Little White Lies Letra Traducción al Español

* Little White Lies *
*Pequeñas mentiras piadosas*
Parfitt
Parfitt
Great song with beatiful harmonies. There is a guitar playing
Gran canción con hermosas armonías. Hay una guitarra tocando
small intervals palm muted throughout the song. There is an acoustic
pequeños intervalos en silencio a lo largo de la canción. Hay una acústica
guitar strumming all the chords (yes, all the chords, not just
guitarra rasgando todos los acordes (sí, todos los acordes, no sólo
three!). And a few overdubs. It might be that the acoustic guitar
¡tres!). Y algunas sobregrabaciones. Puede ser que la guitarra acústica
is played with a capo on the fifth fret. I will give you a version
Se toca con cejilla en el quinto traste. te daré una versión
without a capo but the chords can be difficult to place. You can
sin cejilla pero los acordes pueden ser difíciles de colocar. tu puedes
use the easier to play alternatives. I can give you some if you need
Utilice las alternativas más fáciles de jugar. Puedo darte algunos si lo necesitas
'em.
ellos.
When you see Bb/D it means you have to play a Bflat major triad with
Cuando ves Bb/D significa que tienes que tocar una tríada en Si bemol mayor con
a D in the bass. For the harmonic feel it's important that you play
una re en el bajo. Para la sensación armónica es importante que toques.
the chord that way. That harmony is too beautiful to ignore. Not when
el acorde de esa manera. Esa armonía es demasiado hermosa para ignorarla. No cuando
you're playing it with your band ofcourse cause your bassplayer can
Lo estás tocando con tu banda, por supuesto, porque tu bajista puede
play it then.
juega entonces.
1. Chords and rythm
1. Acordes y ritmo
Intro: F Fsus4 C7sus4(no root) C7(no root)
Introducción: F Fsus4 C7sus4(sin raíz) C7(sin raíz)
Verse: F(I) F(II) Bb Gm7 Gm
Estrofa: F(I) F(II) Bb Gm7 Gm
Chorus: F(I) C Bb C11 C7
Coro: F(I) C Sib C11 C7
Bridge: Bbm F(I) Gdim7 C11 C7
Puente: Bbm F(I) Gdim7 C11 C7
I will not go to deep into the part for the acoustic guitar.
No profundizaré en la parte de la guitarra acústica.
You can find the intro in the Tab-part. I will give you an
Puedes encontrar la introducción en la pestaña. te daré un
example how you can play it throughout the song:
Ejemplo de cómo puedes tocarlo a lo largo de la canción:
Example: C-chord (alternate up and downstrokes)
Ejemplo: acorde C (alternar golpes ascendentes y descendentes)
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
2. Song structure and lyrics:
2. Estructura y letra de la canción:
Intro: | F | Fsus4 |3x
Introducción: | F | Fsus4 |3x
| C7sus4 | C7 |
| C7sus4 | C7 |
Verse:
Verso:
(I)
(yo)
You were not home last night
No estuviste en casa anoche
(I)
(yo)
when I called from the hotel
cuando llamé desde el hotel
I tried to get you on the line
Intenté ponerte en línea
or were you there with someone
o estabas allí con alguien
(II)
(II)
and you couldn't tell me
y no pudiste decirme
(II)
(II)
Just say it's true and I'll be fine
Sólo di que es verdad y estaré bien
Chorus:
Coro:
(I)
(yo)
Why why why
por qué por qué por qué
(I)
(yo)
are you telling me those little white lies?
¿Me estás diciendo esas pequeñas mentiras piadosas?
I won't buy
no compraré
any- more
más
(I)
(yo)
Why why why
por qué por qué por qué
(I)
(yo)
If you keep telling little white lies
Si sigues diciendo pequeñas mentiras piadosas
I won't try
no lo intentaré
any- more
más
verse 2:
versículo 2:
(I)
(yo)
It's been a long time now
Ha pasado mucho tiempo
(I)
(yo)
since we were close to- gether
ya que estábamos muy juntos
I see the distance in your eyes
Veo la distancia en tus ojos
There's something wrong
hay algo mal
(II)
(II)
and all you gotta do is tell me
y todo lo que tienes que hacer es decirme
(II)
(II)
Just shout it out and I'll sur-vive
Sólo grítalo y sobreviviré
Bridge:
Puente:
(I)
(yo)
Now you must think that I be- lieve
Ahora debes pensar que yo creo
(I)
(yo)
Every little lie you weave
Cada pequeña mentira que tejes
So let me make it clear
Así que déjame dejarlo claro
'cos I don't wanna hear no more
Porque no quiero escuchar nada más.
Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh
Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh
'Intro'
'Introducción'
solo:
solo:
|F(I) C |Bb |3x
|F(I) C |Sib |3x
Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh
Ooooooh ooooooh ooooooh ooooooh
(I)
(yo)
You're telling little white lies
Estás diciendo pequeñas mentiras piadosas
(I)
(yo)
Little white lies
Pequeñas mentiras piadosas
(I)
(yo)
You're telling little white lies
Estás diciendo pequeñas mentiras piadosas
(I)
(yo)
Little white lies
Pequeñas mentiras piadosas
repeat and fade out
repetir y desvanecerse
________________________________________________________________
________________________________________________________________
3. Tab
3. Pestaña
Acoustic guitar
guitarra acustica
Intro:
Introducción:
Place a small bar just before the third fret
Coloca una pequeña barra justo antes del tercer traste.
Just after verse 1:
Justo después del versículo 1:
Chorus:
Coro:
here all downstrokes to emphasize
aquí todos los golpes para enfatizar
That's what I want to tell about the acoustic guitar. The rest I've
Eso es lo que quiero decir sobre la guitarra acústica. el resto lo tengo
told you above (under chords and rythm).
Te dije arriba (bajo acordes y ritmo).
Rythm guitar
guitarra rítmica
Here follows the part for the palm muted guitar playing all the
Aquí sigue la parte de la guitarra con palma silenciada tocando todos los
small intervals throughout the song. Just hold the side of your
pequeños intervalos a lo largo de la canción. Sólo sostén el costado de tu
hand-palm against the strings (near the bridge) to mute the strings
palma de la mano contra las cuerdas (cerca del puente) para silenciar las cuerdas
while using only downstrokes. Most of the notes are straight eights.
mientras usa solo movimientos descendentes. La mayoría de las notas son ochos seguidos.
Intro:
Introducción:
Verse:
Verso:
Chorus:
Coro:
Repeat the whole thing to complete the chorus
Repite todo para completar el coro.
Bridge:
Puente:
"Intro" part right after the bridge
Parte de "introducción" justo después del puente.
Rythm part for solo:
Parte rítmica para solo:
Right after the last chorus:
Justo después del último estribillo:
Repeat and fade out:
Repita y desaparezca:
Solo(also used for outro):
Solo (también usado para outro):
Overdub for the last three bars of the solo:
Sobregrabación de los últimos tres compases del solo: