All the Way My Savior Leads Me 歌詞 日本語訳

"All The Way My Savior Leads Me"
「私の救い主が私を導いてくださるすべての道」
(Philippians 1:6, 3:10-15)
（フィリピ 1:6、3:10-15）
words by Fanny J. Crosby
ファニー・J・クロスビーの言葉
music by Robert Lowery
音楽：ロバート・ロウリー
copyright 1992 Edward Grant, Inc. (ASCAP)
copyright 1992 Edward Grant, Inc. (ASCAP)
This tablature is an interpretation of the song as played on *The World As
このタブ譜は*The World Asで演奏された曲の解釈です。
Best As I Remember It, Vol. II* by Rich Mullins. It appears here as
記憶に残るベスト、Vol. II* リッチ・マリンズ著。ここでは次のように表示されます
study, scholarship, or research. It can be reproduced, but if any changes
勉強、奨学金、または研究。再現は可能ですが、変更があれば
are made before doing so, please add a note that it is not the original
その前に作成されたものであるため、オリジナルではないことを付け加えてください。
version and pass along the original as well. Permission has not yet been
バージョンを保持し、オリジナルも伝えます。まだ許可が下りていない
sought from the owners to reproduce this song. I don't think Rich or Fanny
所有者からこの曲の再現を求められました。リッチでもファニーでもないと思う
or Robert mind, though... :)
それかロバートのことを考えてください... :)
Transcriptors: Mike Chapman & Peter Yang
転写者: マイク・チャップマン & ピーター・ヤン
Credit goes to Mike Chang for (unkowingly) providing the chords on his
彼の功績は、(無意識のうちに) 彼の曲にコードを提供した Mike Chang に与えられます。
website:
ウェブサイト:
http://www-leland.stanford.edu/~mich/fake/rm/rmall.html
http://www-leland.stanford.edu/~mich/fake/rm/rmall.html
The chords are pretty simple for the most part, even the D2maj7/F# (whew!).
コードは、D2maj7/F# を含め、ほとんどの部分で非常に単純です (すごい!)。
Other fingerings are used in the tablature, but these are listed as my
タブ譜では他の運指も使用されていますが、これらは私の運指としてリストされています。
interpretation of Mike Chang's chords.
マイク・チャンのコード解釈。
us
私たち
Playing tips:
プレイのヒント:
Note that the tuning is a double-drop D. The song on the album is I think
チューニングはダブルドロップ D であることに注意してください。アルバムの曲は次のとおりだと思います。
played simultaneously (for the most part) by two guitars, but this is
（ほとんどの場合）2本のギターで同時に演奏されますが、これは
arranged for one guitar. You won't be able to get _quite_ the same sound
ギター1本用にアレンジされています。まったく同じサウンドを得ることができなくなります
as the album with only one guitar, but using a 12-string might help. (I can't
このアルバムではギターが 1 本しかありませんが、12 弦を使用すると効果があるかもしれません。 (できません
manage the harmonics very well on 12-strings). If you don't have long playing
12弦では倍音をうまく管理します）。長時間プレイしない場合
nails, you might try using a nylon pick. On the strumming parts, I've tried
爪の場合はナイロン製のピックを使ってみてはいかがでしょうか。かき鳴らした部分では、私は試してみました
to give an impression of which strings to hit, but listen to the album to
どの弦を弾くかの印象を与えるためですが、アルバムを聴いてください。
develop your own interpretation. Pay special attention to the dynamics
自分なりの解釈を展開してください。ダイナミクスに特に注意してください
(volume); it gets quite enthusiastic during some parts! For the harmonics,
(ボリューム);パートによってはかなり熱くなるんです！高調波については、
you might try to use your ear to get it more exactly like the album, because
耳を使ってアルバムをより正確に理解しようとするかもしれません。
the two guitars going at once makes it pretty difficult to know exactly what
2 つのギターが同時に鳴っているため、正確に何を演奏しているのかを知るのが非常に困難になります。
strings are being plucked. However, feel free to play whatever you like, I do!
