Nine Lives 歌詞 日本語訳

Alright kids! Back with another tab. Do I
よし、子供たち！別のタブに戻ります。やりますか
dare make another attempt at a Stray Cats
Stray Cats にもう一度挑戦してみませんか
song? why not. we're all gonna die someday right? =)
歌？なぜだめですか。私たちは皆、いつか死ぬのですよね？ =)
Fortunately, Mr. Setzer took it a little easy on us
幸いなことに、セッツァー氏は私たちに少し気楽に対応してくれました。
this time until the last few seconds where
今度は最後の数秒まで
he insanely zips through a scale. I'll
彼は狂ったように体重計を駆け抜けます。やります
let you know where that is. Anyway, this is a very bluesy,
それがどこにあるのか教えてください。とにかくとてもブルージーで、
very chill song that's the
とても冷たい曲です
10th and final track off of this album. Now, it's
このアルバムの10曲目で最後の曲。さて、それは
very important that you finger pick the indicated
指示されたものを指でピックすることが非常に重要です
areas to achieve the sound as close as possible.
可能な限り近いサウンドを実現するための領域。
Brian goes back and forth a lot between the pick
ブライアンはピック間を何度も行ったり来たりしています
and his fingers. It's really not that big of a
そして彼の指。それは実際にはそれほど大きなことではありません
deal to learn this technique. I practiced pretty
このテクニックを学ぶために取引します。かなり練習しました
hard for a couple of weeks and almost got it down.
数週間は大変だったけど、ほとんど倒れてしまいました。
He also shifts keys a couple of times as well.
彼はキーを数回シフトすることもあります。
Alright, I'll shut up now. Strums not exact, listen
分かった、もう黙るよ。正確ではありません、聞いてください
for the changes. Let's go!!
変化のために。さあ行こう！！
fp= indicates where Brian tucks his pick
fp= はブライアンがピックを押し込む場所を示します
and finger picks the chord/notes.
そして指でコード/ノートを弾きます。
the bottom strings are played with the
下の弦は
middle and ring while the upper string
ミドルとリング、高弦
is plucked with the thumb
親指で弾かれる
Starts in the key of Cm
Cmのキーで始まります
(walking bass intro) :17 Cm(volume swell)
(ウォーキングベースイントロ) :17 Cm(音量のうねり)
:22 Cm (hold that chord,while doing the hammer-on thing)
:22 Cm (ハンマリングをしながらコードを押さえながら)
Just vocals, base and drums for the next 40 seconds or so.
次の40秒ほどはボーカル、ベース、ドラムだけ。
:56 "first time that it happened.............."
:56 「こんなことは初めて……」
"She loved me "It was a long "Numbers 8 and 7"
「彼女は私を愛していました」それは長かった「8番と7番」
then she left me" long time ago"
それから彼女は「ずっと前に」私を捨てました
#5
#5
"They flew by "Don't stick around
「彼らは飛んで行った」「そこに留まらないでください」
like the wind" for me baby, I'm coming back again"
風のように「私のためにベイビー、また戻ってくるよ」
F7 *fp* Cm Cm7 Cm
F7 *fp* Cm Cm7 Cm
" I got nine lives baby, I just keep comin back"
「私には9つの命がある、ベイビー、私はただ戻ってくるだけだ」
" I got nine lives baby, I just keep comin back"
「私には9つの命がある、ベイビー、私はただ戻ってくるだけだ」
#5
#5
"I got nine lives I nearly "Each and every time I really
「私は9つの命を持っています、私はそのたびに本当に
lost them all..." had a ball. I got nine lives baby"
全部失った...「ボールを持っていた。9つの命を手に入れた、ベイビー」
"I just keep comin back...
「私はただ戻ってくるだけです...
SOLO:
ソロ:
If you have a vibrato bar,
ビブラートバーをお持ちの場合は、
depress after each strum
かき鳴らすたびに落ち込む
(key change)
(キーチェンジ)
"I had fun with number "She took all of my
「私は数字を楽しんでいた」彼女は私のすべてを奪った
six but baby....." money honey..........buried me alive
6 人だけどベイビー....」お金のハニー..........私を生き埋めにしました
#5
#5
"4 and 3 got "watch out for "that one almost
「4と3は、もうすぐ「気をつけて」
better" number 2" killed me...."
むしろ「ナンバー２」が私を殺した……」
(key change)
(キーチェンジ)
"I just got 1 "For just one last "gotta drive
「1 つだけ手に入れた」「最後に 1 つだけ」ドライブしなきゃ
life left!! chance baby" this lesson home!"
余命！！チャンスベイビー「このレッスンは家に帰ります！」
#5
#5
"No more whiskey!...no more wine!....No more women.......it's time
「もうウィスキーはだめ！...もうワインはだめ！...もう女はだめだ...もうその時だ」
"kitten.............smitten............I'm a fooooool......Agaaaaain!!"
「子猫……夢中……バカだ……あがぁぁぁぁいん！！」
(I give myself a C- for attempting to tab this line he kills us with.
（彼が私たちを殺したこの行をタブしようとしたことで、私は自分自身にC-を与えます。
My ears aren't that great let alone my finger speed)
私の耳はそれほど良くありません、まして私の指の速度はそれほど優れていません）
Alright guys. That's it for another brilliant
さて皆さん。もう一つの素晴らしいことはこれで終わりです
Stray Cats song. I'll be tabbing more of them later but
ストレイキャッツの曲。後でさらにタブを追加しますが、
for now, up next is Funny Car Graveyard by Lee Rocker.
とりあえず、次は Lee Rocker の Funny Car Graveyard です。
Feel free to suggest any corrections. Let me know what you
修正がございましたらお気軽にご提案ください。あなたが何をしているのか教えてください
think! Have fun!
考えてください！楽しむ！
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| b Bend
| b 曲げる
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| br Bend release
| br ベンドリリース
| pbr Pre-bend release
| pbr ベンド前のリリース
| brb Bend release bend
| brb ベンドリリースベンド