All the Way My Savior Leads Me Liedtext Deutsche Übersetzung

"All The Way My Savior Leads Me"
„Den ganzen Weg, den mein Erlöser mich führt“
(Philippians 1:6, 3:10-15)
(Philipper 1:6, 3:10-15)
words by Fanny J. Crosby
Worte von Fanny J. Crosby
music by Robert Lowery
Musik von Robert Lowery
copyright 1992 Edward Grant, Inc. (ASCAP)
Copyright 1992 Edward Grant, Inc. (ASCAP)
This tablature is an interpretation of the song as played on *The World As
Diese Tabulatur ist eine Interpretation des Liedes, wie es auf *The World As gespielt wird
Best As I Remember It, Vol. II* by Rich Mullins. It appears here as
Das Beste, soweit ich es in Erinnerung habe, Bd. II* von Rich Mullins. Es erscheint hier als
study, scholarship, or research. It can be reproduced, but if any changes
Studium, Stipendium oder Forschung. Es kann reproduziert werden, aber wenn sich irgendwelche Änderungen ergeben
are made before doing so, please add a note that it is not the original
Bitte vermerken Sie vorab, dass es sich nicht um das Original handelt
version and pass along the original as well. Permission has not yet been
Version und geben Sie auch das Original weiter. Die Genehmigung liegt noch nicht vor
sought from the owners to reproduce this song. I don't think Rich or Fanny
Ich habe von den Eigentümern verlangt, dieses Lied zu reproduzieren. Ich glaube nicht, dass Rich oder Fanny
or Robert mind, though... :)
oder Robert dagegen... :)
Transcriptors: Mike Chapman & Peter Yang
Transkriptoren: Mike Chapman und Peter Yang
Credit goes to Mike Chang for (unkowingly) providing the chords on his
Der Dank geht an Mike Chang, der ihm (unwissentlich) die Akkorde beigesteuert hat
website:
Website:
http://www-leland.stanford.edu/~mich/fake/rm/rmall.html
http://www-leland.stanford.edu/~mich/fake/rm/rmall.html
The chords are pretty simple for the most part, even the D2maj7/F# (whew!).
Die Akkorde sind größtenteils ziemlich einfach, sogar D2maj7/F# (puh!).
Other fingerings are used in the tablature, but these are listed as my
In der Tabulatur werden andere Fingersätze verwendet, diese sind jedoch als meine aufgeführt
interpretation of Mike Chang's chords.
Interpretation der Akkorde von Mike Chang.
us
uns
Playing tips:
Spieltipps:
Note that the tuning is a double-drop D. The song on the album is I think
Beachten Sie, dass die Stimmung ein Double-Drop-D ist. Der Song auf dem Album ist meiner Meinung nach
played simultaneously (for the most part) by two guitars, but this is
wird (größtenteils) gleichzeitig von zwei Gitarren gespielt, aber das ist es
arranged for one guitar. You won't be able to get _quite_ the same sound
arrangiert für eine Gitarre. Sie werden nicht in der Lage sein, _ganz_ den gleichen Klang zu erzielen
as the album with only one guitar, but using a 12-string might help. (I can't
Wie das Album mit nur einer Gitarre, aber die Verwendung einer 12-saitigen Gitarre könnte hilfreich sein. (Ich kann nicht
manage the harmonics very well on 12-strings). If you don't have long playing
komme mit den Obertönen auf 12-Saitern sehr gut zurecht). Wenn Sie keine lange Spielzeit haben
nails, you might try using a nylon pick. On the strumming parts, I've tried
Nägel können Sie mit einem Nylonpickel versuchen. Bei den Strumming-Parts habe ich es versucht
to give an impression of which strings to hit, but listen to the album to
um einen Eindruck davon zu vermitteln, welche Saiten man anschlagen muss, aber hört euch das Album an
develop your own interpretation. Pay special attention to the dynamics
Entwickeln Sie Ihre eigene Interpretation. Achten Sie besonders auf die Dynamik
(volume); it gets quite enthusiastic during some parts! For the harmonics,
(Lautstärke); An manchen Stellen geht es ziemlich heftig zu! Für die Harmonischen gilt:
you might try to use your ear to get it more exactly like the album, because
Sie könnten versuchen, Ihr Ohr zu benutzen, um es genauer an das Album heranzuführen, weil
the two guitars going at once makes it pretty difficult to know exactly what
Da zwei Gitarren gleichzeitig spielen, ist es ziemlich schwierig, genau zu wissen, was
strings are being plucked. However, feel free to play whatever you like, I do!
