Broken Record Liedtext Deutsche Übersetzung

Broken Record - Tessa Violet
Gebrochener Rekord – Tessa Violet
E-mail: nahtanojs@gmail.com
E-Mail: nahtanojs@gmail.com
Really love this song! If you find any problems with this, please do comment or e-mail me!
Ich liebe dieses Lied wirklich! Wenn Sie diesbezüglich Probleme finden, kommentieren Sie mich bitte oder senden Sie mir eine E-Mail!
This is the key in which it was played in, but Tessa uses a capo I believe, so it will
Das ist die Tonart, in der es gespielt wurde, aber Tessa benutzt einen Kapodaster, glaube ich, also wird es so sein
sound slightly different from the chords below.
klingen etwas anders als die unten aufgeführten Akkorde.
Key: E
Schlüssel: E
Verse 1:
Vers 1:
You met me in my dreams last night
Du hast mich letzte Nacht in meinen Träumen getroffen
Same dark eyes, familiar sight
Dieselben dunklen Augen, vertrauter Anblick
Broken words I've dreamt a hundred times
Gebrochene Worte, die ich hundertmal geträumt habe
But you were strange and staggered too
Aber du warst auch seltsam und fassungslos
Like what you said I'd scripted through
So wie Sie es gesagt haben, habe ich das Skript durchgearbeitet
I guess this means I'm getting over you
Ich schätze, das bedeutet, dass ich über dich hinwegkomme
Pre-Chorus:
Vorchor:
Why do I still dream of you?
Warum träume ich immer noch von dir?
Why do you still come?
Warum kommst du noch?
Is it to remind me of the evil things I've done?
Soll es mich an die bösen Dinge erinnern, die ich getan habe?
Why am I still followed by your ghost, your memory?
Warum verfolgt mich immer noch dein Geist, deine Erinnerung?
And why do I still hope you think of me?
Und warum hoffe ich immer noch, dass du an mich denkst?
Chorus:
Chor:
Every night inside my bed
Jede Nacht in meinem Bett
You creep into my head
Du kriechst in meinen Kopf
I am just a b-b-b-broken
Ich bin einfach ein B-B-B-kaputt
Broken record
Gebrochener Rekord
Every night inside my dream
Jede Nacht in meinem Traum
I replay the same old thing
Ich spiele immer wieder das Gleiche
I am just a b-b-b-broken
Ich bin einfach ein B-B-B-kaputt
Broken record
Gebrochener Rekord
Verse 2:
Vers 2:
The strangest part I'd have to say
Das Seltsamste, was ich sagen muss
Is I don't want him anyway
Will ich ihn sowieso nicht?
Maybe I just want what I can't have
Vielleicht will ich einfach nur das, was ich nicht haben kann
Maybe it's the tragedy
Vielleicht ist es die Tragödie
Or maybe it's the girl in me
Oder vielleicht ist es das Mädchen in mir
Who just wants to be wanted by a man
Wer möchte einfach nur von einem Mann gewollt werden?
Pre-Chorus:
Vorchor:
Or maybe I just think of him when I am on my own
Oder vielleicht denke ich einfach an ihn, wenn ich alleine bin
'Cause maybe make believe is not as lonely as alone
Denn vielleicht ist es nicht so einsam, etwas zu glauben, wie allein
Silence brings the truth, but it breaks the fantasy
Schweigen bringt die Wahrheit, aber es bricht die Fantasie
The only one I'm talkin' to is me
Der Einzige, mit dem ich rede, bin ich
Chorus:
Chor:
Every night inside my bed
Jede Nacht in meinem Bett
You creep into my head
Du kriechst in meinen Kopf
I am just a b-b-b-broken
Ich bin einfach ein B-B-B-kaputt
Broken record
Gebrochener Rekord
Every night inside my dream
Jede Nacht in meinem Traum
I replay the same old thing
Ich spiele immer wieder das Gleiche
I am just a b-b-b-broken
Ich bin einfach ein B-B-B-kaputt
Broken record
Gebrochener Rekord
Interlude: C#m
Zwischenspiel: C#m
Bridge:
Brücke:
To soak in past and breath in dirt
Die Vergangenheit aufsaugen und den Schmutz einatmen
To cling to not escaping hurt
Sich daran zu klammern, dem Schmerz nicht zu entkommen
Is it a choice repeating struggles
Ist es eine Entscheidung, die Kämpfe wiederholt?
Maybe trapped or mostly troubled
Vielleicht gefangen oder größtenteils beunruhigt
Interlude:
Zwischenspiel:
Chorus:
Chor:
Every night inside my bed
Jede Nacht in meinem Bett
You creep into my head
Du kriechst in meinen Kopf
I am just a b-b-b-broken
Ich bin einfach ein B-B-B-kaputt
Broken record
Gebrochener Rekord
Every night inside my dream
Jede Nacht in meinem Traum
I replay the same old thing
Ich spiele immer wieder das Gleiche
I am just a b-b-b-broken
Ich bin einfach ein B-B-B-kaputt
Broken record
Gebrochener Rekord
Last Chord: C#m
Letzter Akkord: C#m
(04/03/2014)Version 1 : Posted
(04.03.2014)Version 1: Gepostet
(04/05/2014)Version 1.1: Edited last chord to C#m instead of C# (Thanks Delta_38)
(04.05.2014)Version 1.1: Letzter Akkord zu C#m statt C# geändert (Danke Delta_38)
To Delta_38: The G#m chord used throughout is correct. I have transposed this into
Zu Delta_38: Der durchgehend verwendete G#m-Akkord ist korrekt. Ich habe dies in übertragen
the key of C(-4 tuning) and the chord used is Em and not E. Also, in theory, the
Die Tonart der C-Stimmung (-4) und der verwendete Akkord ist Em und nicht E. Theoretisch ist dies auch der Fall
chord progression for the chorus is 6-4-1-3, and the key is E Major.
Die Akkordfolge für den Refrain ist 6-4-1-3 und die Tonart ist E-Dur.
The 2, 3 and 6 chords in major keys are minor chords. This translates to C#m-A-E-G#m.
Die Akkorde 2, 3 und 6 in Dur sind Moll-Akkorde. Dies bedeutet C#m-A-E-G#m.
Look here for more info: http://www.cuug.ab.ca/~lukivr/KeyChd.html
Weitere Informationen finden Sie hier: http://www.cuug.ab.ca/~lukivr/KeyChd.html