Little White Lies Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

* Little White Lies *
* Małe białe kłamstwa *
Parfitt
Parfitta
Great song with beatiful harmonies. There is a guitar playing
Wspaniała piosenka z pięknymi harmoniami. Jest gra na gitarze
small intervals palm muted throughout the song. There is an acoustic
małe przerwy w całym utworze są wyciszone. Jest akustyka
guitar strumming all the chords (yes, all the chords, not just
gitara grająca wszystkie akordy (tak, wszystkie akordy, nie tylko
three!). And a few overdubs. It might be that the acoustic guitar
trzy!). I kilka overdubbingów. Możliwe, że to gitara akustyczna
is played with a capo on the fifth fret. I will give you a version
gra się z capo na piątym progu. Podam ci wersję
without a capo but the chords can be difficult to place. You can
bez capo, ale akordy mogą być trudne do ułożenia. Możesz
use the easier to play alternatives. I can give you some if you need
użyj łatwiejszych do grania alternatyw. Mogę ci dać trochę, jeśli potrzebujesz
'em.
oni.
When you see Bb/D it means you have to play a Bflat major triad with
Kiedy widzisz Bb/D, oznacza to, że musisz grać triadą Bflat-dur
a D in the bass. For the harmonic feel it's important that you play
D na basie. Aby uzyskać wrażenie harmonii, ważne jest, abyś grał
the chord that way. That harmony is too beautiful to ignore. Not when
akord w ten sposób. Ta harmonia jest zbyt piękna, aby ją ignorować. Nie kiedy
you're playing it with your band ofcourse cause your bassplayer can
oczywiście grasz to ze swoim zespołem, bo twój basista to potrafi
play it then.
zagraj w to w takim razie.
1. Chords and rythm
1. Akordy i rytm
Intro: F Fsus4 C7sus4(no root) C7(no root)
Wprowadzenie: F Fsus4 C7sus4 (bez roota) C7 (bez roota)
Verse: F(I) F(II) Bb Gm7 Gm
Werset: F(I) F(II) Bb Gm7 Gm
Chorus: F(I) C Bb C11 C7
Refren: F(I) C Bb C11 C7
Bridge: Bbm F(I) Gdim7 C11 C7
Mostek: Bbm F(I) Gdim7 C11 C7
I will not go to deep into the part for the acoustic guitar.
Nie będę się zagłębiał w partię dotyczącą gitary akustycznej.
You can find the intro in the Tab-part. I will give you an
Wprowadzenie można znaleźć w części Tab. dam ci
example how you can play it throughout the song:
przykład, jak można to zagrać w całym utworze:
Example: C-chord (alternate up and downstrokes)
Przykład: akord C (naprzemienne pociągnięcia w górę i w dół)
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
2. Song structure and lyrics:
2. Struktura utworu i teksty:
Intro: | F | Fsus4 |3x
Wprowadzenie: | F | Fsus4 |3x
| C7sus4 | C7 |
| C7sus4 | C7 |
Verse:
Werset:
(I)
(ja)
You were not home last night
Nie było cię w domu ostatniej nocy
(I)
(ja)
when I called from the hotel
kiedy zadzwoniłem z hotelu
I tried to get you on the line
Próbowałem cię połączyć na linii
or were you there with someone
albo byłeś tam z kimś
(II)
(II)
and you couldn't tell me
i nie mogłeś mi powiedzieć
(II)
(II)
Just say it's true and I'll be fine
Powiedz tylko, że to prawda, a wszystko będzie dobrze
Chorus:
Chór:
(I)
(ja)
Why why why
Dlaczego dlaczego dlaczego
(I)
(ja)
are you telling me those little white lies?
mówisz mi te małe, białe kłamstwa?
I won't buy
nie kupię
any- more
więcej
(I)
(ja)
Why why why
Dlaczego dlaczego dlaczego
(I)
(ja)
If you keep telling little white lies
Jeśli będziesz nadal opowiadał małe, białe kłamstwa
I won't try
Nie będę próbował
any- more
więcej
verse 2:
werset 2:
(I)
(ja)
It's been a long time now
Minęło dużo czasu
(I)
(ja)
since we were close to- gether
ponieważ byliśmy blisko siebie
I see the distance in your eyes
Widzę dystans w Twoich oczach
There's something wrong
Coś jest nie tak
(II)
(II)
and all you gotta do is tell me
i wszystko, co musisz zrobić, to mi powiedzieć
(II)
(II)
Just shout it out and I'll sur-vive
Po prostu wykrzycz to, a przeżyję
Bridge:
Most:
(I)
(ja)
Now you must think that I be- lieve
Teraz musisz myśleć, że ja wierzę
(I)
(ja)
Every little lie you weave
Każde małe kłamstwo, które tkasz
So let me make it clear
Więc pozwól mi to wyjaśnić
'cos I don't wanna hear no more
bo nie chcę już więcej słyszeć
Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh
Ooooo, oooo, oooo, oooo
'Intro'
„Wprowadzenie”
solo:
solo:
|F(I) C |Bb |3x
|F(I) C |Bb |3x
Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh
Ooooo, oooo, oooo, oooo
(I)
(ja)
You're telling little white lies
Opowiadasz małe, białe kłamstwa
(I)
(ja)
Little white lies
Małe białe kłamstwa
(I)
(ja)
You're telling little white lies
Opowiadasz małe, białe kłamstwa
(I)
(ja)
Little white lies
Małe białe kłamstwa
repeat and fade out
powtarzaj i znikaj
________________________________________________________________
________________________________________________________________
3. Tab
3. Tab
Acoustic guitar
Gitara akustyczna
Intro:
Wprowadzenie:
Place a small bar just before the third fret
Umieść mały pasek tuż przed trzecim progiem
Just after verse 1:
Zaraz po wersecie 1:
Chorus:
Chór:
here all downstrokes to emphasize
tutaj wszystkie pociągnięcia w dół, aby podkreślić
That's what I want to tell about the acoustic guitar. The rest I've
To właśnie chcę powiedzieć o gitarze akustycznej. Resztę mam
told you above (under chords and rythm).
powiedziałem powyżej (pod akordami i rytmem).
Rythm guitar
Gitara rytmiczna
Here follows the part for the palm muted guitar playing all the
Poniżej następuje partia gitary z wyciszonym dźwiękiem dłoni
small intervals throughout the song. Just hold the side of your
małe przerwy w całym utworze. Po prostu trzymaj bok
hand-palm against the strings (near the bridge) to mute the strings
przyłóż dłoń do strun (w pobliżu mostka), aby wyciszyć struny
while using only downstrokes. Most of the notes are straight eights.
używając tylko pociągnięć w dół. Większość nut to proste ósemki.
Intro:
Wprowadzenie:
Verse:
Werset:
Chorus:
Chór:
Repeat the whole thing to complete the chorus
Powtórz całość, aby dokończyć refren
Bridge:
Most:
"Intro" part right after the bridge
Część „Intro” tuż za mostem
Rythm part for solo:
Partia rytmiczna na solo:
Right after the last chorus:
Zaraz po ostatnim refrenie:
Repeat and fade out:
Powtórz i wycisz:
Solo(also used for outro):
Solo (używane również w outro):
Overdub for the last three bars of the solo:
Dogranie trzech ostatnich taktów solówki: