Little White Lies Liedtext Deutsche Übersetzung

* Little White Lies *
*Kleine Notlügen*
Parfitt
Parfitt
Great song with beatiful harmonies. There is a guitar playing
Tolles Lied mit wunderschönen Harmonien. Es gibt eine Gitarre, die spielt
small intervals palm muted throughout the song. There is an acoustic
Kleine Intervalle werden während des gesamten Liedes gedämpft. Es gibt eine Akustik
guitar strumming all the chords (yes, all the chords, not just
Gitarre klimpert alle Akkorde (ja, alle Akkorde, nicht nur
three!). And a few overdubs. It might be that the acoustic guitar
drei!). Und ein paar Overdubs. Es könnte sein, dass die Akustikgitarre
is played with a capo on the fifth fret. I will give you a version
wird mit einem Kapodaster im fünften Bund gespielt. Ich werde Ihnen eine Version geben
without a capo but the chords can be difficult to place. You can
ohne Kapodaster, aber die Akkorde können schwierig zu platzieren sein. Du kannst
use the easier to play alternatives. I can give you some if you need
Nutzen Sie die einfacher zu spielenden Alternativen. Bei Bedarf kann ich Ihnen welche geben
'em.
Sie.
When you see Bb/D it means you have to play a Bflat major triad with
Wenn Sie Bb/D sehen, bedeutet das, dass Sie einen B-Dur-Dreiklang spielen müssen
a D in the bass. For the harmonic feel it's important that you play
ein D im Bass. Für das harmonische Spielgefühl ist es wichtig, dass Sie spielen
the chord that way. That harmony is too beautiful to ignore. Not when
den Akkord auf diese Weise. Diese Harmonie ist zu schön, um sie zu ignorieren. Nicht wann
you're playing it with your band ofcourse cause your bassplayer can
Du spielst es natürlich mit deiner Band, weil dein Bassist es kann
play it then.
Dann spiel es.
1. Chords and rythm
1. Akkorde und Rhythmus
Intro: F Fsus4 C7sus4(no root) C7(no root)
Intro: F Fsus4 C7sus4 (kein Root) C7 (kein Root)
Verse: F(I) F(II) Bb Gm7 Gm
Vers: F(I) F(II) Bb Gm7 Gm
Chorus: F(I) C Bb C11 C7
Chor: F(I) C Bb C11 C7
Bridge: Bbm F(I) Gdim7 C11 C7
Brücke: Bbm F(I) Gdim7 C11 C7
I will not go to deep into the part for the acoustic guitar.
Ich werde nicht näher auf den Teil der Akustikgitarre eingehen.
You can find the intro in the Tab-part. I will give you an
Das Intro finden Sie im Tab-Teil. Ich gebe dir eine
example how you can play it throughout the song:
Beispiel, wie Sie es während des gesamten Songs spielen können:
Example: C-chord (alternate up and downstrokes)
Beispiel: C-Akkord (abwechselnde Auf- und Abschläge)
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
2. Song structure and lyrics:
2. Songstruktur und Text:
Intro: | F | Fsus4 |3x
Einleitung: | F | Fsus4 |3x
| C7sus4 | C7 |
| C7sus4 | C7 |
Verse:
Vers:
(I)
(ich)
You were not home last night
Du warst letzte Nacht nicht zu Hause
(I)
(ich)
when I called from the hotel
als ich vom Hotel aus anrief
I tried to get you on the line
Ich habe versucht, Sie ans Telefon zu bringen
or were you there with someone
oder warst du mit jemandem dort?
(II)
(II)
and you couldn't tell me
Und du konntest es mir nicht sagen
(II)
(II)
Just say it's true and I'll be fine
Sag einfach, dass es wahr ist und mir geht es gut
Chorus:
Chor:
(I)
(ich)
Why why why
Warum warum warum
(I)
(ich)
are you telling me those little white lies?
Erzählst du mir diese kleinen Notlügen?
I won't buy
Ich werde nicht kaufen
any- more
mehr
(I)
(ich)
Why why why
Warum warum warum
(I)
(ich)
If you keep telling little white lies
Wenn du weiterhin kleine Notlügen erzählst
I won't try
Ich werde es nicht versuchen
any- more
mehr
verse 2:
Vers 2:
(I)
(ich)
It's been a long time now
Es ist schon lange her
(I)
(ich)
since we were close to- gether
denn wir standen uns nahe
I see the distance in your eyes
Ich sehe die Distanz in deinen Augen
There's something wrong
Da stimmt etwas nicht
(II)
(II)
and all you gotta do is tell me
Und alles, was du tun musst, ist es mir zu sagen
(II)
(II)
Just shout it out and I'll sur-vive
Schrei es einfach raus und ich werde überleben
Bridge:
Brücke:
(I)
(ich)
Now you must think that I be- lieve
Jetzt müssen Sie denken, dass ich glaube
(I)
(ich)
Every little lie you weave
Jede kleine Lüge, die du webst
So let me make it clear
Lassen Sie es mich klarstellen
'cos I don't wanna hear no more
Weil ich nichts mehr hören will
Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh
Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh
'Intro'
„Einführung“
solo:
Solo:
|F(I) C |Bb |3x
|F(I) C |Bb |3x
Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh
Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh
(I)
(ich)
You're telling little white lies
Du erzählst kleine Notlügen
(I)
(ich)
Little white lies
Kleine Notlügen
(I)
(ich)
You're telling little white lies
Du erzählst kleine Notlügen
(I)
(ich)
Little white lies
Kleine Notlügen
repeat and fade out
wiederholen und ausblenden
________________________________________________________________
________________________________________________________________
3. Tab
3. Tab
Acoustic guitar
Akustische Gitarre
Intro:
Einführung:
Place a small bar just before the third fret
Platzieren Sie kurz vor dem dritten Bund einen kleinen Balken
Just after verse 1:
Kurz nach Vers 1:
Chorus:
Chor:
here all downstrokes to emphasize
hier alle Abstriche zur Hervorhebung
That's what I want to tell about the acoustic guitar. The rest I've
Das ist es, was ich über die Akustikgitarre sagen möchte. Den Rest habe ich
told you above (under chords and rythm).
Habe es dir oben gesagt (unter Akkorde und Rhythmus).
Rythm guitar
Rhythmusgitarre
Here follows the part for the palm muted guitar playing all the
Hier folgt der Part für die handgedämpfte Gitarre, die alles spielt
small intervals throughout the song. Just hold the side of your
kleine Intervalle während des Liedes. Halten Sie einfach die Seite Ihres
hand-palm against the strings (near the bridge) to mute the strings
Legen Sie Ihre Handfläche gegen die Saiten (in der Nähe des Stegs), um die Saiten abzudämpfen
while using only downstrokes. Most of the notes are straight eights.
während nur Abwärtsschläge verwendet werden. Die meisten Noten sind gerade Achtel.
Intro:
Einführung:
Verse:
Vers:
Chorus:
Chor:
Repeat the whole thing to complete the chorus
Wiederholen Sie das Ganze, um den Refrain zu vervollständigen
Bridge:
Brücke:
"Intro" part right after the bridge
„Intro“-Teil direkt nach der Brücke
Rythm part for solo:
Rhythmusstimme für Solo:
Right after the last chorus:
Gleich nach dem letzten Refrain:
Repeat and fade out:
Wiederholen und ausblenden:
Solo(also used for outro):
Solo (auch für Outro verwendet):
Overdub for the last three bars of the solo:
Overdub für die letzten drei Takte des Solos: