think
Tenga en cuenta que la afinación es D doble. La canción del álbum creo que es
played simultaneously (for the most part) by two guitars, but this is
tocado simultáneamente (en su mayor parte) por dos guitarras, pero esto es
arranged for one guitar. You won't be able to get _quite_ the same sound
arreglado para una guitarra. No podrás obtener _bastante_ el mismo sonido
as the album with only one guitar, but using a 12-string might help. (I can't
como el álbum con una sola guitarra, pero usar una de 12 cuerdas podría ayudar. (no puedo
manage the harmonics very well on 12-strings). If you don't have long playing
gestionar muy bien los armónicos en 12 cuerdas). Si no tienes mucho tiempo jugando
nails, you might try using a nylon pick. On the strumming parts, I've tried
clavos, puedes intentar usar una púa de nailon. En las partes de rasgueo, lo he intentado
to give an impression of which strings to hit, but listen to the album to
para dar una idea de qué cuerdas tocar, pero escuche el álbum para
develop your own interpretation. Pay special attention to the dynamics
Desarrolla tu propia interpretación. Presta especial atención a la dinámica.
(volume); it gets quite enthusiastic during some parts! For the harmonics,
(volumen); ¡Se vuelve bastante entusiasta durante algunas partes! Para los armónicos,
you might try to use your ear to get it more exactly like the album, because
podrías intentar usar tu oído para que se parezca más exactamente al álbum, porque
the two guitars going at once makes it pretty difficult to know exactly what
Las dos guitarras suenan a la vez hace que sea bastante difícil saber exactamente qué
strings are being plucked. However, feel free to play whatever you like, I do!
se están tocando las cuerdas. Sin embargo, siéntete libre de jugar lo que quieras, ¡yo lo hago!
The bars with 1234 are meter indicators. I did my best to give the rhythm of
Las barras con 1234 son indicadores de metros. Hice lo mejor que pude para darle el ritmo de
both the guitar part and the vocals by these.
tanto la parte de guitarra como la voz de estos.
Notation key:
Clave de notación:
= harmonic () = optional note
= armónico () = nota opcional
() = guitar II notes {} = guitar II harmonic notes
() = notas de guitarra II {} = notas armónicas de guitarra II
h = hammer on p = pulloff
h = martillo en p = extracción
/ = slide up \ = slide down
/ = deslizar hacia arriba \\ = deslizar hacia abajo
All of the
todos los
way my Sa -vior leads me What have
camino que me guía mi Salvador ¿Qué he
I to ask be -side? Can I do -
¿Debo preguntarle al lado? ¿Puedo hacer?
ubt His faithful mer - cies, who through
ubt sus fieles misericordias, que a través de
life has been my guide? Heav - enly
¿La vida ha sido mi guía? pesado - enly
peace, Divinest comfort, ere by
paz, consuelo divino, antes de
faith in Him to dwell For I know
fe en él para morar porque sé
what--e'er be - fall me, Je - sus
lo que sea - caeme, Je - sus
do - eth all things well.
hazlo todo bien.
All of the way my Sa -vior le-
Todo el camino mi Salvador le-
ads me, And cheers wi - nding I tread,
me anuncia, y aplaude mientras camino,
he each path
él cada camino
Gives me strength for every tri-
Me da fuerza para cada tri-
al, and he feeds me with the living bread
al, y él me alimenta con el pan vivo
d -----//4\\2p0--0----------0------- -------------0------------0-------
d -----//4\\\\2p0--0----------0------- -------------0------------0-------
G -----//4\\2p0--2--2---0----------- -------------2----0-----------0---
G -----//4\\\\2p0--2--2---0----------- -------------2----0-----------0---
And though my we - ary steps may falter,
Y aunque mis pasos comunes puedan flaquear,
And my soul a - thirst may be,
Y mi alma puede tener sed,
Gushing from the rock before me,
Brotando de la roca delante de mí,
B --------------0------------------- ----//7\\\5---3--/7---7\5\2--p0---
B --------------0------------------- ----//7\\\\\\5---3--/7---7\\5\\2--p0---
D ----------0--(0)------------------ ----//7\\\5---4--/7---7\5\2--p0---
D ----------0--(0)----------------- ----//7\\\\\\5---4--/7---7\\5\\2--p0---
Lo, a spring of joy I
He aquí un manantial de alegría yo
grandly
grandiosamente
see! And all the way my Saviour leads
¡mira! Y todo el camino que mi Salvador conduce
VERSE 3 slap
VERSO 3 bofetada
me, Oh the full - ness of His
yo, oh la plenitud de su
love, Perfect rest to me is pro-
Amor, el descanso perfecto para mí es pro-
slap
bofetada
mised in my Fat - her's House a-
perdido en mi gorda, la casa de ella
hit bass&slap
golpear el bajo y bofetada
(slide up)
(deslizar hacia arriba)
bove When my spirit, clothed im-
arriba Cuando mi espíritu, vestido de im-
let top notes ring out slap
dejar que las notas altas suenen bofetada
mortal, wings its flight to realms of day,
mortal, vuela hacia los reinos del día,
let ring pick
deja que el anillo recoja
This my song, through endless a-
Esta es mi canción, a través de un sinfín de
strum let ring let ring ...
rasgueo deja sonar deja sonar ...
ges, Je - sus led me a - - ll the
ges, Jesús me guió a - - todos los
(on 4)
(en 4)
ENDING
FINAL
way strum gently
manera rasguear suavemente
hold note (let ring)
mantener nota (dejar sonar)