弦を弾かれています。ただし、好きなものを自由にプレイしてください。
The bars with 1234 are meter indicators. I did my best to give the rhythm of
1234 の付いたバーはメーターインジケーターです。のリズムを出せるように頑張りました
both the guitar part and the vocals by these.
ギターパートもボーカルもこれで。
Notation key:
記譜キー:
= harmonic () = optional note
= 倍音 () = オプションの音符
() = guitar II notes {} = guitar II harmonic notes
() = ギター II の音 {} = ギター II の倍音
h = hammer on p = pulloff
h = ハンマーオン p = プルオフ
/ = slide up \ = slide down
/ = 上にスライドします \\ = 下にスライドします
All of the
すべての
way my Sa -vior leads me What have
私のSa -viorが私を導いてくれる方法
I to ask be -side? Can I do -
側に尋ねますか？やってもいいですか -
ubt His faithful mer - cies, who through
彼の忠実な慈悲を信じてください。
life has been my guide? Heav - enly
人生は私のガイドでしたか？重い - のみ
peace, Divinest comfort, ere by
平和、神聖な慰め、これまでに
faith in Him to dwell For I know
神への信仰が宿るのは私が知っているからです
what--e'er be - fall me, Je - sus
どうなってもいいよ、落ちてください、イエス様
do - eth all things well.
すべてのことをうまくやります。
All of the way my Sa -vior le-
ずっと私のSa -vior le-
ads me, And cheers wi - nding I tread,
と私に広告を送り、私が歩きながら歓声を上げます、
he each path
彼はそれぞれの道を
Gives me strength for every tri-
トライごとに力を与えてくれる
al, and he feeds me with the living bread
アル、そして彼は私に生きたパンを与えてくれる
d -----//4\\2p0--0----------0------- -------------0------------0-------
d -----//4\\\\2p0--0----------0---------- -------------0---------------0----------
G -----//4\\2p0--2--2---0----------- -------------2----0-----------0---
G -----//4\\\\2p0--2--2---0--------------- -------------2----0-----------0---
And though my we - ary steps may falter,
そして、たとえ私の歩みがよろめいても、
And my soul a - thirst may be,
そして私の魂は渇いているかもしれません、
Gushing from the rock before me,
目の前の岩から湧き出ているのは、
B --------------0------------------- ----//7\\\5---3--/7---7\5\2--p0---
B --------------0------------------- ----//7\\\\\\5---3--/7---7\\5\\2--p0---
D ----------0--(0)------------------ ----//7\\\5---4--/7---7\5\2--p0---
D ----------0--(0)------- ----//7\\\\\\5---4--/7---7\\5\\2--p0---
Lo, a spring of joy I
ああ、喜びの泉よ、私は
grandly
盛大に
see! And all the way my Saviour leads
見てください！そして私の救い主が導いてくださるずっと
VERSE 3 slap
VERSE 3 スラップ
me, Oh the full - ness of His
私、ああ、彼の豊かさよ
love, Perfect rest to me is pro-
愛しい人、私にとって完全な休息は賛成です
slap
平手打ち
mised in my Fat - her's House a-
私の太ったところに恋しかった - 彼女の家 -
hit bass&slap
ベース＆スラップを叩く
(slide up)
(上にスライド)
bove When my spirit, clothed im-
私の魂が服を着たとき、
let top notes ring out slap
トップノートを鳴らしてスラップを鳴らそう
mortal, wings its flight to realms of day,
定命の者は昼の領域へ飛び立ち、
let ring pick
リングを選ばせてください
This my song, through endless a-
この私の歌、果てしなく続くA-
strum let ring let ring ...
ストラムレットリングレットリング...
ges, Je - sus led me a - - ll the
げ、イエス様が私を導いてくれました - - すべて
(on 4)
(4)
ENDING
エンディング
way strum gently
優しく道をかき鳴らす
hold note (let ring)
音を立ててください（鳴らしてください）