Saiten werden gezupft. Sie können jedoch gerne spielen, was Ihnen gefällt, das tue ich!
The bars with 1234 are meter indicators. I did my best to give the rhythm of
Die Balken mit 1234 sind Meteranzeigen. Ich habe mein Bestes getan, um den Rhythmus vorzugeben
both the guitar part and the vocals by these.
sowohl der Gitarrenpart als auch der Gesang stammen von diesen.
Notation key:
Notationsschlüssel:
= harmonic () = optional note
= harmonisch () = optionale Note
() = guitar II notes {} = guitar II harmonic notes
() = Noten der Gitarre II {} = Harmonische Noten der Gitarre II
h = hammer on p = pulloff
h = Hammer auf p = Abziehen
/ = slide up \ = slide down
/ = nach oben schieben \\ = nach unten schieben
All of the
Alle
way my Sa -vior leads me What have
Wie mein Sa-Vior mich führt. Was habe ich
I to ask be -side? Can I do -
Ich soll fragen, ob ich auf der Seite bin? Kann ich tun -
ubt His faithful mer - cies, who through
ubt Seine treue Barmherzigkeit, die durch
life has been my guide? Heav - enly
Das Leben war mein Führer? Heav - enly
peace, Divinest comfort, ere by
Frieden, göttlichster Trost, bis dahin
faith in Him to dwell For I know
Glaube an ihn, um zu wohnen, denn ich weiß es
what--e'er be - fall me, Je - sus
Was ist mit mir los, Jesus?
do - eth all things well.
tun - eth alles gut.
All of the way my Sa -vior le-
Den ganzen Weg mein Sa -vior le-
ads me, And cheers wi - nding I tread,
ruft mich an, und jubelt, während ich trete,
he each path
er jeden Weg
Gives me strength for every tri-
Gibt mir Kraft für jeden Tri-
al, and he feeds me with the living bread
al, und er speist mich mit dem lebendigen Brot
d -----//4\\2p0--0----------0------- -------------0------------0-------
d -----//4\\\\2p0--0----------0------- -------------0------------0-------
G -----//4\\2p0--2--2---0----------- -------------2----0-----------0---
G -----//4\\\\2p0--2--2---0----------- -------------2----0-----------0---
And though my we - ary steps may falter,
Und obwohl meine müden Schritte ins Stocken geraten mögen,
And my soul a - thirst may be,
Und meine Seele mag Durst haben,
Gushing from the rock before me,
Es sprudelt aus dem Felsen vor mir,
B --------------0------------------- ----//7\\\5---3--/7---7\5\2--p0---
B --------------0------------------ ----//7\\\\\\5---3--/7---7\\5\\2--p0---
D ----------0--(0)------------------ ----//7\\\5---4--/7---7\5\2--p0---
D ----------0--(0)----------------- ----//7\\\\\\5---4--/7---7\\5\\2--p0---
Lo, a spring of joy I
Siehe, eine Quelle der Freude I
grandly
großartig
see! And all the way my Saviour leads
siehe! Und den ganzen Weg führt mein Erlöser
VERSE 3 slap
Strophe 3 Ohrfeige
me, Oh the full - ness of His
Ich, Oh, die Fülle von Seinem
love, Perfect rest to me is pro-
Liebe, vollkommene Ruhe ist für mich Pro-
slap
Schlag
mised in my Fat - her's House a-
in meinem fetten Haus untergebracht
hit bass&slap
Schlag Bass&Slap
(slide up)
(nach oben schieben)
bove When my spirit, clothed im-
bove Wenn mein Geist, bekleidet im-
let top notes ring out slap
Lassen Sie die Kopfnoten erklingen
mortal, wings its flight to realms of day,
sterblich, beflügelt seinen Flug in die Bereiche des Tages,
let ring pick
Lass den Ring pflücken
This my song, through endless a-
Das ist mein Lied, durch endlose a-
strum let ring let ring ...
klimpern lassen klingeln lass klingeln ...
ges, Je - sus led me a - - ll the
ges, Je - sus hat mich ein - - ll geführt
(on 4)
(am 4.)
ENDING
ENDE
way strum gently
Weise klimpern Sie sanft
hold note (let ring)
Notiz halten (klingeln lassen)