All the Way My Savior Leads Me Paroles Traduction Française

"All The Way My Savior Leads Me"
"Tout le chemin que mon Sauveur me mène"
(Philippians 1:6, 3:10-15)
(Philippiens 1:6, 3:10-15)
words by Fanny J. Crosby
paroles de Fanny J. Crosby
music by Robert Lowery
musique de Robert Lowery
copyright 1992 Edward Grant, Inc. (ASCAP)
droit d'auteur 1992 Edward Grant, Inc. (ASCAP)
This tablature is an interpretation of the song as played on *The World As
Cette tablature est une interprétation de la chanson jouée sur *The World As
Best As I Remember It, Vol. II* by Rich Mullins. It appears here as
Le meilleur dans mes souvenirs, Vol. II* par Rich Mullins. Il apparaît ici comme
study, scholarship, or research. It can be reproduced, but if any changes
études, bourses ou recherches. Il peut être reproduit, mais en cas de changement
are made before doing so, please add a note that it is not the original
sont fabriqués avant de le faire, veuillez ajouter une note indiquant qu'il ne s'agit pas de l'original
version and pass along the original as well. Permission has not yet been
version et transmettre également l’original. L'autorisation n'a pas encore été
sought from the owners to reproduce this song. I don't think Rich or Fanny
demandé aux propriétaires de reproduire cette chanson. Je ne pense pas à Rich ou Fanny
or Robert mind, though... :)
ou Robert pense, cependant... :)
Transcriptors: Mike Chapman & Peter Yang
Transcripteurs : Mike Chapman et Peter Yang
Credit goes to Mike Chang for (unkowingly) providing the chords on his
Le mérite revient à Mike Chang pour avoir (sans le savoir) fourni les accords sur son
website:
site internet :
http://www-leland.stanford.edu/~mich/fake/rm/rmall.html
http://www-leland.stanford.edu/~mich/fake/rm/rmall.html
The chords are pretty simple for the most part, even the D2maj7/F# (whew!).
Les accords sont pour la plupart assez simples, même le D2maj7/F# (ouf !).
Other fingerings are used in the tablature, but these are listed as my
D'autres doigtés sont utilisés dans la tablature, mais ceux-ci sont répertoriés comme mes
interpretation of Mike Chang's chords.
interprétation des accords de Mike Chang.
us
nous
Playing tips:
Conseils de jeu :
Note that the tuning is a double-drop D. The song on the album is I think
A noter que l'accordage est un double-drop D. La chanson de l'album est je pense
played simultaneously (for the most part) by two guitars, but this is
joué simultanément (pour la plupart) par deux guitares, mais c'est
arranged for one guitar. You won't be able to get _quite_ the same sound
arrangé pour une guitare. Vous ne pourrez pas obtenir _tout à fait_ le même son
as the album with only one guitar, but using a 12-string might help. (I can't
comme l'album avec une seule guitare, mais utiliser une 12 cordes pourrait aider. (je ne peux pas
manage the harmonics very well on 12-strings). If you don't have long playing
gère très bien les harmoniques sur 12 cordes). Si tu n'as pas beaucoup de temps à jouer
nails, you might try using a nylon pick. On the strumming parts, I've tried
ongles, vous pouvez essayer d'utiliser un médiator en nylon. Sur les parties grattées, j'ai essayé
to give an impression of which strings to hit, but listen to the album to
pour donner une idée des cordes à jouer, mais écoutez l'album pour
develop your own interpretation. Pay special attention to the dynamics
développez votre propre interprétation. Portez une attention particulière à la dynamique
(volume); it gets quite enthusiastic during some parts! For the harmonics,
(volume); ça devient assez enthousiaste pendant certaines parties ! Pour les harmoniques,
you might try to use your ear to get it more exactly like the album, because
vous pourriez essayer d'utiliser votre oreille pour que cela ressemble plus exactement à l'album, parce que
the two guitars going at once makes it pretty difficult to know exactly what
les deux guitares vont en même temps, il est assez difficile de savoir exactement quoi
strings are being plucked. However, feel free to play whatever you like, I do!
les cordes sont pincées. Cependant, n'hésitez pas à jouer ce que vous voulez, je le fais !
The bars with 1234 are meter indicators. I did my best to give the rhythm of
Les barres avec 1234 sont des indicateurs de compteur. J'ai fait de mon mieux pour donner le rythme de
both the guitar part and the vocals by these.
à la fois la partie guitare et le chant de ceux-ci.
Notation key:
Clé de notation :
= harmonic () = optional note
= harmonique () = note facultative
() = guitar II notes {} = guitar II harmonic notes
() = notes de guitare II {} = notes harmoniques de guitare II
h = hammer on p = pulloff
h = marteau sur p = pulloff
/ = slide up \ = slide down
/ = glisser vers le haut \\ = glisser vers le bas
All of the
Tous les
way my Sa -vior leads me What have
la façon dont mon Sauveur me conduit
I to ask be -side? Can I do -
Je dois demander à être à côté ? Puis-je faire -
ubt His faithful mer - cies, who through
ubt Ses fidèles miséricordes, qui à travers
life has been my guide? Heav - enly
la vie a été mon guide ? Lourd - enly
peace, Divinest comfort, ere by
la paix, le confort divin, avant
faith in Him to dwell For I know
foi en Lui pour demeurer Car je sais
what--e'er be - fall me, Je - sus
qu'est-ce qui s'est passé - tombe-moi, Jésus
do - eth all things well.
faire - eth toutes choses bien.
All of the way my Sa -vior le-
Tout le chemin, mon Sauveur le-
ads me, And cheers wi - nding I tread,
m'annonce, et applaudit lorsque je marche,
he each path
il a chaque chemin
Gives me strength for every tri-
Ça me donne de la force pour chaque tri-
al, and he feeds me with the living bread
al, et il me nourrit avec le pain vivant
d -----//4\\2p0--0----------0------- -------------0------------0-------
d -----//4\\\\2p0--0--------------0------- -------------0------------0-------
G -----//4\\2p0--2--2---0----------- -------------2----0-----------0---
G -----//4\\\\2p0--2--2---0--------------- -------------2----0----------------0---
And though my we - ary steps may falter,
Et même si mes pas fatigués peuvent faiblir,
And my soul a - thirst may be,
Et mon âme a peut-être soif,
Gushing from the rock before me,
jaillissant du rocher devant moi,
B --------------0------------------- ----//7\\\5---3--/7---7\5\2--p0---
B ---------------0--------- ----//7\\\\\\5---3--/7---7\\5\\2--p0---
D ----------0--(0)------------------ ----//7\\\5---4--/7---7\5\2--p0---
D ----------0--(0)------------------ ----//7\\\\\\5---4--/7---7\\5\\2--p0---
Lo, a spring of joy I
Lo, une source de joie, je
grandly
grandiosement
see! And all the way my Saviour leads
voyez! Et tout le chemin que mène mon Sauveur
VERSE 3 slap
VERSET 3 gifle
me, Oh the full - ness of His
moi, oh la plénitude de Son
love, Perfect rest to me is pro-
amour, le repos parfait pour moi est pro-
slap
gifler
mised in my Fat - her's House a-
mis dans ma graisse - sa maison a-
hit bass&slap
frapper la basse et gifler
(slide up)
(glisser vers le haut)
bove When my spirit, clothed im-
ci-dessus Quand mon esprit, vêtu d'im-
let top notes ring out slap
laisse les notes de tête résonner gifle
mortal, wings its flight to realms of day,
mortel, s'envole vers les royaumes du jour,
let ring pick
laisse la bague choisir
This my song, through endless a-
C'est ma chanson, à travers des a-
strum let ring let ring ...
gratter, laisser sonner, laisser sonner...
ges, Je - sus led me a - - ll the
ges, Jésus m'a conduit tout le temps
(on 4)
(le 4)
ENDING
FIN
way strum gently
façon de gratter doucement
hold note (let ring)
tenir la note (laisser sonner)