All the Way My Savior Leads Me Songtekst Nederlandse Vertaling

"All The Way My Savior Leads Me"
"De hele weg die mijn Heiland mij leidt"
(Philippians 1:6, 3:10-15)
(Filippenzen 1:6, 3:10-15)
words by Fanny J. Crosby
woorden door Fanny J. Crosby
music by Robert Lowery
muziek van Robert Lowery
copyright 1992 Edward Grant, Inc. (ASCAP)
auteursrecht 1992 Edward Grant, Inc. (ASCAP)
This tablature is an interpretation of the song as played on *The World As
Deze tablatuur is een interpretatie van het nummer zoals gespeeld op *The World As
Best As I Remember It, Vol. II* by Rich Mullins. It appears here as
Het beste zoals ik het me herinner, Vol. II* door Rich Mullins. Het verschijnt hier als
study, scholarship, or research. It can be reproduced, but if any changes
studie, studiebeurs of onderzoek. Het kan worden gereproduceerd, maar als er wijzigingen optreden
are made before doing so, please add a note that it is not the original
zijn gemaakt voordat u dit doet, voeg dan een opmerking toe dat dit niet het origineel is
version and pass along the original as well. Permission has not yet been
versie en geef ook het origineel door. Toestemming is nog niet geweest
sought from the owners to reproduce this song. I don't think Rich or Fanny
gevraagd van de eigenaren om dit nummer te reproduceren. Ik denk niet Rich of Fanny
or Robert mind, though... :)
of Robert geest, hoor... :)
Transcriptors: Mike Chapman & Peter Yang
Transcriptoren: Mike Chapman & Peter Yang
Credit goes to Mike Chang for (unkowingly) providing the chords on his
De eer gaat naar Mike Chang voor het (onbewust) aanleveren van de akkoorden op de zijne
website:
website:
http://www-leland.stanford.edu/~mich/fake/rm/rmall.html
http://www-leland.stanford.edu/~mich/fake/rm/rmall.html
The chords are pretty simple for the most part, even the D2maj7/F# (whew!).
De akkoorden zijn voor het grootste deel vrij eenvoudig, zelfs de D2maj7/F# (oef!).
Other fingerings are used in the tablature, but these are listed as my
In de tablatuur worden andere vingerzettingen gebruikt, maar deze worden vermeld als mijn
interpretation of Mike Chang's chords.
interpretatie van de akkoorden van Mike Chang.
us
wij
Playing tips:
Speeltips:
Note that the tuning is a double-drop D. The song on the album is I think
Merk op dat de stemming een dubbele drop D is. Het nummer op het album is denk ik
played simultaneously (for the most part) by two guitars, but this is
gelijktijdig gespeeld (grotendeels) door twee gitaren, maar dit is het wel
arranged for one guitar. You won't be able to get _quite_ the same sound
gearrangeerd voor één gitaar. Je zult niet _helemaal_ hetzelfde geluid kunnen krijgen
as the album with only one guitar, but using a 12-string might help. (I can't
als het album met slechts één gitaar, maar het gebruik van een 12-snaar kan helpen. (Ik kan het niet
manage the harmonics very well on 12-strings). If you don't have long playing
beheert de harmonischen zeer goed op 12-snaren). Als je niet lang speelt
nails, you might try using a nylon pick. On the strumming parts, I've tried
nagels, je zou kunnen proberen een nylon plectrum te gebruiken. Wat de tokkelpartijen betreft, heb ik het geprobeerd
to give an impression of which strings to hit, but listen to the album to
om een indruk te geven welke snaren je moet aanslaan, maar luister naar het album
develop your own interpretation. Pay special attention to the dynamics
ontwikkel je eigen interpretatie. Besteed speciale aandacht aan de dynamiek
(volume); it gets quite enthusiastic during some parts! For the harmonics,
(volume); het wordt tijdens sommige delen behoorlijk enthousiast! Voor de harmonischen geldt
you might try to use your ear to get it more exactly like the album, because
je zou kunnen proberen je oor te gebruiken om het meer precies op het album te laten lijken, omdat
the two guitars going at once makes it pretty difficult to know exactly what
de twee gitaren tegelijk maken het behoorlijk moeilijk om precies te weten wat
strings are being plucked. However, feel free to play whatever you like, I do!
Er worden snaren geplukt. Maar voel je vrij om te spelen wat je wilt, dat doe ik ook!
The bars with 1234 are meter indicators. I did my best to give the rhythm of
De balken met 1234 zijn meterwijzers. Ik deed mijn best om het ritme van te geven
both the guitar part and the vocals by these.
zowel de gitaarpartij als de zang hiervan.
Notation key:
Notatie sleutel:
= harmonic () = optional note
= harmonische () = optionele noot
() = guitar II notes {} = guitar II harmonic notes
() = gitaar II-noten {} = gitaar II harmonische noten
h = hammer on p = pulloff
h = hamer op p = aftrekken
/ = slide up \ = slide down
/ = omhoog glijden \\ = naar beneden glijden
All of the
Alle
way my Sa -vior leads me What have
manier waarop mijn Verlosser mij leidt. Wat heb ik gedaan?
I to ask be -side? Can I do -
Ik moet vragen of ik aan de kant sta? Kan ik doen -
ubt His faithful mer - cies, who through
bewonder Zijn trouwe barmhartigheden, die erdoorheen komen
life has been my guide? Heav - enly
het leven is mijn gids geweest? Zwaar - enl
peace, Divinest comfort, ere by
vrede, de goddelijkste troost, spoedig voorbij
faith in Him to dwell For I know
geloof in Hem om te wonen, want ik weet het
what--e'er be - fall me, Je - sus
wat zal het zijn, val mij, Je-sus
do - eth all things well.
doe het - alles goed.
All of the way my Sa -vior le-
Helemaal mijn Sav -vior le-
ads me, And cheers wi - nding I tread,
adverteert mij, en gejuich loop ik,
he each path
hij elk pad
Gives me strength for every tri-
Geeft mij kracht voor elke drie-
al, and he feeds me with the living bread
al, en hij voedt mij met het levende brood
d -----//4\\2p0--0----------0------- -------------0------------0-------
d -----//4\\\\2p0--0----------0------- -------------0------------0-------
G -----//4\\2p0--2--2---0----------- -------------2----0-----------0---
G -----//4\\\\2p0--2--2---0----------- -------------2----0-----------0---
And though my we - ary steps may falter,
En hoewel mijn kleine stappen misschien wankelen,
And my soul a - thirst may be,
En mijn ziel kan dorst hebben,
Gushing from the rock before me,
Stromend uit de rots voor mij,
B --------------0------------------- ----//7\\\5---3--/7---7\5\2--p0---
B --------------0------------------ ----//7\\\\\\5---3--/7---7\\5\\2--p0---
D ----------0--(0)------------------ ----//7\\\5---4--/7---7\5\2--p0---
D ----------0--(0)------------------ ----//7\\\\\\5---4--/7---7\\5\\2--p0---
Lo, a spring of joy I
Zie, een bron van vreugde I
grandly
groots
see! And all the way my Saviour leads
zie! En de hele weg leidt mijn Heiland
VERSE 3 slap
VERS 3 klap
me, Oh the full - ness of His
ik, Oh de volheid van Hem
love, Perfect rest to me is pro-
liefde, perfecte rust is voor mij pro-
slap
klap
mised in my Fat - her's House a-
mised in mijn vet - haar huis a-
hit bass&slap
druk op bas en klap
(slide up)
(schuif omhoog)
bove When my spirit, clothed im-
boven Toen mijn geest, gekleed in
let top notes ring out slap
laat de topnoten slap klinken
mortal, wings its flight to realms of day,
sterfelijk, vleugelt zijn vlucht naar de sferen van de dag,
let ring pick
laat ring kiezen
This my song, through endless a-
Dit is mijn lied, door eindeloze a-
strum let ring let ring ...
tokkelen, laat rinkelen, laat rinkelen...
ges, Je - sus led me a - - ll the
ges, Je - sus leidde me een - - ll de
(on 4)
(op 4)
ENDING
EINDE
way strum gently
manier zachtjes tokkelen
hold note (let ring)
noot vasthouden (laten rinkelen)