Little White Lies Paroles Traduction Française

* Little White Lies *
*Petits mensonges blancs*
Parfitt
Parfitt
Great song with beatiful harmonies. There is a guitar playing
Superbe chanson avec de belles harmonies. Il y a une guitare qui joue
small intervals palm muted throughout the song. There is an acoustic
petits intervalles en sourdine tout au long de la chanson. Il y a une acoustique
guitar strumming all the chords (yes, all the chords, not just
guitare grattant tous les accords (oui, tous les accords, pas seulement
three!). And a few overdubs. It might be that the acoustic guitar
trois !). Et quelques overdubs. Il se pourrait que la guitare acoustique
is played with a capo on the fifth fret. I will give you a version
se joue avec un capodastre sur la cinquième case. je vais vous donner une version
without a capo but the chords can be difficult to place. You can
sans capodastre mais les accords peuvent être difficiles à placer. Vous pouvez
use the easier to play alternatives. I can give you some if you need
utilisez les alternatives les plus faciles à jouer. Je peux t'en donner si tu as besoin
'em.
eux.
When you see Bb/D it means you have to play a Bflat major triad with
Quand vous voyez Bb/D, cela signifie que vous devez jouer une triade en si bémol majeur avec
a D in the bass. For the harmonic feel it's important that you play
un D dans la basse. Pour la sensation harmonique, il est important que vous jouiez
the chord that way. That harmony is too beautiful to ignore. Not when
l'accord de cette façon. Cette harmonie est trop belle pour être ignorée. Pas quand
you're playing it with your band ofcourse cause your bassplayer can
vous le jouez avec votre groupe bien sûr parce que votre bassiste peut
play it then.
joue-le alors.
1. Chords and rythm
1. Accords et rythme
Intro: F Fsus4 C7sus4(no root) C7(no root)
Intro : F Fsus4 C7sus4 (pas de racine) C7 (pas de racine)
Verse: F(I) F(II) Bb Gm7 Gm
Verset : F(I) F(II) Bb Gm7 Gm
Chorus: F(I) C Bb C11 C7
Chœur : F(I) C Bb C11 C7
Bridge: Bbm F(I) Gdim7 C11 C7
Chevalet : Bbm F(I) Gdim7 C11 C7
I will not go to deep into the part for the acoustic guitar.
Je n’entrerai pas dans les détails de la partie pour la guitare acoustique.
You can find the intro in the Tab-part. I will give you an
Vous pouvez trouver l'intro dans la partie Tab. je vais te donner un
example how you can play it throughout the song:
exemple comment vous pouvez le jouer tout au long de la chanson :
Example: C-chord (alternate up and downstrokes)
Exemple : accord de C (alternance de coups vers le haut et vers le bas)
_______________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2. Song structure and lyrics:
2. Structure et paroles de la chanson :
Intro: | F | Fsus4 |3x
Introduction : | F | Fsus4 |3x
| C7sus4 | C7 |
| C7sus4 | C7 |
Verse:
Verset :
(I)
(je)
You were not home last night
Tu n'étais pas à la maison la nuit dernière
(I)
(je)
when I called from the hotel
quand j'ai appelé de l'hôtel
I tried to get you on the line
J'ai essayé de te mettre en ligne
or were you there with someone
ou étais-tu là avec quelqu'un
(II)
(II)
and you couldn't tell me
et tu ne pouvais pas me le dire
(II)
(II)
Just say it's true and I'll be fine
Dis juste que c'est vrai et tout ira bien
Chorus:
Chœur :
(I)
(je)
Why why why
Pourquoi pourquoi pourquoi
(I)
(je)
are you telling me those little white lies?
est-ce que tu me racontes ces petits mensonges blancs ?
I won't buy
je n'achèterai pas
any- more
plus
(I)
(je)
Why why why
Pourquoi pourquoi pourquoi
(I)
(je)
If you keep telling little white lies
Si tu continues à raconter des petits mensonges
I won't try
je n'essaierai pas
any- more
plus
verse 2:
verset 2 :
(I)
(je)
It's been a long time now
Cela fait longtemps maintenant
(I)
(je)
since we were close to- gether
puisque nous étions proches l'un de l'autre
I see the distance in your eyes
Je vois la distance dans tes yeux
There's something wrong
Il y a quelque chose qui ne va pas
(II)
(II)
and all you gotta do is tell me
et tout ce que tu as à faire c'est de me le dire
(II)
(II)
Just shout it out and I'll sur-vive
Crie-le et je survivrai
Bridge:
Pont :
(I)
(je)
Now you must think that I be- lieve
Maintenant tu dois penser que je crois
(I)
(je)
Every little lie you weave
Chaque petit mensonge que tu tisses
So let me make it clear
Alors laisse-moi être clair
'cos I don't wanna hear no more
parce que je ne veux plus rien entendre
Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh
Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh
'Intro'
"Introduction"
solo:
seul :
|F(I) C |Bb |3x
|F(I) C |Sib |3x
Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh
Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh
(I)
(je)
You're telling little white lies
Tu racontes des petits mensonges
(I)
(je)
Little white lies
Petits mensonges blancs
(I)
(je)
You're telling little white lies
Tu racontes des petits mensonges
(I)
(je)
Little white lies
Petits mensonges blancs
repeat and fade out
répéter et disparaître
________________________________________________________________
________________________________________________________________
3. Tab
3. Onglet
Acoustic guitar
Guitare acoustique
Intro:
Introduction :
Place a small bar just before the third fret
Placez une petite barre juste avant la troisième case
Just after verse 1:
Juste après le verset 1 :
Chorus:
Chœur :
here all downstrokes to emphasize
ici tous les traits vers le bas pour souligner
That's what I want to tell about the acoustic guitar. The rest I've
C'est ce que je veux dire à propos de la guitare acoustique. Le reste, je l'ai
told you above (under chords and rythm).
dit plus haut (sous accords et rythme).
Rythm guitar
Guitare rythmique
Here follows the part for the palm muted guitar playing all the
Suit ici la partie pour la guitare avec palm mute jouant tout le
small intervals throughout the song. Just hold the side of your
petits intervalles tout au long de la chanson. Tenez simplement le côté de votre
hand-palm against the strings (near the bridge) to mute the strings
main-paume contre les cordes (près du chevalet) pour couper les cordes
while using only downstrokes. Most of the notes are straight eights.
en utilisant uniquement des coups vers le bas. La plupart des notes sont des huit consécutifs.
Intro:
Introduction :
Verse:
Verset :
Chorus:
Chœur :
Repeat the whole thing to complete the chorus
Répétez le tout pour terminer le refrain
Bridge:
Pont :
"Intro" part right after the bridge
Partie "Intro" juste après le pont
Rythm part for solo:
Partie rythmique pour solo :
Right after the last chorus:
Juste après le dernier refrain :
Repeat and fade out:
Répéter et disparaître :
Solo(also used for outro):
Solo (également utilisé pour l'outro) :
Overdub for the last three bars of the solo:
Overdub des trois dernières mesures du solo :