That Where I Am, There You... Songtekst Nederlandse Vertaling

“That Where I Am, There You...”
“Dat waar ik ben, daar ben jij...”
Rich Mullins
Rijke Mullins
The Jesus Record
Het Jezusverslag
Ok, this is a great song, reminds me of Hope to Carry On. This requires
Oké, dit is een geweldig nummer, het doet me denken aan Hope to Carry On. Dit vereist
a fast strum, which means that a thin pick is ideal.
een snelle tokkel, wat betekent dat een dunne plectrum ideaal is.
You’ll have to listen to the CD to get the exact strum (really?) , but
Je zult naar de cd moeten luisteren om de exacte tokkel te krijgen (echt waar?), maar
what he mostly does on the D’s and A’s in the verse is he’ll strum down
wat hij vooral doet met de D's en A's in het couplet is dat hij tokkelt
on the major strum and then lift the fingers on his left hand up slightly
op de grote tokkel en til vervolgens de vingers van zijn linkerhand iets omhoog
from the strings to where it sounds almost like mute. Then (On the “D”
van de snaren tot waar het bijna stom klinkt. Vervolgens (op de “D”
chord) he’s also pulling off the finger from the high “e” string on the
akkoord) trekt hij ook de vinger van de hoge “e”-snaar op de
second fret (more than likely your middle finger) off and on some. When
tweede fret (meer dan waarschijnlijk je middelvinger) af en toe. Wanneer
he goes to the “A” chord, he does the same thing on the “B” string. Thus
hij gaat naar het “A”-akkoord, hij doet hetzelfde op de “B”-snaar. Zo
we have “D” mixed with “Dsus2,” or “D2” and “A” mixed with “Asus2,” or
we hebben “D” gemengd met “Dsus2” of “D2” en “A” gemengd met “Asus2”, of
“A2.” That’s enough quotations for now.
“A2.” Dat zijn genoeg citaten voor nu.
However, when you get to the chorus you can do a regular strum with no
Als je echter bij het refrein komt, kun je een normale tokkel doen zonder
sustained chords or anything
aanhoudende akkoorden of wat dan ook
CAPO-4 (to play with CD)
CAPO-4 (om met CD te spelen)
VERSE-1
VERS-1
In my Father’s house there are many, many rooms
In het huis van mijn Vader zijn er heel veel kamers
In my Father’s house there are many, many rooms
In het huis van mijn Vader zijn er heel veel kamers
And I’m going up there now to prepare a place for you
En ik ga er nu heen om een plaats voor je klaar te maken
That where I am, there you may also be
Dat waar ik ben, daar mag jij ook zijn
VERSE-2
VERS-2
If I go prepare a place for you
Als ik ga, maak dan een plaats voor je klaar
I will come back again (x2)
Ik kom nog een keer terug (x2)
And you know I am the Way, the Truth, the Life, to light all men
En je weet dat ik de Weg, de Waarheid, het Leven ben om alle mensen te verlichten
That where I am, there you may also be
Dat waar ik ben, daar mag jij ook zijn
That where I am, there you may also be
Dat waar ik ben, daar mag jij ook zijn
Up where the truth, the truth will set you free
Daar waar de waarheid, de waarheid je zal bevrijden
In the world you will have trouble, but I leave you my peace
In de wereld zul je problemen hebben, maar ik laat je mijn vrede
That where I am, there you may also be
Dat waar ik ben, daar mag jij ook zijn
VERSE-3
VERS-3
Remember you did not choose me
Vergeet niet dat je mij niet hebt gekozen
No I have chosen you (x2)
Nee, ik heb jou gekozen (x2)
The world will show you hatred, the Spirit show you truth
De wereld zal je haat tonen, de Geest zal je de waarheid tonen
That where I am, there you may also be
Dat waar ik ben, daar mag jij ook zijn
VERSE-4
VERS-4
And I’ve come down from the Father
En ik ben van de Vader afgedaald
It’s time for me to go back up (x2)
Het is tijd voor mij om terug naar boven te gaan (x2)
One command I leave you: Love as I have loved
Eén bevel geef ik je: heb lief zoals ik heb liefgehad
That where I am, there you may also be
Dat waar ik ben, daar mag jij ook zijn